Que Veut Dire AIDE VISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ayuda se dirige
• la ayuda se dirige
• ayuda está destinada

Exemples d'utilisation de Aide vise en Français et leurs traductions en Espagnol

Secteur(s) concerné(s): Cette aide vise à soutenir un projet collectif dans le secteur de la pêche.
Sector o sectores afectados: La ayuda se dirige al conjunto del sector de la pesca.

Demande aux Etats de poursuivre les efforts visant à l'annulation de la dette des pays les plus pauvres et de tenir les promesses concernant l'allocation de l'aide publique au développement, et surtout de veiller à ce que cette aide vise à répondre aux besoins de ses destinataires;
Pide a los Estados continuar los esfuerzos para anular la deuda de los países más pobres y de mantener las promesas concernientes a la asignación de la ayuda pública al desarrollo, y sobre todo vigilar para que esta ayuda se dirija a responder a las necesidades de sus destinatarios;

Secteur(s) concerné(s): Cette aide vise à soutenir un projet collectif dans le secteur de la pêche, en particulier les aspects liés à la commercialisation.
Sector o sectores afectados: La ayuda se dirige al conjunto del sector de la pesca, en particular a la comercialización.

Deuxièmement, dans les situations de crise et de post crise, cette aide vise les projets de type« vivres contre tra vail».
En segundo lugar, en las situaciones de crisis y post crisis, esta ayuda está destinada a proyectos del tipo« alimentos por trabajo».

Elle souhaitait que cette aide vise à atteindre les objectifs de développement des pays en développement et à améliorer la rentabilité des programmes concernés.
Expresó su deseo de que dicha asistencia se centrara en los objetivos del desarrollo y en un aumento de la relación costo-eficacia de los correspondientes programas.

Le Luxembourg a consacré 0,7 pour cent de son produit intérieur brut à l'aide au développement, et une partie de cette aide vise à améliorer la sécurité économique des femmes dans leur pays d'origine, pour qu'elles deviennent moins vulnérables aux trafiquants.
Luxemburgo dedica el 0,7% de su producto interno bruto a la ayuda para el desarrollo, y parte de esa ayuda se destina a proporcionar a las mujeres un mayor grado de seguridad económica en sus propios países para hacerlas menos vulnerables a los traficantes.

Cette aide vise à compenser la différence de coûts entre le rail et la route, particulièrement marquée pour les transports de courte distance.
La ayuda está concebida para compensar la diferencia de los costes externos entre el transporte por carretera y el transporte por ferrocarril, especialmente elevadas cuando se trata de distancias cortas.

D'après l'Union européenne, cette aide vise à renforcer la formation professionnelle, qu'elle considère comme un outil essentiel pour corriger les déséquilibres économiques internes du territoire.
Según la Unión Europea, la ayuda está destinada a la capacitación profesional, que se considera como instrumento para reducir los desequilibrios económicos internos en el Territorio21.

Notre aide vise, outre les régions affectées par le cyclone en 2008, les régions les plus vulnérables du pays, mais aussi les camps de réfugiés tout au long de la frontière birmano-thaïe.
Aparte de las zonas afectadas por el huracán de 2008, nuestra ayuda va dirigida a las regiones más vulnerables del país, así como a los campamentos de refugiados a lo largo de la frontera entre Tailandia y Birmania.

Le troisième aspect que je voudrais souligner est que dans l'optique de la Commission, cette aide vise essentiellement à clore un chapitre de la politique commune de la pêche, celui de l'accord avec le Maroc, sans s'efforcer, comme cela s'impose à mon avis, d'élargir les possibilités de pêche de ces pays dans les eaux des pays tiers, ni prévoir les mesures nécessaires s'imposent pour aider ces entreprises à s'internationaliser plus facilement.
El tercer aspecto que quisiera subrayar es el de que, en la óptica de la Comisión, esta ayuda va encaminada esencialmente a cerrar un capítulo de la Política Pesquera Común, que fue el Acuerdo con Marruecos, sin hacer un esfuerzo que, en mi opinión, era necesario para ampliar las posibilidades de pesca de esos países en aguas de terceros países, ni adoptar debidamente medidas, también necesarias, para ayudar a esas empresas a internacionalizar se más fácilmente.

Cette aide vise à permettre au conseil de sélectionner les premières communautés de la connaissance et de l'innovation dans le délai prévu de 18 mois et n'entravera pas sa prise de décisions stratégique.
Con dicho apoyo se pretende permitir que la Junta seleccione las primeras comunidades de conocimiento e innovación en un plazo de 18 meses y de ningún modo interferirá su toma de decisiones estratégica.

Cette aide vise à renforcer les capacités de la police somalienne et la sécurité de sorte que le Président puisse rejoindre Mogadishu pour y exercer ses fonctions officielles.
El objetivo de la ayuda es aumentar la capacidad de la policía y aumentar la seguridad para que el Presidente pueda trasladarse a Mogadishu, la capital del país, y ejercer su mandato.

Cette aide vise à satisfaire les besoins élémentaires des familles afin qu'elles ne soient pas obligées de puiser dans l'argent qu'elles ont emprunté pour survivre au quotidien ou payer les frais de scolarité.
Esa asistencia tiene por objeto ayudar a las familias a satisfacer las necesidades básicas a fin de que no tengan que utilizar los préstamos para su subsistencia cotidiana ni para el pago de los derechos de matrícula.

Objectif: Cette aide vise à introduire une taxe parafiscale dans le secteur du lait de chèvre en vue de financer la recherche et le développement ainsi que les petits projets pilotes et de démonstration.
Objetivo: Esta medida de ayuda tiene como objetivo introducir una tasa parafiscal en el sector de la leche de cabra para financiar actividades de I+D y proyectos piloto y de demostración a pequeña escala.

Cette aide vise à soutenir la stabilisation économique du pays, à répondre aux besoins de financement extérieur de sa balance des paiements et à l'aider à faire face aux conséquences de la crise économique et financière mondiale.
Estos fondos están destinados a apoyar la estabilización económica de ese país, a financiar sus necesidades en materia de balanza de pagos y a ayudarlo a hacer frente a las consecuencias de la crisis económica y financiera mundial.

Cette aide vise à indemniser partiellement la sucrerie de Villasor, gérée par la société Sadam ISZ, à hauteur d'un montant par tonne de sucre produite correspondant à l'incidence majeure, par rapport à une année normale, des coûts fixes que l'établissement a dû supporter suite à une réduction des apports de betteraves supérieure à 20%(zones agricoles défavorisées) ou 30%(autres zones), due elle-même à l'importante sécheresse qui a touché la région Sardaigne dans les années 2001 et 2002.
La ayuda prevé indemnizar parcialmente a la fábrica de azúcar Villasor, gestionada por la sociedad Sadam ISZ, con un importe máximo por tonelada de azúcar producida correspondiente a la incidencia máxima, en relación con un año normal, de los costes fijos en los que el establecimiento haya incurrido a raíz de una reducción de las aportaciones de remolacha superior a el 20%( zonas agrícolas desfavorecidas) o a el 30%( otras zonas), debida a la importante sequía que afectó a la región de Cerdeña durante los años 2001 y 2002.

Mesures d'aide visant la promotion et la commercialisation de jerez-xeres-sherry.
Medidas de ayuda para la promoción y la comercialización del jerez-xeres-sherry.

Madrid: mesures d'aide visant le secteur phytosanitaire.
Madrid: medidas de ayuda destinadas al sector fitosanitario.

Les aides visées à l'article 28 sont versées, selon le cas.
Las ayudas que se contemplan en el artículo 28 se abonarán, según cada caso.

Régime d'aides visant à améliorer la salubrité des logements.
Régimen de ayudas destinado a mejorar las condiciones en las viviendas.

Cette aide visait les couches les plus vulnérables de la société, dont les réfugiés et les personnes déplacées.
Esta asistencia se destinó a los grupos más vulnerables de la sociedad, incluidos los refugiados y los desplazados internamente.

Le présent chapitre établit les modalités du régime d'aide visé à l'article 35, paragraphe 1, point a, du règlement(CE) no 1493/1999.
En el presente capítulo se establecen las normas del régimen de ayuda contemplado en la letra a del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento(CE) no 1493/1999.

La demande d'aide visée à l'article 2 comporte au moins les indications suivantes.
La solicitud de ayuda contemplada en el artículo 2 incluirá como mínimo los siguientes datos.

Régime d'aide aux ovins et caprins": le régime d'aide visé à l'article 1er, paragraphe 1, point b ii, du règlement(CEE) n° 3508/92;
Regímenes de ayuda por ovinos o caprinos": los regímenes de ayuda mencionados en el inciso ii de la letra b del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 3508/92;

La Commission a refusé d'autoriser une autre aide visant à renforcer l'utilisation de bres recyclées pour la production de papier, qui représentait une nouvelle tranche de 11,5 millions d'euros.
Otras ayudas, destinadas a incrementar el uso de bra reciclada en la producción de papel, que se elevaban a 11,5 millones de euros, no fueron autorizadas.

La Slovaquie n'apporte aucune forme d'aide visée au paragraphe 1 à des acteurs non étatiques.
Eslovaquia no presta ninguna forma de apoyo de las descritas en el párrafo dispositivo 1 a agentes no estatales.

Chaque demande d'aide, visée à l'article 12, comporte notamment les informations suivantes.
En cada solicitud de ayuda contemplada en el artículo 12 constarán como mínimo los siguientes datos.

Assistance technique et financière dans le cadre des programmes d'aide visant à améliorer la productivité et l'infrastructure agricoles;
Asistencia técnica y financiera en el contexto de los programas de ayuda destinados a mejorar la productividad e infraestructura del sector agrícola; y.

La Commission européenne a approuvé cinq régimes d'aide visant à compenser lesagriculteurs victimes de dommages à la suite des récentes inondations en Allemagne.
La Comisión Europea aprobó cinco regímenes de ayuda destinados a compensar a lasvíctimas del sector agrario por los perjuicios debidos a las recientes inundaciones en Alemania.

Objectif: Ce régime d'aides vise à alimenter les fonds de garantie de Consorzi Fidi dans la région de Basilicate.
Objetivo: Este régimen de ayudas se propone aprovisionar los fondos de garantía de Consorzi Fidi en la región de Basilicata.