Que Veut Dire AYUDAR A INFORMAR en Français - Traduction En Français

• aider à informer
• contribuer à informer
• contribuer à renseigner

Exemples d'utilisation de Ayudar a informar en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayudar a informar a los países en desarrollo sobre esas cuestiones;
Contribuer à renseigner les pays en développement sur ces questions;

La creación de asociaciones comunitarias para ayudar a informar al público y facilitar el acceso a los servicios;
Constituer des partenariats communautaires pour contribuer à informer le public et assurer l'accès aux services;

El Plan Estratégico de Ramsar es un punto de partida útil o un modelo para preparar políticas que también puedan ayudar a informar a nivel nacional a lasCdP.
Le Plan stratégique Ramsar est un point de départ ou un modèle utile pour l'élaboration de politiques et peut aussi faciliter la préparation des Rapports nationaux pour les COP.

Sí, Garrett me quiere aquí para ayudar a informar a los equipos sobre nuestro reciente encuentro con el cibersoldado.
Oui, Garrett me l'a demandée. Je vais aider pour le briefing sur notre dernière altercation avec le cyber-soldat.

Sin duda hay casos exitosos como reynosafollow en twitter o El Blog del Narco que buscan ayudar a informar a la sociedad de manera veraz de lo que esta aconteciendo en el país.
Il y a sans doute des cas réussis comme celui de reynosafollow sur Twitter ou sur le Blog du Narco où l'on cherche à fournir des informations véridiques sur ce qui est en train d'avoir lieu dans le pays.

El sector del agua debe ayudar a informar a esas instancias para que puedan adoptar decisiones más razonables sobre la forma en que se utiliza el agua en sus actividades.
Le secteur de l'eau doit aider à informer ces décideurs de façon à les conduire à faire des choix plus judicieux en matière d'utilisation de l'eau.

Trabajamos con terceros que utilizan cookies y otras tecnologías para ayudar a informar sobre estadísticas de uso de sitios adicionales para nuestros sitios web.
Nous travaillons avec des tierces parties qui utilisent des cookies et d'autres technologies pour aider à mesurer les statistiques d'utilisation globale de nos sites Web.

También distribuyó un documento diseñado para ayudar a informar a las posiciones sobre este asunto, que describía tres posibles resultados: un formato jurídicamente vinculante; decisiones de la CdP; o la combinación de ambos.
Il a distribué un document non officiel conçu pour contribuer à renseigner les points de vue en la matière, et qui décrit trois résultats possibles: un format juridiquement contraignant; des décisions de la CdP; ou une combinaison des deux.

En rapha. cc utilizamos cookies para hacer que el sitio web sea más fácil de usar para tí y para ayudar a informarnos en cómo mejorar el sitio web para hacer que comprar online y navegar por nuestras secciones sea más fácil para tí.
Les cookies que nous utilisons sur rapha. cc nous permettent de faciliter votre utilisation du site et nous aident à nous informer sur la façon de l'améliorer, dans le but de faciliter vos achats en ligne et nos fonctionnalités.

En una labor ligada a ésta, el UNIDIR podría ayudar a informar a un público más amplio respecto de las cuestiones que se negocian en la Conferencia.
Par ailleurs, l'UNIDIR peut contribuer à informer un plus large public des questions en cours de négociation à la Conférence.

La modelización es otra herramienta que se utiliza para ayudar a informar a los encargados de adoptar decisiones y para orientar las investigaciones.
Elles sont un autre exemple d'outil contribuant à informer les décisionnaires et à orienter la recherche.

A este respecto, las asociaciones de consumidores podían ayudar a informar a los consumidores de sus derechos en virtud de los diversos marcos jurídicos de protección del consumidor.
Ces groupes pourraient contribuer à faire connaître aux consommateurs leurs droits en vertu des diverses lois régissant la protection des consommateurs.

Estos mecanismos de búsqueda de la verdad pueden ayudar a informar a la sociedad no indígena, que en buena medida ha vivido de espaldas a las necesidades y los derechos de los pueblos indígenas.
Ces mécanismes de recherche de la vérité peuvent aussi aider à informer la société dans son ensemble, qui a dans une large mesure ignoré les besoins et les droits des peuples autochtones.

Algunos de los temas más complejos tienen un diálogo pro-con disposición para ayudar a informar al público la complejidad de algunos de estos problemas de gestión son que debe dar cabida a múltiples usuarios.
Certains des problèmes les plus complexes ont un dialogue pro-con disponible pour aider à informer le public de la complexité de certaines de ces questions de gestion sont qu'il doit accueillir plusieurs utilisateurs.

La Oficina debe prestar su asistencia especializada con respecto a la relación entre el sistema nacional y el sistema internacional de derechos humanos y ayudar a informar a la comunidad nacional sobre las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y de los procedimientos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos, poniendo las en formas accesibles y de fácil comprensión.
Le Bureau devrait partager les connaissances qu'il a du rapport entre le système national et le système international des droits de l'homme et faire en sorte que les acteurs nationaux soient bien informés des recommandations émanant des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, en les rendant accessibles et compréhensibles.

El sistema también nos ayudará a informar sobre la participación de los Miembros de la UICN en la ejecución de"Un solo Programa.
Ce système devrait également nous permettre de rendre compte de l'engagement des Membres de l'UICN dans la réalisation d'« Un seul Programme».

La gran control deslizante página de inicio le ayudará a informar a los lectores acerca de las más importantes novedades.
Le grand curseur page d'accueil vous aidera à informer les lecteurs sur les plus importants des dernières nouvelles.

Los planes bien concebidos de etiquetado sobre el uso eficiente de la energía ayudan a informar a los consumidores, con lo que facilitan la selección de productos sostenibles.
Des programmes d'étiquetage bien conçus, relatifs à l'efficacité énergétique, permettent d'informer les consommateurs et facilitent ainsi le choix de produits écologiquement rationnels.

Esta lista es un instrumento que ayudará a informar a los consumidores de los Estados miembros sobre sus derechos-en particular sobre facturación- y a la aplicación y observancia de la legislación en materia de energía.
Cet outil contribuera à informer les consommateurs des États membres de leurs droits- notamment en matière de facturation- et facilitera la mise en œuvre et l'application de la législation sur l'énergie.

Las inquietudes planteadas durante las reuniones de marzo de 2014 ayudaron a informar a la misión anual sobre el terreno y se tuvieron en cuenta para la elaboración del este informe.
Les préoccupations soulevées durant les réunions de mars 2014 ont permis d'éclairer la mission annuelle du Comité sur le terrain et ont été prises en considération aux fins du présent rapport.

Los ministros reconocieron que esas conclusiones, así como la evaluación científica en que se fundaban, ayudarían a informar a los gobiernos en la medida en que aplicaran y consideraran futuras políticas sobre el cambio climático mundial.
Les ministres ont reconnu que ces conclusions, ainsi que l'évaluation scientifique sous-jacente, contribueraient à informer les gouvernements lorsqu'ils appliquent et examinent à l'avenir des politiques concernant les changements climatiques mondiaux.

Los resultados de esas evaluaciones ayudarían a informar a la opinión pública y a los gobiernos en los países y a nivel internacional acerca de la situación real y, dado su carácter urgente, facilitaría las campañas de movilización de recursos internos y externos.
Les résultats de ces évaluations aideraient à informer le public et les gouvernements, aux niveaux national et international, de la situation réelle et, en cas d'urgence, permettraient de faire plus facilement campagne en faveur de la mobilisation de ressources dans le pays et à l'extérieur.

Quizá puedan aportar ejemplos prácticos de cómo la Declaración les ha ayudado a informar a las minorías de sus derechos y a reforzar sus tareas con copartícipes a nivel nacional y en los tribunales nacionales, así como sobre la forma en que han utilizado la Declaración para crear concienciación sobre los derechos de las minorías en otros foros, como los órganos regionales, y dentro de el sistema de las Naciones Unidas.
Ils pourront partager des exemples pratiques de la manière dont la Déclaration les a aidés à informer les minorités de leurs droits et à renforcer leur coopération avec leurs partenaires au niveau national et les juridictions nationales, ainsi que de l'usage qu'ils en ont fait pour faire mieux connaître les droits des minorités dans d'autres instances telles que les organismes régionaux et le système des Nations Unies.

Pero no puedo pararme aquí sin pensar en esa gente… sobre la cual Pran me ayudó a informar al público americano.
Mais je ne peux rester là sans penser à ces innocents dont Pran m'a aidé à vous faire connaître le sort.

La banca del sector privado había solicitado un estudio de ese tipo que le ayudara a informar sobre las actividades sospechosas con mayor precisión.
Les banques du secteur privé avaient en effet demandé qu'une telle étude soit réalisée afin de les aider à cibler avec plus de précision les activités suspectes à signaler.

Aunque no todos los detalles se aplican para trabajo de ganchillo, Creo que proporciona gran información que ayuda a informarle sobre el proceso de color y le da mucho que pensar.
Bien que pas tous les détails s'appliquent pour le crochet de travail, Je pense qu'il donne des informations vraiment génial qui permet de vous informer sur le processus de la couleur et vous donne beaucoup à réfléchir à.

Los obispos de los Estados Unidos han trabajado realmente con diligencia en los últimos diez años para preparar y ofrecer material catequético y educativo que ayude a informar mejor a nuestros fieles, especialmente a los jóvenes.
Les évêques des États-Unis ont vraiment travaillé activement ces dix dernières années pour préparer et fournir un matériel catéchétique et éducatif qui aide à mieux informer les fidèles, et spécialement les jeunes.

Se estaban definiendo más objetivos e indicadores específicos para el próximo plan estratégico de mediano plazo, que ayudarían a informar sobre los resultados en el plano tanto de los países como mundial.
On avait entrepris de définir des objectifs et des indicateurs plus spécifiques pour le prochain plan stratégique à moyen terme, qui faciliteraient la présentation des résultats à l'échelle nationale aussi bien qu'à l'échelle mondiale.

Se convino en que esa visita sobre el terreno había proporcionado al Grupo una percepción clara de las actividades financiadas por el Fondo que ayudaría a informar mejor a los miembros sobre cuestiones relacionadas con la gestión del Fondo.
Il a été convenu que cette visite sur le terrain donnait au Groupe une meilleure idée des activités financées par le Fonds, ce qui lui permettrait de mieux informer les membres des questions relatives à la gestion du Fonds.

Hemos escuchado atentamente las declaraciones pronunciadas y la información proporcionada que ayudó a informar nuestros debates y produjo una visión más clara de las cuestiones relativas a dicho tratado.
Nous avons écouté avec attention les déclarations et les contributions qui ont favorisé nos délibérations et qui nous ont permis d'appréhender plus clairement les questions relatives à ce traité.

Comment utiliser "ayudar a informar" dans une phrase en Espagnol

Usted puede ayudar a informar a otras mujeres sobre cómo detener el CMV.

Y los hechos, no las acusaciones, deberían ayudar a informar ese esfuerzo ".

• La población es monitoreada para ayudar a informar las decisiones de manejo.

Iniciamos Overland Expo con el objetivo de ayudar a informar a las personas.

Maritime NZ ha enviado el informe al forense para ayudar a informar una investigación.

La idea es ayudar a informar y generar conciencia sobre la importancia esta problemática.

Las funciones que realizarás son ayudar a informar trimestralmente al Instituto Nacional de Estadí.

Esto debería ayudar a informar las elecciones personales y las estrategias de salud pública".

Los videos también pueden ayudar a informar a los compradores de nuevos productos y características.

Envíenos sus preguntas para ayudar a informar las historias que contamos y lo que investigamos.?

Comment utiliser "aider à informer, contribuer à informer" dans une phrase en Français

Découvrez aussi sur www.epargnesalariale-france.fr tous les renseignements utiles pour vous aider à informer vos salariés.

Semblable à EFI, le laboratoire utilise ses recherches et analyses pour aider à informer les décideurs et les praticiens.

Il faut les aider à informer les autres dans leurs Diocèses à propos de cette initiative des Evêques catholiques en Tanzanie ».

Pour vous aider à informer et sensibiliser vos salariés, nous vous proposons un livret prêt à leur distribuer.

Contribuer à informer le public sur la nécessité de protéger la planète et les animaux. - en savoir plus

Et contribuer à informer les catholiques pouvant être séduits par les communautés dérivantes, à se montrer plus prudents. »

Brussels Ecosystems veut également contribuer à informer une réflexion prospective en vue de la transition des écosystèmes Bruxellois vers un nouveau régime écologique et territorial.

À toutes les étapes d’un action collective, nous pouvons vous aider à informer les tribunaux et les juges sur les litiges.

Cette priorité est, pour nous, un devoir, celui de contribuer à informer librement les populations de l'Ouest et, singulièrement, les habitants des Pays de la Loire.

D’ici là, la presse peut nous aider à informer le public de notre existence et à venir plus nombreux.