Exemples d'utilisation de Atisbar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pude atisbar sus piececitos… resplandecientemente blancos.
Oye Tony, creo que acabas de atisbar a tu nueva madrastra.
Uno de los depredadores nocturnos más voraces estambién uno de los más difíciles de atisbar.
L'un des prédateurs nocturnes les plus voraces est aussil'un des plus difficiles à voir.No le deis ocasión de atisbar en asuntos poco… convenientes.
Los Jardines del lago, como los llaman aquí, cuentan conparques botánicos y ornitológicos que permiten a los visitantes atisbar la abundancia de la flora y fauna malayas.
Les Jardins du Lac comportent, entres autres, Y a los 15 años, tratando de atisbar en los vestidos de algunas jovencitas.
Salí corriendo de la sala, me asfixiaba el tufo a comisariado funcionarial. Sin embargo, fuera, me impresionó el patio con una altísima cubierta de aberturas rectangulares quepermitían la entrada de luz y atisbar el cielo a lo lejos.
Je sortis en vitesse de la salle, un relent de commissariat de fonctionnaire m'asphyxiait. Cependant, dehors la cour à la toiture très haute avec ouvertures rectangulaires quipermettaient l'entrée de la lumière et d'apercevoir le ciel au loin, m'impressionna.Para obtener más información acerca de la fakezelésről y lazúrozásról, por ejemplo,se puede atisbar en estas entradas más antiguas son: Lazúrozás 1-favédelem y Favédelem-“sentido común”.
Pour en savoir plus sur le fakezelésről et lazúrozásról, Par exemple,vous pouvez regarder dans ces entrées les plus anciennes sont: Lazúrozás 1 -favédelem et Favédelem-“bon sens”.Como seres soberanos, podéis empezar a atisbar el exquisito estado que el Cielo quiere para vosotros, y no hemos venido aquí sólo para transformaros, sino para mentorizaros también.
En tant qu'êtres souverains, vous pouvez commencer à entrevoir l'état exquis que les Cieux désirent pour vous, alors nous venons, non seulement pour vous transformer, mais aussi pour être vos mentors.Respecto a la última observación que ha hecho mi colega del otro lado de la Asamblea sobre el secreto, yo no tengo ni idea de cómo han votado mis colegas en esta parte de la Cámara,porque no he optado por atisbar por encima de sus hombros.
Pour ce qui est de l'argument avancé par ma collègue de l'autre aile de l'Assemblée quant à la confidentialité du vote, je n'ai pas la moindre idée de la manière dont les collègues assis de mon côté de l'hémicycle ont voté parce quej'ai choisi de ne pas regarder par-dessus leur épaule.Tengo la convicción de que nuestra juventud puede atisbar una salida al desempleo dramático que la llena de desesperanza, si llegamos a pasar de una estrategia esencialmente financiera, necesaria sin duda, pero insuficiente, a una estrategia más global, basada en un reconocimiento real de nuestras particularidades.
J'ai en effet la conviction quenotre jeunesse peut entrevoir une issue au chômage dramatique qui la désespère, si nous arrivons à passer d'une stratégie essentiellement financière, nécessaire certes, mais insuffisante, à une stratégie plus globale, fondée sur une réelle reconnaissance de nos spécificités.De vuelta al continente, encontrará fauna aún más abundante si cabe con una parada en la ciudad de Bata y sus reservas naturales, llenas de vida, donde podría tantotoparse con un poderoso elefante o atisbar a una familia de gorilas entre dos huertas.
On découvre une faune encore plus abondante en retournant sur le continent pour s'arrêter dans la ville de Bata et ses réserves naturelles, foisonnantes de vie, dans lesquelles on peut seretrouver devant un majestueux éléphant ou apercevoir une famille de gorilles entre deux bosquets.Empezamos a atisbar el importe de las necesidades para el Kosovo, ha habido un terremoto en Turquía y un cataclismo político en Timor Oriental, sin contar con la necesidad de dotar los Acuerdos de pesca con Marruecos, que el Gobierno del principal país interesado debió de olvidar en la negociación sobre el piano de Berlín.
Nous avons commencé à entrevoir le montant des besoins pour le Kosovo, il y a eu un tremblement de terre en Turquie et une tragédie au Timor-Oriental, outre la nécessité de doter les accords de pêche avec le Maroc, que le gouvernement du principal pays intéressé a dû oublier au cours de la négociation sur le piano à Berlin.Cualquier país que se proponga realmente proteger a los civiles contra los efectos terribles de las municiones de racimo no puede por menos que unirse a esa iniciativa que, de momento,es la única que permite realmente atisbar un aliviamiento de los sufrimientos causados por esas armas.
Tout pays qui entend réellement protéger les civils contre les terribles effets des munitions en grappe ne peut que se joindre à cette initiative qui, pour l'heure,est la seule qui laisse réellement entrevoir une atténuation des souffrances causées par ces armes.El hispanista y experto en la obra goyesca mostraba una fotografía antigua de el cuadro en la que donde Manuela Mena leía A. J.,se podía« atisbar claramente» un' 1' y un' 7' y a continuación se distinguía un' 6', formando el dígito 176, un número de inventario, según el experto anglosajón. A partir de julio de ese año se sucedieron las declaraciones a favor y en contra de la atribución, sin que se haya resuelto la autoría en uno u otro sentido entre los expertos que han aportado su opinión.
L'hispaniste et expert de l'œuvre de Goya montre dans une ancienne photographie du tableau que là où Manuela Mena Marqués lit les initiales« A. J.»,on peut« entrevoir clairement» un« 1» et un« 7», suivi d'un« 6», qui forment le numéro« 176», un numéro d'inventaire, selon l'expert britannique.La atisbé en mitad del gentío.
Je l'ai aperçue au milieu de la foule.Bruno atisbó la vastedad del espacio.
Bruno entrevit l'immensité de l'espace.¿Son ellas las que atisbo a ver?
¿No hemos atisbado el cielo y frecuentemente hemos escogido el infierno… del odio y del miedo?
N'avons-nous pas eu un aperçu du paradis et choisi tant de fois l'enfer de la haine et de la peur?Un poco como Pascal atisbaba a los temas existenciales del hombre 250 años ante de que los verdaderos existencialistas entendieran los reales problemas.
Un peu comme comment Pascal a perçu les questions existentielles de l'homme 250 ans avant que les existentialistes réels comprennent les problèmes réels.La cortina mediática de logros que ustedes han levantado noesconde los gravísimos interrogantes que se atisban en el horizonte.
Le rideau médiatique que vous avez levé sur vos succès ne masque pas lestrès graves questions qui se profilent à l'horizon.Mi amado es semejante al corzo, O al cervatillo. Helo aqui, esta tras nuestra pared,Mirando por las ventanas, Atisbando por las celosias.
Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, Mi amado es como un venado o un cervatillo.¡Mirad! Está detrás de nuestra cerca,mirando por las ventanas, atisbando por las celosías.
Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, He aquí, se detiene detrás de nuestro muro,mirando por las ventanas, atisbando por las celosías.
Algunas imágenes se acercan de forma decidida e impúdica, otras, sin embargo,son leves apariciones que se atisban en la distancia.
Certaines images s'approchent d'une façon décidée et impudique, d'autres cependant,sont de légères apparitions qui s'aperçoivent dans la distance.Semejante a una gacela es mi amado; como un joven cervatillo. Helo aquí, está tras nuestra pared,mirando por las ventanas, atisbando por las celosías.
Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, Es diferente, y también hay momentos en los que atisbo un poco de esperanza.
Me pareció que había hecho dosagujeros en un delantal nuevo y que atisbaba a través.
On aurait dit qu'il avait fait deux trous dans lejupon rouge de la cabatière et qu'il me regardait au travers.Vedle ya que se para detrás de nuestra cerca, mira por las ventanas, atisba por las rejas.
Le voici, Helo aqui, esta tras nuestra pared, Mirando por las ventanas, Atisbando por las celosias.
Le voici, 
