Exemples d'utilisation de Ayuda a reforzar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ayuda a reforzar el sistema inmunológico.
Aide à renforcer le système immunitaire.COLOR CUIDADO INTENSIVO MÁSCARAProfundamente nutre el cabello y ayuda a reforzarlo.
COLOR CARE MASQUE INTENSIFNourrit en profondeur les cheveux et aide à renforcer.Ayuda a reforzar los vínculos de la solidaridad;
Aide à renforcer les liens de la solidarité;Hilado con 2 hebras, el filamento base es una mezcla de lana ynailon que ayuda a reforzar el hilo.
Laine filée 2 fils, Esto ayuda a reforzar la intención expresada en las frases.
Cela aide à renforcer l'intention exprimée par les phrases.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reforzar la capacidad
reforzar la cooperación
necesidad de reforzarreforzar la seguridad
para reforzar la capacidad
reforzar la protección
reforzar su capacidad
reforzar el papel
reforzar los mecanismos
reforzar las medidas
Plus
La nueva Constitución que, a grandes rasgos,está en consonancia con las normas europeas, ayuda a reforzar las instituciones democráticas del país.
La nouvelle Constitution, qui est respecteglobalement les normes européennes, permet de renforcer les institutions démocratiques dans ce pays.Esto ayuda a reforzar lo que los estudiantes han aprendido durante el entrenamiento.
Cela contribue à renforcer ce que les élèves ont appris durant la formation.Dado que las pequeñas y medianas empresas son el principal elemento de crecimiento de la economía,esta propuesta ayuda a reforzar las condiciones para este crecimiento.
Étant donné que les petites et moyennes entreprises sont l'élément le plus fort de la croissance dans l'économie,cette proposition contribue à renforcer les conditions de cette croissance.El magnesio ayuda a reforzar el estado de ánimo para poder enfrentarse mejor al trabajo cotidiano.
Parce que le magnésium contribue à renforcer l'esprit et donc A este respecto aporta garantías, ofrece asesoramiento,recomienda mejoras y ayuda a reforzar los sistemas de gestión del riesgo y de control y gobernanza de la organización.
À cet égard, il donne des assurances, offre des conseils,recommande des améliorations et contribue à perfectionner les systèmes de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'organisation.Esta actividad ayuda a reforzar los recursos asignados a la lucha contra la trata y todas las formas de explotación infantil.
Cette action contribue à renforcer les efforts engagés pour lutter contre le trafic et toutes les formes d'exploitation des enfants.La creación de zonas libres de armas nucleares es una medida de desarme yno proliferación que ayuda a reforzar el régimen del TNP y a consolidar la paz y la seguridad internacionales.
L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires est une mesure de désarmement etde non-prolifération qui participe au renforcement du régime du TNP et à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.Por otro lado, también ayuda a reforzar la identidad europea y la identidad de la Unión Europea como socio a nivel global.
Il aide également à renforcer l'identité européenne et celle de l'Union européenne en tant que partenaire mondial.En lo que hace a logística y otro tipo de apoyo sobre el terreno, la estrategia global de apoyo a las actividades sobre elterreno es una iniciativa que ayuda a reforzar algunos de los sistemas logísticos y administrativos.
En termes de logistique et d'appui connexe sur le terrain, la stratégie globale d'appui auxmissions est une initiative qui aidera à renforcer certains des systèmes administratifs et logistiques.Gracias a esta experiencia, ayuda a reforzar el concepto de competición internacional de dobles, creado con Promogolf.
Fort de cette expérience, Peugeot contribue à renforcer le concept de compétition internationale en double, mis en œuvre avec Promogolf.El principio de la jurisdicción universal es un instrumento importante para velar por hacer efectiva la responsabilidad por las violaciones de las normas y principios fundamentales del derecho internacional,y su aplicación ayuda a reforzar el estado de derecho en los planos nacional e internacional.
Le principe de la compétence universelle est important s'agissant de faire en sorte que les auteurs de violations de normes et principes fondamentaux du droit international soient amenés También es un anti-catabólico increíble, te ayuda a reforzar el sistema inmunológico y actúa como un excelente regenerador de las fibras musculares.
C'est aussi un anti-catabolique incroyable, il t'aide à renforcer le système immunitaire et agit comme un excellent régénérateur des fibres musculaires.La aplicación rigurosa y efectiva de la normativa internacional por parte de un gran bloque comercial como es la Unión Europea, la zona comercial más importante del mundo,que representa el 24% de la flota mundial, ayuda a reforzar la credibilidad de la normativa incluso entre los buques con pabellón de terceros países.
L'application rigoureuse et efficace des règles internationales par une grande puissance commerciale telle que l'Union européenne, la première zone commerciale au monde,représentant 24% de la flotte mondiale, contribue à rehausser la crédibilité de la réglementation même parmi les navires battant pavillon d'un pays tiers.Dado que la vitamina C ayuda a reforzar el sistema inmunológico, una dieta rica en pimientos picantes puede ayudar a aumentar su salud inmunológica global y proteger contra varias enfermedades menores y mayores.
Étant donné que la vitamine C aide à renforcer le système immunitaire, une alimentation riche en piments peut aider Mediante el establecimiento de programas de formación en la Unión Europea, la iniciativa ayuda a reforzar y armonizar los controles de seguridad y, de ese modo, realiza una contribución específica a la integración europea.
En organisant cette formation dans l'UE, l'initiative contribue à renforcer et Ayuda a reforzar la experiencia y los programas de esas organizaciones intergubernamentales en la esfera ambiental, especialmente la ordenación de recursos naturales compartidos, la lucha contra la contaminación transfronteriza y los problemas de la desertificación, la creación de la capacidad y redes de vigilancia, intercambio de información y capacitación ambientales.
Il aide à renforcer le bagage technique et les programmes de ces organisations intergouvernementales en matière d'environnement, notamment pour la gestion des ressources naturelles communes, la lutte contre la pollution transfrontière et la désertification, et la création de capacités et de réseaux pour la surveillance de l'environnement, l'échange d'informations et la formation.Reconocer los fracasos de ayer es un acto delealtad y de valentía que nos ayuda a reforzar nuestra fe, haciéndonos capaces y dispuestos para afrontar las tentaciones y las dificultades de hoy.
Reconnaître les fléchissements d'hier est un acte de loyauté etde courage qui nous aide à renforcer notre foi, qui nous fait percevoir les tentations et les difficultés d'aujourd'hui et nous prépare Habida cuenta de que el ejército libanés ayuda a reforzar la estabilidad interna y a proteger las instituciones del Estado libanés, además de llevar a cabo su función de aplicar la resolución 1701 del Consejo de Seguridad.
Considérant que l'armée libanaise contribue au renforcement de la stabilité intérieure et à la protection des institutions de l'État libanais, en plus de son rôle dans l'application de la résolution 1701 du Conseil de sécurité.Los cristianos han elegido medios que el Evangelio reprueba. Si evoco el pasado es porque"reconocer los fracasos de ayeres un acto de lealtad y de valentía que nos ayuda a reforzar nuestra fe, haciéndonos capaces y dispuestos para afrontar las tentaciones y las dificultades de hoy" Tertio millennio adveniente, n. 33.
Si j'évoque le passé, c'est parce que« reconnaître les fléchissements d'hier est un acte de loyauté etde courage qui nous aide à renforcer notre foi, qui nous fait percevoir les tentations et les difficultés d'aujourd'hui et nous prépare Bajo la dirección de la Vicesecretaria General,la Dependencia ayuda a reforzar y racionalizar la labor de las Naciones Unidas en materia de estado de derecho en los distintos departamentos, organismos, fondos y programas, actuando de centro de coordinación en la Sede de las actividades relativas a el estado de derecho de todo el sistema a fin de garantizar un mayor nivel de calidad y de armonización de los enfoques.
Sous la direction de la Vice-Secrétaire générale,le Groupe de l'état de droit contribue au renforcement et à la rationalisation des capacités des différents départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans ce domaine. Il est La posibilidad de estudiar en Roma, sede del Sucesor de Pedro ypor tanto del ministerio petrino, os ayuda a reforzar el sentido de pertenencia a la Iglesia y el compromiso de fidelidad al magisterio universal del Papa.
La possibilité d'étudier A diferencia de flúor nano-hidroxiapatita no sólo ayuda a reforzar el esmalte dental… en realidad lo reconstruye. Nano-hidroxiapatita es una forma nanocristalina de hidroxiapatita, el componente principal del esmalte dental.
Contrairement à fluorure, nano-hydroxyapatite n'aide pas seulement à renforcer l'émail des dents… il le reconstruit réellement. Nano-hydroxyapatite est une forme nanocristalline d'hydroxyapatite, le composent principal de l'émail dentaire.Reconociendo que la solución pacífica de los conflictos ayuda a reforzar la acción mundial contra el terrorismo, Nigeria aporta su contribución a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en particular en Darfur y Guinea-Bissau.
Reconnaissant que le règlement pacifique des conflits contribue à renforcer l'action antiterroriste mondiale, le Nigéria participe aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier au Darfour et en Guinée-Bissau.Al haber más material fisionable en circulación y más agentes que lo manipulan,el Tratado ayuda a reforzar el ordenamiento jurídico internacionala fin de prevenir el terrorismo nuclear, estableciendo un último obstáculo a las explosiones de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.
Alors que davantage de matières fissiles sont en circulation et sont maniées par plus d'agents,le Traité contribue au renforcement du système juridique international visant à prévenir le terrorisme nucléaire en dressant un ultime obstacle Desarrollado inicialmente en los países nórdicos y adaptado a las condiciones locales,ese método ayuda a reforzar en las niñas la conciencia de la identidad propia y a prevenir la trata, de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los principios conexos.
Initialement conçue dans les pays nordiques et adaptée aux conditions locales,cette méthode contribue à renforcer chez les jeunes filles la conscience d'elles-mêmes et 
