Exemples d'utilisation de Autosostenible en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Así que es un sistema autosostenible.
La falta de impulso de una industria agrícola autosostenible ha empujado a los agricultores a un círculo vicioso de pobreza e inseguridad alimentaria.
Le fait qu'on n'ait pas cherché à développer une industrie agricole autosuffisante les a fait entrer dans un cercle vicieux de pauvreté et d'insécurité alimentaire.¿Cómo funciona una economía autosostenible?
En el informe indiqué claramente que,para lograr una paz autosostenible, era fundamental que la labor en esas esferas se llevara a cabo de forma paralela.
J'indique clairement dans mon rapport que les travaux dans ces domaines doivent progresser parallèlement sil'on veut instaurer une paix durable.Ellos son apagados después de aproximadamente tres segundos debido a queluego el proceso de combustión es autosostenible.
Ils sont coupés après environ trois secondes carle processus de combustion est auto-entretenu.Y creamos la economía autosostenible que buscábamos.
Ça a crée l'économie auto-suffisante qu'on voulait.La ciencia, la tecnología y la innovación tienen una función decisiva quedesempeñar en el fomento de esta cultura autosostenible.
La science, la technologie et l'innovation jouent un rôlecrucial en favorisant cette culture durable.Y crear la economía autosostenible que buscábamos.
Créant cette économie auto-suffisante que nous cherchions.En circunstancias menos hostiles, bastaría la supervisión internacional para quese establezca una paz autosostenible.
Dans des contextes moins défavorables, un contrôle international peut s'avérersuffisant pour instaurer une paix durable.Ésta está concebida como un organismo flexible, autosostenible y basado en el mercado para facilitar las inversiones en ordenación forestal sostenible.
Elle serait conçue comme une institution souple, autofinancée et obéissant aux forces du marché, dont l'objectif serait de faciliter l'investissement dans la gestion durable des forêts.La incertidumbre sobre la dinámica futura de los precios persistirá mientras no se logre unarecuperación económica sólida y autosostenible.
L'évolution future des prix reste incertaine dans l'attente d'unereprise économique forte et durable.Investiga todas las formas de hacer que tu hogar sea autosostenible con energia limpia.
Recherchez tous les moyens pour que votre maison soit autosuffisante avec de l'énergie propre.Para Globaltronic una escuela debe tener, además de las más avanzadas soluciones didácticas,una infraestructura eficiente y autosostenible.
Pour Globaltronic, au delà des solutions didactiques les plus avancées, une école doitavoir une infrastructure efficace et auto-durable.Desde 1997 este programa ha sido plenamente autosostenible y sufraga todos sus costos operativos anuales, por valor de 1,4 millones de dólares, mediante los intereses y derechos de préstamo.
Depuis 1997, le programme est complètement autofinancé et couvre la totalité de ses coûts opérationnels annuels, soit 1,4 million de dollars intérêts et commissions.Prometer una base de financiación apropiada,confiable y autosostenible para la organización;
Las malas noticias es que todavía no entendemos adecuadamente cuándo se concreta esta potencial convergencia, nilos tipos de políticas que generan crecimiento autosostenible.
La mauvaise nouvelle est que nous manquons encore d'éléments pour bien comprendre quand se produit cette convergence, ouquels types de mesures génèrent une croissance auto-entretenue.EUNEOS parecía una misión viable, eficiente y,en gran parte, autosostenible, cuyo único objetivo era descubrir objetos cercanos a la Tierra potencialmente peligrosos y determinar sus órbitas.
EUNEOS semblait être une mission faisable,efficace et largement autosuffisante dont l'objectif unique était de découvrir des objets géocroiseurs potentiellement dangereux et d'en déterminer l'orbite.La medida en que el enfoque estratégico y el modelo de actividades puede prometer una base de financiación apropiada,confiable y autosostenible para la organización.
Mesure dans laquelle le créneau et le modèle d'activité promettent une base de financement suffisante,fiable et auto-entretenue pour l'organisation.Si un debate franco produce objetivos realistas quedeben conducir a una paz autosostenible, el Consejo de Seguridad debe encontrar recursos suficientes que sean acordes con un mandato apropiado para lograr esos objetivos.
Si un débat ouvert débouche sur des objectifsréalistes devant mener à une paix auto-entretenue, le Conseil de sécurité doit mettre en oeuvre un mandat approprié assorti de ressources suffisantes pour réaliser ces objectifs.Albergamos la esperanza de que sus resultados sean de beneficio general yayuden a garantizar el desarrollo autosostenible y el bienestar futuro de la humanidad.
Nous espérons que les résultats de cette conférence profiteront à tous etqu'ils aideront à assurer le développement durable et le bien-être futur de l'humanité.Este proceso debe incluir unaestrategia para lograr una paz autosostenible basada en la buena gestión de los asuntos públicos y el imperio de la ley, es decir, en instituciones legítimas y de amplia base.
Il devrait à cet égard formuler notamment une stratégievisant à obtenir une paix auto-entretenue fondée sur une bonne gestion des affaires publiques et la prééminence du droit, c'est-à-dire sur des institutions légitimes et représentatives.Albergamos la esperanza de que sus resultados sean de beneficio general yayuden a garantizar el desarrollo autosostenible y el bienestar futuro de la humanidad.
Nous espérons que ces résultats auront, dans l'ensemble, des effets positifs etqu'il sera possible d'assurer le développement durable et le bien-être futur de l'humanité.O, dado queno se vislumbra ninguna solución política autosostenible,¿sería más apropiado prever una presencia estabilizadora a más largo plazo como la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS)?
Ou vaudrait-il mieux envisager une présence stabilisante, à plus long terme,parce qu'aucune solution politique durable n'est en vue, comme c'était le cas par exemple lors de la création de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement(FNUOD)?Mediante la participación, los beneficiarios adquieren capacidades para emprender más tarde proyectos propios,con lo que se inicia un proceso de crecimiento autosostenible.
En participant, ils acquièrent des capacités leur permettant d'entreprendre ultérieurement leurs propres projets, cequi constitue le point de départ d'un processus de croissance auto-entretenue.En estas circunstancias hay que adoptar disposiciones que permitanseguir avanzando hacia una paz autosostenible o, si fuera necesario poner fin a una misión antes de lo previsto, mitigar las repercusiones humanitarias de la decisión adoptada por el Consejo.
En pareil cas toutefois, des dispositions adéquates doivent être prises en vue de maintenir les progrèsdéjà réalisés vers une paix durable ou, s'il devient nécessaire de clore prématurément la mission, d'atténuer les conséquences que la décision du Conseil risque d'avoir sur le plan humanitaire.La Comisión seguirá trabajando junto al Gobierno de Liberia y todos los interesados locales einternacionales para construir una paz autosostenible e irreversible en Liberia.
La Commission continuera de travailler en collaboration avec le Gouvernement libérien et tous les intervenants locaux etinternationaux pour construire une paix durable et irréversible au Libéria.La Comisión reafirmó que los compromisos que figuran en el Marco seguían siendo indispensables paragarantizar una paz duradera y autosostenible y deberían ser respetados por el Gobierno, la Comisión, las Naciones Unidas, los asociados bilaterales y multilaterales y todos los demás interesados pertinentes.
La Commission a réaffirmé que les engagements qui y étaient énoncés étaient essentiels pourassurer une paix durable et autonome et devaient être tenus par le Gouvernement, la Commission, l'ONU, les partenaires bilatéraux et multilatéraux et toutes les autres parties prenantes.Durante un período de cinco años, la Fundación hará inversiones para facilitar a los habitantes de la aldea la transición de la agricultura desubsistencia a una actividad económica autosostenible.
Pendant cinq ans, la Fondation soutiendra financièrement les efforts consentis par le village pour passer d'une agriculture desubsistance à une activité commerciale d'autosubsistance.Una vez terminado el retorno, ya no se justifica la respuesta de emergencia y es hora de concentrarse en la asistencia para el desarrollo a fin de ayudar al país ya sus habitantes a lograr un desarrollo autosostenible.
Une fois le retour effectué, ces secours n'ont plus de raison d'être. Les efforts doivent dès lors porter sur l'aide au développement, pour que le pays etses habitants parviennent à un développement autonome.La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo un componente importante de la financiación para el desarrollo y, si está bien enfocada, puede ser importante para reducir la pobreza extrema ypuede servir de catalizador para un desarrollo autosostenible.
L'aide publique au développement demeure une composante importante du financement du développement et, lorsqu'elle est bien ciblée, elle peut jouer un rôle important dans la réduction de l'extrême pauvreté,et servir de catalyseur d'un développement autonome.
