Que Veut Dire ASUNTO QUE SE LE SOMETA en Français - Traduction En Français

• affaire qui lui est soumise
• une affaire qui lui est soumise

Exemples d'utilisation de Asunto que se le someta en Espagnol et leurs traductions en Français

La Corte debe cerciorarse de su competencia sobre todo asunto que se le someta desde el inicio mismo de las actuaciones.
La Cour doit s'assurer de sa compétence pour toute affaire portée devant elle dès le tout début de la procédure.

Se invitará al Grupo Intergubernamental Mixto a que examine cualquier otro asunto que se le someta.
Le Groupe intergouvernemental conjoint sera invité à examiner toute autre question qui pourra lui être soumise.

En todo asunto que se le someta, el Comité podrá pedir a los Estados partes interesados que faciliten cualquier otra información pertinente.
Dans toute affaire qui lui est soumise, le Comité peut demander aux États parties en présence de lui fournir tout renseignement complémentaire pertinent.

Toda persona tiene derecho a que se le haga justicia, y ese derecho está garantizado en la Constitución y en el Código Civil, en cuyo artículo 4 se castiga la denegación de justicia, obligando así al juez a fallar sobre cualquier asunto que se le someta.
Le droit de se faire rendre justice est garanti à tous par la Constitution et par le Code civil qui en son article 4 réprime le déni de justice, obligeant par là le juge à se prononcer sur tout litige qui lui est soumis.

En todo asunto que se le someta, el Comité podrá pedir a las Partes de que se trate que faciliten cualquier otra información pertinente.
Dans toute affaire qui lui est soumise en vertu du présent article, le Comité peut demander aux États parties intéressés de lui fournir tout renseignement complémentaire pertinent.

En todo asunto que se le someta, el Comité podrá pedir a los Estados Partes interesados a que se hace referencia en el inciso b que faciliten cualquier información pertinente.
Dans toute affaire qui lui est soumise, le Comité peut demander aux Etats parties intéressés visés à l'alinéa b de lui fournir tout renseignement pertinent.

En todo asunto que se le someta en virtud del presente artículo, el Comité podrá pedir a los Estados Partes interesados a que se hace referencia en el apartado 2 que faciliten cualquier información pertinente.
Dans toute l'affaire qui lui est soumise en vertu du présent article, le Comité peut demander aux Etats parties intéressés, visés à l'alinéa 2, de lui fournir tout renseignement pertinent;

El Comité conocerá del asunto que se le someta después de haberse cerciorado de que se han interpuesto y agotado en tal asunto todos los recursos de la jurisdicción interna de que se pueda disponer, de conformidad con los principios del derecho internacional generalmente admitidos.
Le Comité ne peut connaître d'une affaire qui lui est soumise qu'après s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus.

El Comité conocerá de un asunto que se le someta, de acuerdo con el párrafo 2 del presente artículo, cuando se haya cerciorado de que se han interpuesto y agotado todos los recursos de jurisdicción interna, de conformidad con los principios del derecho internacional generalmente admitidos.
Le Comité ne peut connaître d'une affaire qui lui est soumise conformément au paragraphe 2 du présent article qu'après s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés ou épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus.

El Comité conocerá de todo asunto que se le someta en virtud del párrafo 2 del presente artículo después de haberse cerciorado de que en el asunto se han interpuesto y agotado todos los recursos establecidos por la jurisdicción interna, de conformidad con los principios del derecho internacional generalmente admitidos.
Le Comité ne peut connaître d'une affaire qui lui est soumise en vertu du paragraphe 2 du présent article qu'après s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus.

La Comisión no podrá intervenir en ningún asunto que se le someta con arreglo al artículo 12 o al artículo 13 del presente Protocolo sino cuando tenga la seguridad de que se hayan utilizado y agotado los recursos internos disponibles, de conformidad con los principios de derecho internacional generalmente aceptados.
La Commission ne peut connaître d'une affaire qui lui est soumise conformément à l'article 12 ou à l'article 13 du présent Protocole qu'après s'être assurée que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus.

El Tribunal de Apelaciones, el Tribunal Supremo y los tribunales de magistrados del país son independientes e imparciales para decidir los asuntos que se les sometan.
La cour d'appel, la Haute Cour et les tribunaux de première instance sont indépendants et impartiaux et statuent de façon indépendante et impartiale sur les affaires dont ils sont saisis.

Para el examen de los asuntos que se le sometan, el Tribunal actuará en formación de juez único, en comités formados por tres jueces, en Salas de siete jueces o en una Gran Sala de diecisiete jueces.
Pour l'examen des affaires portées devant elle, la Cour siège en formations de juge unique, en comités de trois juges, en chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges.

Ellos deberían adaptarse a su carácter especial teniendo en cuenta, entre otras cosas, las distintas clases de entidades que tal vez sean parte en los asuntos que se le sometan.
Ceux-ci devront donc être adaptés à la spécificité du Tribunal et tenir compte, notamment, des différentes catégories d'entités qui pourront être parties aux affaires dont il sera saisi.

La práctica judicial interna del Tribunal puede tener un efecto"muy significativo" sobre la capacidad del Tribunal para desempeñar sus funciones judiciales sin que ello entrañe ninguna demora ni gastos injustificados para el Tribunal y las partes en los asuntos que se le sometan.
Pratique judiciaire interne 16. La pratique interne du Tribunal en matière judiciaire peut avoir une incidence cruciale sur sa capacité à remplir ses fonctions judiciaires sans retard et sans dépenses inutiles pour lui-même et pour les parties aux affaires dont il est saisi.

Transitoriamente, y en tanto no entra en funcionamiento el Consejo de Estado, la Sala de lo ContenciosoAdministrativo del Tribunal Supremo sigue siendo competente para examinar los asuntos que se le someten.
À titre transitoire, en attendant la mise en place du Conseil d'État, la chambre administrative de la Cour suprême demeure compétente pour les affaires dont elle est saisie.

Cuando no se encuentra ningún precedente claro en el derecho de la Bailía, los tribunales suelen basarse en las leyes de Normandía y las leyes de Inglaterra para pronunciarse sobre los asuntos que se les someten.
Lorsqu'aucun précédent clair ne se dégage de la jurisprudence du Bailliage, les tribunaux du Bailliage se fondent généralement sur le droit de Normandie et le droit anglais pour statuer sur les affaires dont ils sont saisis.

También cabe incitar a la delegación a que comente las informaciones según las cuales el poder ejecutivo da instrucciones a los jueces sobre la tramitación de los asuntos que se les someten.
La délégation est également invitée à commenter les informations selon lesquelles le pouvoir exécutif donnerait des instructions aux juges sur le traitement des affaires dont ils sont saisis.

Una justicia igual, independiente e imparcial sólo puede emanar de un Tribunal permanente, formado por magistrados elegidos para juzgar, con pleno conocimiento de causa y en aplicación de normas jurídicas generales e impersonales, los asuntos que se les sometan.
Une justice égale, indépendante et impartiale ne peut être assurée que par une cour permanente formée de magistrats élus pour juger, en toute conscience et en application de normes juridiques générales et impersonnelles, les affaires qui leur sont renvoyées.

Sería conveniente asimismo realizar un estudio de derecho comparado en este campo en el que se examine el estatuto de los jueces militares, en particular sus relaciones con la jerarquía militar, para determinar las condiciones en que los jueces militares no son"jueces y partes" en los asuntos que se les someten.
Une étude de droit comparé s'impose également sur ce terrain, examinant le statut des juges militaires, notamment leurs relations avec la hiérarchie militaire, en vue de déterminer à quelles conditions les juges militaires ne sont pas dans les affaires qui leur sont soumises.

De conformidad con la enmienda de 22 de mayo de 1980, la Constitución contiene ahora un capítulo nuevo(capítulo VII), en el que se prevé el establecimiento de un Consejo Consultivo, de cuyos miembros dos tercios son elegidos directamente por el pueblo y el resto designado por el Gobierno y cuya finalidad consiste en emitir dictámenes sobre la legislación, las cuestiones constitucionales, los tratados de paz y alianza y otros asuntos que se le sometan artículos 194 a 205 de la Constitución.
Suite à l'amendement du 22 mai 1980, la Constitution contient à présent un nouveau titre(titre VII) qui établit l'Assemblée consultative, dont les deux tiers des membres sont élus au scrutin direct, le tiers restant étant nommé, et dont les attributions consistent à rendre des avis sur la législation, les questions constitutionnelles, les traités de paix et d'alliance et d'autres questions dont elle serait saisie art. 194 à 205 de la Constitution.

Teniendo en cuenta el volumen de trabajo cada vez mayor del Tribunal Administrativo y el retraso consiguiente de los asuntos que se le someten, se debería reforzar la secretaría del Tribunal Administrativo con la adición de un puesto de Secretario Adjunto, con miras al eficiente y rápido desempeño de las funciones del Tribunal.
Eu égard à l'encombrement progressif du Tribunal et au retard que prennent les affaires dont il est saisi, son secrétariat devrait recevoir le renfort d'un secrétaire adjoint, ce qui lui permettrait d'assumer ses fonctions plus efficacement et plus rapidement.

De hecho, estas decisiones reafirman que ante la falta de leyes que incorporen los instrumentos internacionales en la legislación nacional, los tribunales pueden utilizar libremente los instrumentos internacionales en los que Kenya es Estado parte para pronunciarse sobre los asuntos que se le someten.
Ces décisions ont confirmé qu'en l'absence d'incorporation du droit international dans l'ordre juridique national, les tribunaux sont libres de recourir aux instruments internationaux auxquels le Kenya est partie pour statuer sur les cas dont ils sont saisis.

Se reunirá cuando tenga que conocer de un asunto que se le haya sometido.
Elle se réunit lorsqu'elle est appelée à examiner une affaire dont elle est saisie.

Este órgano jurisdiccional señala igualmente que el asunto que se le ha sometido se inscribe en el marco de un procedimiento de licitación organizado de conformidad con la Directiva 92/50.
Cette juridiction relève également que l'affaire dont elle est saisie s'inscrit dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres organisée conformément à la directive 92/50.

Esta norma jurídica está contenida en el artículo 11 del ESD, que impone a los grupos especiales la obligación de"hacer una evaluación objetiva del asunto que se le haya sometido, que incluya una evaluación objetiva de los hechos.
On trouve une telle règle juridique dans l'article 11 du Mémorandum d'accord qui fait obligation aux groupes spéciaux de"procéder à une évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris une évaluation objective des faits de la cause.

Indonesia alegó además que el Grupo Especial había excedido los límites de su mandato y no había hecho una evaluación objetiva del asunto que se le había sometido.
En outre, l'Indonésie a allégué que le Groupe spécial avait outrepassé son mandat et n'avait pas procédé à une évaluation objective de la question dont il avait été saisi.

Así pues, la función de este Grupo Especial consistía en evaluar los hechos en una forma compatible con su obligación de hacer esa"evaluación objetiva del asunto que se le haya sometido..
Par conséquent, le Groupe spécial était chargé d'évaluer les faits d'une manière compatible avec l'obligation qu'il avait de procéder à une"évaluation objective de la question dont il[était] saisi.

El artículo 11 de esa ley establece que los tribunales de menores y de familia estarán facultados para conocer y decidir en los asuntos civiles que se les sometan o en cualquier acto relacionado con menores o la familia con arreglo al Código Civil y de Comercio.
L'article 11 de la loi susmentionnée dispose que les tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales ont compétence pour connaître des affaires civiles dont ils sont saisis et de toute affaire concernant un jeune ou une famille relevant du Code civil et commercial, ainsi que pour prescrire des mesures spécifiques.

Comment utiliser "asunto que se le someta" dans une phrase

Conocer cualquier asunto que se le someta a Disponer la utilización de las utilidades.

- El comité conocerá del asunto que se le someta después de haberse cerciorado de que se han interpuesto y agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.

- En todo asunto que se le someta a consideración, el Comité podrá pedir a los Estados parte interesados referidos en el inciso b, que faciliten cualquier información pertinente.