Exemples d'utilisation de Autosostenido en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Incremento sustancial y autosostenido del producto nacional per cápita;
Accroissement substantiel et autosoutenu du produit national par habitant;Los Esudos ACP y la Comunidad reconocen la im portancia del sector de lasalud para un desarrollo duradero y autosostenido.
Les Euu ACP et la Communauté reconnaissent l'imporunce du secteur de lasanté pour un développement durable et auto-entretenu.¿Quién sabe que es inagotable, autosostenido, Inmortales, indestructibles,- y que esos Diga:"He matado a un hombre, o causados a matar?
Qui sait si c'est inépuisable, auto-entretenu, Immortel, indestructible,- sont telles Dis:"J'ai tué un homme, ou fait tuer?Los Estados ACP y la Comunidad reconocen la importancia del sector de lasalud para un desarrollo duradero y autosostenido.
Les États ACP et la Communauté reconnaissent l'importance du secteur de lasanté pour un développement durable et auto-entretenu.La India cuenta en la actualidad con un programaespacial perfectamente integrado y autosostenido que presta importantes servicios a la sociedad.
L'Inde a aujourd'hui un programmespatial bien intégré et autosuffisant qui fournit d'importants services à la société.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Sus efectos sobre el empleo pueden contribuir a contener la migración desde las regiones menos desarrolladas ya crear una base de crecimiento autosostenido.
Les effets concomitants sur l'emploi pourraient contribuer à réduire la migration des régions moins développées etservir de base à la croissance durable.En el 5PAMA se proponen nuevos instrumentos ymedidas para crear un«movimiento autosostenido» hacia la integración de las políticas económica y de medio ambiente.
Le cinquième programme propose des instruments et des mesures d'un type nouveauvisant à instaurer un mouvement«autoaiimenté» d'intégration des politiques économiques et environnementales.Esta situación frustraba los esfuerzos por ampliar los sectores con gran intensidad de mano de obra que podíancontribuir a generar un empleo autosostenido.
Cette situation décourageait les efforts d'expansion de secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre qui pouvaientcontribuer à la création d'emplois durables.Por ello,deben generarse los polos de crecimiento autosostenido en la región de Asia y el Pacífico y en otras zonas que, en forma conjunta, puedan sacar a la economía mundial de la recesión en que actualmente está enquistada.
Par conséquent, créer, dans la région de l'Asie et du Pacifique comme ailleurs, des pôles de croissance durable susceptibles de tirer conjointement l'économie mondiale de la récession actuelle constitue une nécessité.Así pues, es indispensable el alivio de la deuda para efectuar unatransición a un proceso de crecimiento autosostenido en el Africa subsahariana.
L'allégement de la dette est donc indispensable à l'enclenchementd'un processus de croissance auto-entretenu en Afrique subsaharienne.Su apoyo y su asistencia siempre se han destinado directamente a la reconstrucción y rehabilitación del sector industrial ymanufacturero con miras a lograr lo antes posible un desarrollo autosostenido.
Son appui et son assistance ont toujours été orientés vers la reconstruction et le relèvement du secteur industriel et manufacturier,en vue de parvenir à un développement autonome le plus tôt possible.Lo que necesitan en realidad los países africanos es una financiación a largo plazo que permitiría al continentelograr un crecimiento económico autosostenido y hacer frente a los problemas que se abordan mediante el socorro de emergencia.
Ce dont les pays d'Afrique ont véritablement besoin est un financement à long terme qui permette au continent deparvenir à une croissance économique auto-entretenue et de s'attaquer lui-même aux problèmes qui rendent nécessaires l'apport de secours d'urgence.Respecto del estado de la economía europea, la recuperación iniciada en la primavera de 1996 se está amplificando yha de propiciar un proceso de crecimiento autosostenido.
Concernant l'état de l'économie européenne, la reprise amorcée au printemps 1996 s'amplifie etdevrait conduire à un processus de croissance auto-entretenue.Sin embargo, hasta el momento no se ha procedido a abordar esos problemas yallanar el camino hacia el crecimiento acelerado y autosostenido y hacia el desarrollo sostenible mediante el cumplimiento decidido de los compromisos y la aplicación decidida de las medidas necesarias.
Cependant, les mesures nécessaires pour résoudre ces problèmes etouvrir la voie à une croissance autonome et accélérée et à un développement durable, grâce à la mise en oeuvre résolue des engagements pris et des décisions adoptées.Por“combustible nuclear” se entenderá el material nuclear o cualquier material que pueda producir energía mediante elproceso de reacción en cadena autosostenido de fisión nuclear.
Par«combustible nucléaire», il faut entendre une matière nucléaire ou toute matière susceptible de produire de l'énergie parune réaction en chaîne de fission nucléaire auto-entretenue.Sin embargo, hasta el momento no se ha procedido a abordar esos problemas ya allanar el camino hacia el crecimiento acelerado y autosostenido y hacia el desarrollo sostenible mediante el cumplimiento decidido de los compromisos y la aplicación decidida de las medidas necesarias.
Cependant, les mesures nécessaires n'ont pas été prises pour s'attaquer à ces problèmes etouvrir la voie à une croissance autonome et accélérée et à un développement durable en donnant résolument suite aux engagements et aux décisions.El cumplimiento del Programa de Acción de Bruselas es una hoja de ruta a seguir que ha de llevar a los países menos adelantados a alcanzar lameta del desarrollo autosostenido.
La mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles constitue une feuille de route ou une stratégie à suivre pour que les pays les moins avancésréalisent l'objectif du développement durable.La cooperación técnica tiene importancia especial para los países menos adelantados; la necesidad de asistencia en la creación decapacidades nacionales de desarrollo autosostenido que tienen esos países es mayor que la de los demás países en desarrollo.
La coopération technique revêtait une importance particulière pour les PMA, qui avaient davantage besoin d'aide extérieureque les autres pays en développement pour bâtir leurs capacités nationales de développement autonome.La FIAS, en estrecha coordinación con el Gobierno del Afganistán, ha planificado la transición y, en preparación para la próxima conferencia, seguirá ocupándose de los principales factores que sustentan unproceso de transición irreversible y autosostenido.
La FIAS, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan, a mené la phase de planification de la transition et, en préparation de la conférence à venir, continuera de s'occuper des facteurs décisifs permettant d'appuyer unprocessus de transition irréversible et autonome.El Secretario General recordó a los delegados lo importante que era para África lograr un crecimiento de alta calidad, es decir,un crecimiento económico autosostenido, resistente a las perturbaciones e inclusivo.
Le Secrétaire général a rappelé combien il était important pour l'Afrique de parvenir à une croissance de qualité,c'est-à-dire une croissance économique auto-entretenue, résistante face aux chocs et solidaire.Varios de esos proyectos se han completado total o parcialmente, y el Banco cada vez centra más actividades en reformas económicas ysectoriales por las que se promoverá el crecimiento autosostenido.
Plusieurs de ces projets sont maintenant terminés ou sur le point de l'être et la Banque axe de plus en plus son action sur des réformes sectorielles etéconomiques à même d'encourager une croissance durable.La Comunidad apoyará los esfuerzos de los Esu dos ACP encaminados a promover, a través de la cooperación y la integración regionales, un desarrollo económico, social y cultural a largo plazo, colectivo,autónomo, autosostenido e integrado, así como a conseguir una mayor autosuficiencia regional.
La Communauté soutient les efforts des Euu ACF visant- A traven la coopération et l'intégration régionales- A la promotion d'un développement économique, social et culturel A long terme, collectif,autonome, auto-entretenu et intégré, ainsi qu'A une plu: grande autosuffisance régionale.Considerando que una resolución del problema de la deuda en los países ACP exige la implantación de estrategias apropiadas de ajuste económico, que se concentren en particular en el desarrollo rural y quefomenten el desarrollo económico autosostenido.
Considérant qu'un règlement du problème de l'endettement des pays ACP requiert la mise en œuvre de stratégies appropriées d'adaptation économique axées sur le développement rural etfavorisant un développement économique autosuffisant.Reafirmamos la necesidad de continuar apoyando a los países democráticos en transición hacia el estable cimiento de la economía de mercado y la creación de una base para el crecimiento económico ysocial autosostenido, como ya ha empezado a hacer el grupo de veinticuatro países.
Nous réaffirmons la nécessité de continuer à soute nir les pays démocratiques dans leur transition vers l'instauration de l'économie de marché et la mise en place des bases d'une croissance économique etsociale autonome, comme l'a déjà entrepris le.Tal como se reconoció en el Consenso de Monterrey y se reafirmó en el documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, celebrada en Doha, la movilización de recursos internos es labase del desarrollo autosostenido.
Comme indiqué dans le Consensus de Monterrey et réaffirmé dans le document final de la Conférence de Doha sur le financement du développement, la mobilisation des ressources nationales constitue lefondement d'un développement autonome.Los“dispositivos que emiten energía nuclear”, que será cualquier dispositivo que contenga material nuclear y obedezca al propósito de emitir energía nuclear por un proceso nocontrolado de reacción en cadena autosostenido de fisión o pueda hacerlo;
Les«engins à dégagement d'énergie nucléaire» qui s'entendent de tout engin contenant de la matière nucléaire qui est conçu, ou qui a la capacité de dégager de l'énergie nucléairepar un processus non contrôlé de réaction en chaîne de fission auto-entretenue;La OTAN está decidida a asegurar el éxito de su misión en el Afganistán y está convencida de que las autoridades afganas, con la asistencia de la comunidad internacional,podrán crear un Afganistán autosostenido, estable y democrático.
L'OTAN a très à coeur que sa mission en Afghanistan soit couronnée de succès, et elle est convaincue que les autorités afghanes seront capables, avec l'aide de la communauté internationale,de faire se matérialiser un Afghanistan autosuffisant, stable et démocratique.La incorporación de este tema se debe a la urgencia de los problemas planteados por los desequilibrios existentes entre el medio urbano y el medio rural y por las oportunidades que pueden crearse mediante undesarrollo local integrado y autosostenido segundo período de sesiones, octubre de 1991.
Ce thème traduit l'urgence des problèmes posés par les déséquilibres existant entre le milieu urbain et rural et par les opportunités mobilisables pour undéveloppement local intégré et auto-entretenu deuxième session, octobre 1991.Estas iniciativas estructurales más amplias tienen por fin aumentar la eficiencia y la transparencia, promover la función del sector privado y reforzar su vinculación con el exterior,lo cual fortalece las bases de un crecimiento autosostenido y con orientación de mercado.
Ces initiatives structurelles élargies visent à accroître l'efficience et la transparence, à renforcer le rôle du secteur privé et à ouvrir davantage l'économie sur l'extérieur, afin demettre en place les bases d'une croissance orientée vers le marché et auto-entretenue.No obstante, habida cuenta de las presiones sobre las cuentas externas y de la incertidumbre en cuanto a la continuidad de los préstamos, créditos e inversiones extranjeros, la experiencia de 1992 no parece ser unanueva forma de crecimiento autosostenido basado en los recursos externos.
Toutefois, vu les pressions qui s'exercent sur les comptes extérieurs et la précarité du crédit et des investissements étrangers, les bons résultats de 1992 ne semblent pas être unenouvelle forme de croissance durable basée sur les apports de ressources extérieures.
