Exemples d'utilisation de Ayuda establecida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La ayuda establecida en el apartado 2 del artículo 4 pasará a ser de 31,36 euros/tonelada.
L'aide fixée à l'article 4, paragraphe 2, est ramenée à 31,36 EUR/tonne.Para la campaña de comercialización 2003/04, la ayuda establecida en el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 2201/96 será.
Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, l'aide prévue à l'article 2 du règlement(CE) n° 2201/96 est la suivante.EL Consejo fijará antes del 31.12.1987 las variedades ydemás características requeridas para poder beneficiarse de La ayuda establecida en el Reglamento(CEE) 1418/76.
Le Conseil fixera avant le 31.12.1987 les variétés etautres caractéristiques requises pour bénéficier de l'aide prévu au règlement(CEE) 1418/76.Estas regiones ozonas serán siempre zonas de ayuda establecidas por los Estados miembros en virtud de sus regímenes de ayuda regional.
Ces régions ouzones sont limitées aux zones d'aide établies par les Etats membres en application de leurs régimes d'aide à finalité régionale.Quieren compartir los costes de la guerra del petróleo estadounidense de una forma que sobrepasa engran manera la necesidad de ayuda establecida en 200 millones de euros, como proponía la Comisión.
Elle demande à partager les coûts de la guerre pétrolière américaine dans une mesure quidépasse largement la nécessité de l'aide fixée à 200 millions d'euros, ainsi que l'a proposé la Commission.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
Dichas regiones o zonas se limitan a las zonas de ayuda establecidas por los Estados miembros en aplicación de sus regímenes de ayuda con finalidad regional.
Ces régions ou zones sont limitées aux zones d'aide établies par les Etats membres en application de leurs régimes d'aide à finalité régionale.Al vino que sea entregado por productores de las regiones donde el grado alcohólico sólo pueda aumentarse mediante la adición de mosto y que,durante la campaña considerada, renuncien a cualquier ayuda establecida en aplicación del artículo 34 del Reglamento(CE) no 1493/1999.
Au vin livré par des producteurs des régions où l'augmentation du titre alcoométrique ne peut avoir lieu que par adjonction de moûts, qui renoncent,pour la campagne en cause, à toute aide fixée en application de l'article 34 du règlement(CE) no 1493/1999.Aide aux pommes de terre féculières": l'aide établie pour les agriculteurs qui produisent des pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, visée à l'article 93 du règlement(CE) n° 1782/2003.Además, tal modificación, que tendría por efecto acrecentar considerablemente el volumen de las ayudas admisibles,daría al traste con la reducción de las intensidades de ayuda establecida por las nuevas directrices adoptadas por la Comisión en diciembre de 1997.
En outre, une telle modification, qui aurait pour conséquence d'élargir considérablement le volume des El tipo que debe aplicarse a la ayuda establecida en el artículo 3 del Reglamento(CEE) no 2358/71 será el tipo de conversión agrario vigente el 1 de agosto de la campaña con arreglo a la cual se abone la ayuda. .
Le taux à appliquer pour l'aide prévue à l'article 3 du règlement(CEE) no 2358/71 est le taux de conversion agricole en vigueur le 1er août de la campagne au titre de laquelle Es preciso establecer medidas de carácter transitorio para que las organizaciones y las agrupaciones de productores de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia(en lo sucesivo, denominados"los nuevos Estados miembros")puedan solicitar la ayuda establecida en esos Reglamentos antes del 1 de enero de 2005.
Des mesures provisoires doivent être mises en place pour permettre aux organisations de producteurs et aux groupements de producteurs de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie(ci-après dénommés"les nouveaux États membres")de demander les aides prévues par ces règlements avant le 1er janvier 2005.El tipo de conversiónagrario que debe aplicarse a la ayuda establecida en el artículo 12 del Reglamento(CEE) n° 1696/71 será el que esté vigente el 1 de julio del año en que entre en vigor el Reglamento por el que se fije la ayuda a los productores.
Le taux de conversion agricole à appliquer pour l'aide prévue à l'article 12 du règlement(CEE) n° 1696/71 est celui valable le 1er juillet de l'année d'entrée en vigueur du règlement fixant Para las avellanas recogidas durante la campaña de comercialización 2001/02 se concederá una ayuda de 15 euros/100 kg a las organizaciones de productores, reconocidas con arreglo a el Reglamento( CEE) n° 1035/72 o a el presente Reglamento, que apliquen un plan de mejora de la calidad en el sentido de el artículo 14 quinquies de el Reglamento( CEE) n° 1035/72 o un programa operativo en el sentido de el artículo 15,y no se beneficien de la ayuda establecida en los artículos 1 y 2 de el Reglamento( CE) n° 545/2002.
Pour les noisettes récoltées pendant la campagne 2001/2002, une aide de 15 euros par 100 kilogrammes est octroyée aux organisations de producteurs, reconnues au titre du règlement(CEE) n° 1035/72 ou du présent règlement, qui mettent en oeuvre un plan d'amélioration de la qualité au sens de l'article 14 quinquies du règlement(CEE) n° 1035/72 ou un programme opérationnel au sens de l'article 15,et qui ne bénéficient pas de l'aide prévue aux articles 1er et 2 du règlement(CE) n° 545/2002.El tipo de cambio que se aplicará a la ayuda establecida en el artículo 12 del Reglamento(CEE) n° 1696/71 será igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda al 1 de julio del año de la cosecha.
Le taux de change à appliquer pour l'aide prévue à l'article 12 du règlement(CEE) n° 1696/71 est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er juillet de l'année de récolte.La ayuda establecida en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento(CE) n° 1260/2001, en adelante denominada"la ayuda", se concederá previa presentación de una solicitud por la empresa que haya refinado el azúcar en bruto preferente de que se trate a las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se haya efectuado el refinado.
L'aide prévue à l'article 38, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1260/2001, ci-après appelée"l'aide", est octroyée sur demande de l'entreprise ayant raffiné le sucre brut préférentiel en cause, à présenter aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel le raffinage a eu lieu.Reglamento(CE) n" 24/98 de la Comisión, de 7 de enero de 1998,por el que se esta blecen las normas de concesión de la ayuda establecida en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n" 3763/91 en lo que se refiere al abastecimiento a Guyana de productos para la alimentación animal durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 30 de abril de 1996.
Règlement(CE) n° 24/98 de la Commission du 7 janvier 1998établissant les modalités d'octroi de l'aide prévue à l'article 3, paragraphe I, du règlement(CEE) n° 3763/91 pour l'approvisionnement de la Guyane en produits pour l'alimentation des animaux pendant la période allant du 1" juillet 1994 au 30 avril 1996.Considerando que la ayuda establecida en el artículo 12 del Reglamento(CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n° 3124/92(3), puede concederse al lúpulo producido en la Comunidad;
Considérant que l'aide instaurée par l'article 12 du règlement(CEE) n° 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon(2), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) n° 3124/92(3), peut être octroyée pour le houblon produit dans la Communauté;El Reglamento(CE) n° 70/2001 no debe eximir las ayudas concedidas en forma de anticipos que superen, en porcentaje de los costes subvencionables,la intensidad de ayuda establecida en ese Reglamento y que sólo sean reembolsables en caso de éxito de las actividades de investigación, tal como está establecido en el Encuadramiento sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo, puesto que la Comisión evalúa la ayuda reembolsable caso por caso, teniendo en cuenta las condiciones de reembolso propuestas.
Le règlement(CE) n° 70/2001 ne doit pas exempter les Considerando que la ayuda establecida en el artículo 3 del Reglamento(CEE) no 2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 3695/92(3), puede concederse a los productos a que se refiere el Anexo de dicho Reglamento;
Considérant que l'aide instaurée par l'article 3 du règlement(CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences(2), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 3695/92(3), peut être octroyée pour des produits visés à l'annexe dudit règlement;Las agrupaciones de productoresreconocidas podrán solicitar la ayuda establecida en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento(CE) n° 2200/96, si existe esa posibilidad en el Estado miembro de que se trate, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 1943/2003.
Les groupements de producteursreconnus peuvent demander les aides définies à l'article 14, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 2200/96 s'il en existe la possibilité dans l'État membre concerné, sous réserve des dispositions de l'article 5 du règlement(CE) n° 1943/2003.La eficacia de esta ayuda establecida por el Parlamento Europeo, los Estados miembros y otros donantes, y valorada en muchos miles de millones de euros, dependerá de la acertada definición de objetivos, la simplificación de las barreras formales, la armonización de acciones y el control constante, parte del cual será realizado por instituciones europeas.
L'efficacité de cette aide établie par le Parlement européen, les États membres et d'autres bailleurs de fonds, et évaluée à plusieurs millions d'euros, sera déterminée par la qualité de la définition des objectifs, la simplification des obstacles formels, l'harmonisation des actions et un contrôle permanent, qui sera partiellement effectué par les institutions européennes.A efectos del presente Reglamento,se considerará que pueden beneficiarse de la ayuda establecida en el artículo 3 del Reglamento(CE) n° 603/95 los productos contemplados en el punto 1 del artículo 2, de calidad sana, cabal y comercial, que reúnan los requisitos aplicables a la comercialización con destino a la alimentación animal, que.
Au sens du présent règlement,sont considérés éligibles au bénéfice de l'aide prévue à l'article 3 du règlement(CE) n° 603/95 les produits visés à l'article 2 point 1 de qualité saine, loyale et marchande, répondant aux exigences de la mise sur le marché à destination de l'alimentation animale, qui.Considerando que,habida cuenta de el nivel diferente de la ayuda establecida para los forrajes deshidratados y la establecida para los forrajes desecados a el sol, es esencial, con objeto de llevar a cabo un control eficaz de el derecho a la ayuda, que las empresas de transformación fabriquen y almacenen estos diferentes productos en locales separados;
Considérant que,compte tenu du niveau différent de l'aide prévue pour les fourrages déshydratés et les fourrages séchés au soleil, il est essentiel aux fins d'un contrôle efficace du droit à El contrato de ayuda establecido por los Estados miembros y las regiones receptoras debería limitarse a los análisis y definiciones necesarios para aplicar la ayuda. .
Le contrat d'aide à élaborer par les États membres et les régions réceptrices s'en tiendra aux analyses et paramètres nécessaires Pretende prorrogar durante un período de dos años el regimen de ayuda establecido en el Reglamento(CEE) n° 1658/93 del Consejo, 1que expiró en diciembre de 1995.
Une période de deux ans, le régime d'aides prévu par le règlement(CEE) n° 1658/93 du Conseil('), qui est venu à expiration en décembre 1995.Compartan los datos de manera puntual yprecisa con el sistema de seguimiento de la ayuda establecido por el Ministerio de Planificación con apoyo del PNUD;
Communiquer les données Intensidad máxima de la ayuda_BAR_ El importe máximo de ayuda establecido para Apulia en el mapa europeo de ayudas de finalidad regional(35% ESN+ 15% ESB)_BAR.
Intensité maximale des Los Estados miembros adoptarán, por la parte que les corresponda, las medidas necesarias para sancionar lasinfracciones del régimen de ayuda establecido en el artículo 5.
Les États membres prennent, en ce qui les concerne, les mesures nécessaires poursanctionner les infractions au régime d'aide prévu à l'article 5.Respecto al régimen de ayudas establecido por la Ley n° 196/97, el artículo 2 de la Decisión impugnada establece lo siguiente.
Pour ce qui est du régime d'aides établi par la loi n° 196/97, l'article 2 de la décision attaquée prévoit ce qui suit.
