Exemples d'utilisation de Ayuda está destinada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta ayuda está destinada a financiar para las necesidades de in vestigación educativas del«Home Grown Sugar Beet Found».
Aide destinée à financer le«Home Grown Sugar Beet Found» pour les besoins de la recherche et de l'éducation.En segundo lugar, en las situaciones de crisis ypost crisis, esta ayuda está destinada a proyectos del tipo« alimentos por trabajo».
Deuxièmement, dans les situations de crise etde post crise, cette aide vise les projets de type« vivres contre tra vail».Esta ayuda está destinada a cubrir el funcionamiento del barco, así como las necesidades de los refugiados reco gidos en el Mar de China.
Cette aide est destinée à couvrir le fonctionnement d'un navire, ainsi que les besoins des réfugiés recueillis en mer de Chine.Dicha retención que representa el 10% de la ayuda está destinada a financiar campañas de promoción y de búsqueda de nuevas salidas.
Cette retenue qui représente 10% de l'aide est destinée à financer des actions de promotion et de recherche de nouveaux débouchés.Esta ayuda está destinada al abastecimiento de productos ali mentarios de primera necesidad así como de medicamentos y material médico y de equipos médico-quirúrgicos.
Ce soutien est destiné à la fourniture de produits alimentaires de première nécessité ainsi que de médicaments et de matériel médical et d'équipes médico-chirurgicales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas destinadaseste crédito se destinadestinados al consumo
destinados a los niños
destinados a la alimentación
programa destinadoun proyecto destinadoayudas destinadasdestinados a la producción
las políticas destinadas
Plus
De conformidad con el artículo 7 de la Séptima Directiva, la ayuda está destinada a sufragar gastos relacionados con la reducción de la plantilla de los astilleros.
Conformément à l'article 7 de la septième directive, l'aide concerne les dépenses liées à la réduction des effectifs.Esta ayuda está destinada a socorrer a las vícti mas del ciclón«Honorinina», que devastó las regiones de Sainte Marie Tamatave, Moramanga, Antananarivo, Miandrivago y Metioky.
Cette aide est destinée à porter secours aux victimes du cyclone Honorinina, qui a ravagé les régions de Sainte-Marie-Tama-tave, Moramanga, Antananarivo, Miandrivago et Metioky.Por lo que se refiere a la ayuda en favor del operador de tren,la Comisión tuvo en cuenta debido a que la ayuda está destinada a compensar las cargas de utilización de infraestructura.
En ce qui concerne Sectores económicos afectados_BAR_ La ayuda está destinada a las PYME que operan en los sectores de la artesanía, la industria, el turismo, el comercio y los servicios.
Secteur(s) économique(s) concerné(s) _BAR_ L'aide est destinée aux PME opérant dans les secteurs de l'artisanat, de l'industrie, du tourisme, du commerce et des services.El Sr. McDONALD(Australia) en respuesta a las preguntas sobre la asistencia al exterior de Australia al desarrollo,admite que una elevada proporción de esa ayuda está destinada a la educación terciaria y, por consiguiente, no beneficia directamente a los niños.
McDONALD(Australie), répondant aux questions posées au sujet de l'aide australienne au développement, convient que, dans ledomaine de l'éducation, une part importante de cette aide est destinée à l'enseignement supérieur et ne bénéficie donc pas directement aux enfants.Según la Unión Europea, la ayuda está destinada a la capacitación profesional, que se considera como instrumento para reducir los desequilibrios económicos internos en el Territorio21.
D'après l'Union européenne, cette aide vise à renforcer la formation professionnelle, qu'elle considère comme un outil essentiel pour corriger les déséquilibres économiques internes du territoire.Sin perjuicio de la contri bución de los demás países miembrosdel Grupo de los 24, esta ayuda está destinada a cubrir el 50% de las necesidades esenciales y urgentes de ayuda de los Estados bálticos hasta la próxima cosecha.
Cette aide est destinée à couvrir, sans préjudice de la contribution des autres pays membres du groupe des 24, 50% des besoins essentiels et urgents d'aide des États baltes jusqu'à la prochaine récolte.Esta ayuda está destinada prioritariamente a las explotaciones pequeñas cuyo sistema de producción se basa en los pastos naturales de siega, lo que requiere mucha mano de obra sistema no mecanizable.
Cette aide est destinée prioritairement aux petites exploitations, dont le système de production La ayuda está destinada a modernizar las estructuras de acogida turística de la Región de Calabria mediante la creación de nuevas estructuras de calidad, dando prioridad a la valorización del patrimonio arquitectónico local.
L'aide est destinée à réhabiliter les capacités d'accueil touristique de la région Calabre, en créant notamment de nouvelles capacités de qualité, la priorité étant accordée à la mise en valeur du patrimoine architectural local.La ayuda está destinada, en especial, a cubrir los gastos de importación de bienes de equipo y piezas de recambio, así como los gastos presupuestarios locales que los países beneficiarios deben cubrir como consecuencia de la crisis del Golfo.
L'aide est destinée, notamment, à couvrir des dépenses d'importation de biens d'équipement et de pièces de rechange ainsi que les dépenses budgétaires locales que les pays bénéficiaires doivent couvrir à la suite de la crise du Golfe.La ayuda está destinada a las pequeñas empresas comerciales, a los establecimientos polivalentes siempre que se ajusten a la definición de"pequeña empresa comercial" y a las tiendas artesanas con elaboraciones tradicionales, típicas, artísticas y de servicio a las personas.
L'aide s'adresse aux petites entreprises commerciales, aux établissements polyvalents, à condition qu'ils répondent à la définition des"petites entreprises commerciales", et aux ateliers d'artisanat réalisant des travaux traditionnels, typiques et artistiques, ainsi que les services aux personnes.La ayuda está destinada a la ejecución de obras relativas a instalaciones sanitarias de suministro de agua caliente, con recuperación del calor de la unidad de refrigeración y reducción del consumo de agua y de productos químicos en la unidad de lavado de recipientes reutilizables.
L'aide est destinée à la réalisation du projet"Installation pour la préparation d'eau chaude usagée avec récupération de la chaleur par le dispositif de refroidissement et réduction de la consommation d'eau et des produits chimiques dans l'installation de lavage des récipients réutilisables.La ayuda está destinada a modernizar las estructuras de acogida turística de la Región de Calabria, a fin de mejorar la calidad y las características de las estructuras de acogida ya existentes en el territorio regional también mediante la creación de estructuras complementarias y de servicios anexos.
L'aide est destinée à la réhabilitation des capacités d'accueil touristique de la région de Calabre, afin d'améliorer la qualité et les caractéristiques des structures déjà implantées sur le territoire régional avec également création de structures complémentaires et de services annexes.En un principio la ayuda estaba destinada a 80.000 refugiados.
Au départ, l'aide était destinée à 80 000 réfugiés.Estas ayudas están destinadas a la cobertura de cargas excepcionales, concretamente las cargas heredadas del pasado.
Ces aides sont destinées à la couverture de charges exceptionnelles, plus précisément les charges héritées du passé.Por lo que se refiere a la ayuda en favor del operador del tren,la Comisión tuvo en cuenta que la ayuda estaba destinada a compensar los gastos de utilización de la infraestructura.
XXVIII l'opérateur de train, la Commission atenu compte du fait que l'aide est destinée à compenser les charges d'utilisation de l'infrastructure.Las ayudas estaban destinadas a facilitar la venta de la empresa mediante la anulación de deudas acumuladas en el pasado, saneando el balance y cubriendo futuras pérdidas por operaciones ya iniciadas.
Ces aides étaient destinées à faciliter la vente de l'entreprise par l'annulation de dettes accumulées dans le passé, par la reconstitution du bilan et par la couverture des pertes à venir en relation avec des opérations déjà engagées.Estas ayudas están destinadas a compensar el mayor coste de tratamiento de los pedidos pequeños de libros en francés destinados al extranjero, que por su escaso valor no resultan rentables para los editores y distribuidores.
Ces aides visent à compenser le surcoût du traitement des petites commandes de livres en langue fran çaise pour l'étranger et qui, du fait de leur modicité, ne sont pas rentables pour les éditeurs ou distributeurs concernés.Tanto si las ayudas están destinadas al ferrocarril, a la carretera o a un puerto interior, siempre se deberán evaluar según el criterio de la accesibilidad de la infraestructura para los usuarios, con objeto de garantizar una competencia equitativa.
Indépendamment du fait que cette aide soit destinée au rail, à la route ou à un port fluvial, elle doit En virtud de este artículo, una ayuda estatal podrá declararse compatible con elmercado común siempre que tal ayuda esté destinada a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones, siempre que no altere las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Au titre de cet article, une A partir deahora es posible la concesión de ayudas de funcionamiento que no sean decrecientes ni limitadas en el tiempo en esas regiones ultraperiféricasquepuedan acogerse a las ayudas de finalidadregional, cuando dichas ayudas estén destinadas acompensar los costes adicionales inherentes a susdesventajas particulares.
L'octroi d'aidesau fonctionnement non dégressives et non limitées dans le temps El plan de ayuda está destinado a financiar medidas de información, publicidad y garantía de calidad relacionadas con el AMA Biogiesel("marchamo ecológico") y el AMA Gütesiegel"distintivo de calidad.
Le régime accordera une aide en faveur des actions d'information, de publicité et d'assurance de la qualité relatives aux labels AMA Biosiegel("label bio") et AMA Gütesiegel"label de qualité.La mayor parte de estas ayudas están destinadas a las mujeres.
La majeure partie de cette aide est destinée aux femmes.Diagnóstico de estas ayudas están destinadas a aumentar las posibilidades de detección precoz y ayudar a prolongar la vida de los pacientes diagnosticados con mesotelioma pericárdico 3.
Ces aides sont de diagnostic destiné à accroître les chances de détection précoce et de les aider à prolonger la vie de ceux qui Estas ayudas están destinadas principalmente a la investigación sobre la protección del medio ambiente, la mejora de la competitividad del carbón y la utilización racional de los recursos.
Ces aides concernent, notamment, la recherche rela tive à la protection de l'environnement, l'amélio ration de la compétitivité du charbon et l'utilisa tion rationnelle des ressources;
