Que Veut Dire REFORZARSE MUTUAMENTE en Français - Traduction En Français

• se renforcer mutuellement
• de se renforcer mutuellement
• se renforcer l'une l' autre
• se renforcer réciproquement
• synergiques
• se renforcent mutuellement

Exemples d'utilisation de Reforzarse mutuamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Las políticas sobre comercio y medio ambiente deben reforzarse mutuamente.
Les politiques commerciales et environnementales devaient s'étayer mutuellement.

En realidad, lejos de reforzarse mutuamente, los documentos de El Activo y de las negociaciones Saco son contradictorios.
En réalité, loin de se renforcer réciproquement, les documents de l'El Activo et ceux de Saco se contredisent.

En condiciones adecuadas, esos resultados del proceso pueden reforzarse mutuamente.
Dans des conditions appropriées, ces deux objectifs peuvent se renforcer l'un l'autre.

Esas actividades deben complementarse y reforzarse mutuamente, especialmente cuando tienen que ver con conflictos internos.
Ces activités doivent se compléter et se renforcer l'une l'autre en particulier lorsqu'il s'agit de régler des conflits internes.

No obstante, estos procesos paralelos e intrínsecamente relacionados pueden ser complementarios y reforzarse mutuamente.
Il pourrait, néanmoins, s'avérer que ces processus parallèles et intrinsèquement liés soient complémentaires et se renforcent mutuellement.

Las medidas que se tomen para enfrentar la pobreza y el cambio climático deben reforzarse mutuamente, porque el mundo no puede elegir entre el desarrollo y el medio ambiente.
Il faut que les mesures prises pour traiter les problèmes de la pauvreté et des changements climatiques se renforcent mutuellement. Le monde ne doit pas être forcé de choisir entre développement et protection de l''environnement.

Las distintas formas de violencia pueden estar causalmente vinculadas entre sí y reforzarse mutuamente.
Il peut exister une relation de cause à effet entre différentes formes de violence, qui sont susceptibles de se renforcer mutuellement.

Las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales pueden reforzarse mutuamente a nivel nacional, regional e internacional para promover y proteger los derechos humanos.
Les institutions nationales et les organisations non gouvernementales peuvent mutuellement renforcer leurs efforts aux niveaux national, régional et international afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.

También se ha creado un marco general en el que los elementos individuales pueden complementarse y reforzarse mutuamente.
Un cadre général a également été créé où des éléments peuvent individuellement se compléter et se renforcer les uns les autres.

La labor de ambos órganos debe reforzarse mutuamente porque, no obstante las diferentes responsabilidades de los dos en materia de paz y seguridad, este objetivo es compartido de manera conjunta, conforme lo prescribe la Carta.
Les travaux de ces deux organes doivent se renforcer mutuellement car, bien que leurs responsabilités diffèrent dans les domaines de la paix et de la sécurité, leur objectif est commun, ainsi que le prévoit la Charte.

Este debate temático oficioso demostró que las Naciones Unidas y el Foro Mundial impulsado por los Estados podían reforzarse mutuamente.
Ce débat thématique informel a montré que le Forum mondial, dirigé par les États, et l'ONU avaient la capacité de se renforcer mutuellement.

Si bien el inmovilismo corrosivo es la marca del régimen sirio, esos retos amenazan con reforzarse mutuamente y marginar aún más a Siria a nivel internacional de lo que está hoy en día.
Alors que l'immobilité corrosive est une des caractéristiques du régime syrien, ces défis menacent de se renforcer les uns les autres et de marginaliser la Syrie encore plus qu'elle ne l'est déjà sur le plan international.

Los mecanismos internacionales de financiación y promoción de las inversiones para la ordenación sostenible de los bosques, aunque independientes, podrían ser complementarios y reforzarse mutuamente.
Les mécanismes de financement international et de promotion des investissements dans ce domaine, bien qu'indépendants, pourraient être complémentaires et synergiques.

Las relaciones entre las autoridades estatales, las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades deben reforzarse mutuamente y de conformidad con el interés superior del niño.
Les relations entre les autorités publiques, les milieux associatifs civils et les communautés locales doivent être mutuellement renforcées, et aller dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant.

La exclusión económica de determinados grupos era un problema que tenía muchas facetas y las numerosas medidas concebidas para solucionarlo tenían que ser compatibles entre sí y reforzarse mutuamente.
L'exclusion économique de certaines catégories était un problème multiforme. Il fallait donc coordonner les nombreuses mesures prises pour y remédier afin qu'elles se renforcent mutuellement.

Esta estrecha interrelación significa también que los derechos humanos y las políticas y programas relacionados con la salud tienen un gran potencial para reforzarse mutuamente en la realización del desarrollo relacionado con la salud y del derecho a la salud.
Cette relation étroite signifie également que les droits de l'homme et les politiques et programmes relatifs à la santé peuvent se renforcer mutuellement pour réaliser le développement lié à la santé et le droit à la santé.

El Centro Internacional de Iwokrama(IIC) se estableció en 1996 con el mandato de poner a prueba la premisa de que la conservación, el equilibrio ambiental y la actividad económica sostenible podían reforzarse mutuamente.
Créé en 1996, le Centre international d'Iwokrama a pour vocation de démontrer que préservation, équilibre environnemental et activités économiques durables peuvent se conforter mutuellement.

Como las tres flechas de Mori, las tres de la Abenomics deben reforzarse mutuamente, pero las de Mori estaban atadas paralelamente, mientras que las de la política de Abe están conectadas mediante relaciones estructurales subyacentes.
Comme les trois flèches de Mori, les trois flèches des Abenomics sont censées se renforcer mutuellement. Mais les flèches de Mori étaient liées en parallèle, alors que les flèches de la politique d'Abe sont reliées par des relations structurelles sous-jacentes.

Una verificación adecuada y eficaz entrañará la utilización de una combinación de diversos métodos, procedimientos y técnicas de verificación que funcionarán en forma tal que puedan reforzarse mutuamente.
Des mesures de vérification appropriées et efficaces exigent le recours à une combinaison de différentes méthodes, procédures et techniques qui fonctionnent de telle manière qu'elles se renforcent l'une l'autre.

Lo más importante es que la asociación debe reforzarse mutuamente; no debe disminuir el papel de la Unión Africana en cuestiones de paz y seguridad en el continente ni usurpar la responsabilidad mundial de las Naciones Unidas del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
De façon plus significative, le partenariat devrait se renforcer mutuellement; il ne devrait pas amoindrir le rôle de l'UA dans la gestion de la paix et de la sécurité sur le continent ou usurper la responsabilité principale des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Pide al Relator Especial que especifique la diferencia entre la educación y el aprendizaje en la esfera de los derechos humanos e indique de qué manera estos conceptos pueden complementarse y reforzarse mutuamente.
Il demande au Rapporteur spécial de préciser la différence entre l'enseignement et l'apprentissage en matière de droits de l'homme et d'indiquer de quelle manière ces concepts peuvent se compléter et se renforcer mutuellement.

El Relator Especial considera que los cuatro componentes del mandato son un conjunto de medidas que están relacionadas y pueden reforzarse mutuamente y cuyo objeto es subsanar las secuelas de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Le Rapporteur spécial estime que les quatre composantes du mandat constituent un ensemble de mesures qui sont liées et peuvent se renforcer mutuellement lorsqu'elles sont appliquées pour remédier aux violations flagrantes des droits de l'homme et aux violations graves du droit international humanitaire qui ont été commises.

De todos modos, sigue entendiéndose en general que los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona( UNAMSIL) y de la comunidad humanitaria sobre el terreno tienen que considerarse complementarios y reforzarse mutuamente.
On s'accorde néanmoins généralement à reconnaître que les opérations sur le terrain de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone(MINUSIL) et des organisations humanitaires doivent être considérées comme complémentaires et synergiques.

Las metas y los indicadores correspondientes a ese objetivo general sobre los recursos naturales deberían reforzarse mutuamente y ser compatibles y complementarios, de manera que abarquen todos los componentes fundamentales de los problemas relativos al desarrollo sostenible y cada uno de sus tres pilares, así como su integración.
Les cibles et indicateurs définis au titre de cet objectif global relatif aux ressources naturelles doivent se renforcer mutuellement et être cohérents et complémentaires, de manière à prendre en compte tous les aspects essentiels des enjeux du développement durable, chacun de ses trois piliers, et leur intégration.

Los foros sociales mundiales, iniciados en enero del 2001 en Porto Alegre, constituyen un espacio a nivel internacional donde las organizaciones, redes, movimientos de la sociedad civil se reúnen periódicamente para reforzarse mutuamente.
Les forums sociaux mondiaux, initiés en janvier 2001 à Porto Alegre, constituent un espace au niveau international où les organisations, réseaux, mouvements de la société civile se réunissent périodiquement pour se renforcer réciproquement.

Esta iniciativa aumentó la visibilidad del sistema de órganos de tratados en la Unión Europea, permitiendo a los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos colaborar y reforzarse mutuamente y proporcionando a las oficinas regionales del ACNUDH instrumentos para aumentar los efectos de la aportación de los órganos de tratados.
Ces rencontres ont renforcé la visibilité du système des organes conventionnels au niveau de l'UE et permis aux mécanismes de défense des droits de l'homme régionaux et internationaux de collaborer et de se renforcer mutuellement, en dotant les bureaux régionaux du HCDH d'outils propres à rendre plus efficaces les travaux des organes conventionnels.

Desearía conocer mejor los elementos fundamentales que determinarán el éxito del segundo ciclo del Consejo y se pregunta qué pueden hacer el examen periódico universal y los órganos creados en virtud de tratados para reforzarse mutuamente.
Elle souhaiterait disposer d'informations plus nombreuses au sujet des éléments décisifs qui détermineront le succès du deuxième cycle du Conseil et elle se demande comment l'examen périodique universel et les organes des traités arrivent à se renforcer mutuellement.

Para la realización efectiva de las mencionadas prioridades, el Gobierno ha reconfigurado el sistema de grupos temáticos que reúne a departamentos del Gobierno con mandatos de políticas y legislativos que tienden a ser transversales o reforzarse mutuamente.
Pour garantir la mise en œuvre des priorités énoncées ci-dessus, le Gouvernement a remanié le système par groupes thématiques de façon à réunir les services gouvernementaux dont les mandats politiques et législatifs se rejoignent ou se renforcent mutuellement.

La experiencia de la acción a escala comunitaria ha demostrado que la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres requiere en la práctica una combinación de medidas y, en particular, de legislación y acciones concretas, concebidas para reforzarse mutuamente.
L'expérience de l'action menée au niveau communautaire a montré que la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes requiert dans la pratique une association de mesures et en particulier d'instruments législatifs et d'actions concrètes conçus pour se renforcer mutuellement.

Este proceso no podía garantizar resultados inmediatos ni un reparto equitativo de los costos y los beneficios, pero los esfuerzos que hacían esos países en ese terreno creaban un contexto en el cual el crecimiento y la transformación estructural podían reforzarse mutuamente.
Ce processus ne pouvait garantir ni des résultats immédiats, ni une répartition équitable des coûts et des avantages, mais les efforts déployés par ces pays créaient un contexte dans lequel la croissance et la transformation structurelle pouvaient se renforcer mutuellement.

Comment utiliser "reforzarse mutuamente" dans une phrase en Espagnol

Dichos recursos tienden a reforzarse mutuamente entre sí, de manera que establecen relaciones fructíferas que contribuyen al desarrollo de la resiliencia organizacional.

Asimismo, recomendó a los Estados las Directrices de la OCDE para las Empresas Multinacionales, las que deben reforzarse mutuamente con los Principios Rectores.

En cuanto a las dinámicas de opinión y de relato dentro de una pandilla, tienden a reforzarse mutuamente o a censurarse en espiral.

Los fondos de pensión dominicanos pueden colaborar grandemente con la solución de la crisis sistémica del sector eléctrico, para reforzarse mutuamente de forma positiva.

Quéjese de sus síntomas, y si se relaciona con alguien, elija exclusivamente a otras persona desdichadas y amargadas, para reforzarse mutuamente sus sentimientos de desesperanza.

El derecho individual y el derecho colectivo deben, pues, sostenerse y reforzarse mutuamente y poner en común todo lo que llevan en sí de infinitamente constructivo.

Las tres perspectivas deben reforzarse mutuamente en la visión de profesionales orientados y preparados para contextos alternativos de futuro, de trabajo en equipo, locales e internacionales.

En tiempos de escasez de recursos, siempre ha sido el Verdadero Camino el compartir, combinar fuerzas y unirse, y reforzarse mutuamente en la amistad y el Amor.

En esa línea, las distintas áreas deben reforzarse mutuamente en torno a propósitos comunes y romper con la fragmentación y con la falta de comunicación entre los docentes.

La solución innovadora que ha emergido a través de mi, separa la industria eléctrica en dos grandes sistemas que interactúan entre sí para reforzarse mutuamente en un círculo virtuoso.

Comment utiliser "de se renforcer mutuellement" dans une phrase en Français

- à toutes les Associations ou blogs indépendants dans le domaine de la justice de se renforcer mutuellement pour

« Ces partenariats permettent aux deux parties de se renforcer mutuellement », explique Kim Van Esbroeck, CEO de Bancontact.

Tout comme ils ont déclaré qu'il sera possible au capitalisme et au socialisme de « coexister, de s'entraider, de se renforcer mutuellement et de s'engager dans une compétition pacifique »13.

Embarrassées sur les migrations, la France et l’Allemagne ont en revanche marqué mardi 19 juin leur volonté de se renforcer mutuellement face à un monde très incertain.

Une publicité native forte permet aux deux parties – le média et la marque – de conserver cette confiance et de se renforcer mutuellement au niveau du contenu.

Comment le FSM peut-il permettre aux luttes locales de se renforcer mutuellement ?

Ces partenariats présentent aussi l'avantage pour ses organismes de se renforcer mutuellement et devenir inévitable sur le sujet de la RS.

Et cette convergence est une belle façon de créer des synergies, des complémentarités, de se renforcer mutuellement et d’éviter le cloisonnement ou le chevauchement de certaines actions.

Permettre aux organisations des droits de l’homme de se concerter et de se renforcer mutuellement par la formation, la mise en réseaux…

Ces deux aspects sont susceptibles de se renforcer mutuellement et de participer à l’intelligence collective, dans un processus dynamique.