Exemples d'utilisation de Divisar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No podremos divisar nada útil desde aquí.
On ne verra rien d'utile.Y daré 10 monedas deoro al primero en divisarla!
Et je donnerais 10pièces d'or au premier qui la repèrera!No podemos, sin divisar las circunstancias.
Con el más sencillo telescopio, se lo puede divisar desde la Tierra.
No podíamos divisar en el horizonte el día que la guerra iba a terminar.
Nous ne pouvions voir à l'horizon le jour où la guerre prendrait fin.Desde lo alto de su cumbre es posible divisar la ciudad de Arequipa.
De son sommet, il est possible d'apercevoir la ville.Aún no, pero desde esta posición, el auto de Oscarno será difícil de divisar.
No será difícil divisar este avión desde el aire.
Ce ne sera pas difficile de repérer cet avion.De pronto, a la luz de un relámpago, yo creí divisar la tierra.
Tout à coup, au cours d'une courte éclaircie, je crus apercevoir la terre.Desde aquí puede divisar todo Mónaco, Sr. Hitchcock.
D'ici, on peut voir tout Monaco, M. Hitchcock.Las conversaciones cesaron, las miradas fueron volando hacia ella comomariposas de alas pulverulentas que acaban de divisar la luz.
Les conversations sont tombées. Les regards se sont tous envolés vers elle comme des papillons auxailes poudreuses qui viennent d'apercevoir la lumière.Porque estoy casi seguro de divisarlo donde quiera que fije la mirada.
El edificio fue construido en 1897 por un comerciante devidrio que utilizaba la torre para divisar los buques mercantes que llegaban al puerto.
Le bâtiment a été construit en 1897 par un marchand de verre,qui se servait de la tour pour observer les navires de commerce rentrant au port.Si tiene suerte, podrá divisar delfines, entusiastas seguidores de los barcos.
Si vous avez de la chance, vous pourrez apercevoir des dauphins, suiveurs enthousiastes des bateaux.El observatorio también se utilizará para divisar la luna durante los meses sagrados.
L'observatoire sera également utilisé pour voir la lune pendant les mois saints.No obstante, es difícil divisar los nuevos puestos de trabajo que puedan sustituir a los que se perderán al introducir la moneda única.
Mais il est difficile d'apercevoir les nouveaux emplois qui remplaceront ceux qui disparaîtront de par l'alignement sur les critères de la monnaie unique.En un día despejado, damas y caballeros,podrían divisar la isla Catalina ahí delante en el océano.
Par temps clair, mesdames et messieurs,vous pourrez voir l'île de Catalina là-bas sur l'océan.Ahora todavía no podemos divisar hasta dónde puede extenderse este conflicto y lo que puede suceder.
Nous sommes incapables, actuellement, de voir jusqu'où le conflit peut s'étendre et tout ce qu'il peut entraîner.Lo más importante es quepermanezcas con vida durante el combate para divisar el mayor número de objetivos para tu equipo.
Restez en vie pendant toute la bataille afin de repérer le maximum de cibles pour votre équipe.Durante el invierno, es común divisar alces en la región, pero justo ahora permanecen escondidos en el bosque.
Il est fréquent d'observer des élans dans la région en hiver, mais à cette heure-ci ils restent cachés dans la forêt.Recuerda que, aunque compres todo esto, no podrás divisar a enemigos situados a más de 445 metros.
N'oubliez pas que, même en achetant ces articles, vous ne pourrez pas repérer les ennemis à plus de 445 mètres.Desde aquí también podemos divisar algunas de las siguientes playas, hacia el oeste, empezando por la playa de Três Castelos.
De là vous pouvez apercevoir quelques plages qui lui succèdent vers l'ouest, à commencer par la Praia dos Três Castelos.Debe escalar 4 km hasta llegar a la cima,donde puede divisar Kanangra Walls a través de eucaliptos de gran altura.
Une montée de 4 kilomètres mène jusqu'ausommet d'où vous pouvez apercevoir les parois rocheuses de Kanangra Walls à travers les grands eucalyptus.Preparar el telescopio y divisar el camino hacia los pingüinos varados.
Installer le télescope et repérer le chemin jusqu'aux pingouins pris au piège.Se trata de un auténtico paraísonatural en el que también podrás divisar perezosos, tucanes e incluso tortugas y caimanes, especies originarias del lago.
Il s'agit d'un véritable paradisnaturel où vous pourrez aussi apercevoir des paresseux, des toucans et même des tortues et des alligators, des espèces originaire du lac.Desde lo alto de su cumbre es posible divisar la ciudad de Arequipa, el valle del río Chili y los volcanes Chachani y Pichu Pichu.
De son sommet, il est possible d'apercevoir la ville d'Arequipa, la vallée de la rivière Chili et les volcans Chachani et Pichu Pichu.El pueblo es de origen romano,y aún es posible divisar las ruinas de las termas y de la villa de la misma época.
Le village est d'origine romaine,et il est encore possible de voir les ruines des bains thermiques de la villa qui remontent aux périodes Trojan.Desde las estancias principales podemos divisar unas estupendas vistas al mar, la casa goza de grandes espacios destacando la suite principal.
Des pièces principales, on peut voir de superbes vues sur la mer, la maison dispose de grands espaces soulignant la suite principale.Las vistas eran espectaculares;en la distancia podías divisar Ankify, Nosy Komba y hasta la Reserva Lokobe en la isla de Nosy Be.
Le panorama était spectaculaire; au loin,on pouvait apercevoir Ankify, Nosy Komba et même la réserve Lokobe Strict sur l'île de Nosy Be.Normalmente están en sitios altos ydespejados desde los que se pueden divisar otros puntos similares, por lo que suelen estar en parajes que poseen buenas vistas panorámicas.
Ils sont normalement dans deshauts emplacements et dégagés pour pouvoir voir d'autres points, c'est pour cela qu'il y a généralement quelques bonnes vues panoramiques.
