Que Veut Dire AYUDAR A LIMITAR en Français - Traduction En Français

• contribuer à limiter
• aider à limiter

Exemples d'utilisation de Ayudar a limitar en Espagnol et leurs traductions en Français

R: Las vacunas pueden ayudar a limitar la propagación de la resistencia a los antibióticos.
R: Les vaccins peuvent contribuer à limiter la propagation de la résistance aux antibiotiques.

Se pidió a la UNCTAD que evaluara su costo económico y examinara medidas apropiadas para ayudar a limitar sus efectos negativos en los países en desarrollo.
La CNUCED a été invitée à évaluer leur coût économique et à examiner les mesures qui seraient appropriées pour aider à limiter leurs implications négatives pour les pays en développement.

Por ejemplo, una medida que puede ayudar a limitar la corrupción es informatizar la administración tributaria, ya que eso dificulta la adulteración de los registros pertinentes.
L'informatisation de l'administration fiscale pourrait par exemple contribuer à limiter la corruption, en rendant plus difficile la falsification des documents.

Por ejemplo, durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebró en junio pasado, fui el único orador que mencionó el potencial de la energía nucleoeléctrica para ayudar a limitar las emisiones de dióxido de carbono.
Ainsi, durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin dernier, j'ai été le seul orateur à mentionner le potentiel de l'énergie nucléaire pour aider à restreindre les émissions de dioxyde de carbone.

Se indicó que ese criterio podría ayudar a limitar la necesidad de establecer diversas excepciones.
On a fait valoir qu'une telle approche pourrait contribuer à limiter la nécessité de prévoir diverses exceptions.

Evalúe el sistema de suma global para asistencia letrada que emplea el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de determinar si dicho sistema podría ayudar a limitar el costo cada vez mayor de la asistencia letrada. párr. 70.
Évalue le système d'aide judiciaire forfaitaire pratiqué au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de déterminer si un tel système pourrait contribuer à limiter le coût croissant de l'aide judiciaire par. 70.

Tal vez se podría pensar en un instrumento multilateral capaz de ayudar a limitar el alcance de sus efectos sobre las vidas y los bienes de estas poblaciones.
Peut-être y a-t-il lieu de penser à un instrument multilatéral capable d'aider à limiter l'étendue de leurs effets sur les vies et les biens de ces populations.

La existencia de un método exacto para calcular el precio de los servicios debería permitir a los órganos de las Naciones Unidas tomar conciencia de los costos diferenciales, facilitar así una programación más prudente de las reuniones y ayudar a limitar el número de pedidos de documentación.
En donnant aux organes de l'ONU une idée plus claire des coûts différentiels, l'évaluation exacte du coût des services devrait également favoriser une planification plus judicieuse des réunions et contribuer à limiter les demandes de documentation.

Escudriñar el lenguaje en sus contratos con clientes, proveedores y otros puede ayudar a limitar sus pasivos y limitar la severidad potencial de una pérdida significativa.
Gestion des exigences légales et contractuelles Vérifiez le libellé de vos contrats avec les clients, les fournisseurs et d'autres personnes pour aider à limiter votre responsabilité et la gravité potentielle des pertes importantes.

En el párrafo 70, la Junta recomendó que el Tribunal: a continuara vigilando la presentación de facturas de los abogados defensores por medio de el nuevo programa informático; y b evaluara el sistema de suma global para asistencia letrada que emplea el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de determinar si dicho sistema podría ayudar a limitar el costo cada vez mayor de la asistencia letrada.
Au paragraphe 70, le Comité a recommandé que le Tribunal: a continue de surveiller les factures présentées par les conseils de la défense en utilisant le nouveau logiciel; et b évalue le système d'aide judiciaire forfaitaire pratiqué au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de déterminer si un tel système pourrait contribuer à limiter le coût croissant de l'aide judiciaire.

Por ejemplo, un organismo que puede capturar dióxido de carbono, o un organismo capaz de comer el petróleo que podría ayudar a limitar el daño ambiental en casos como el incidente en la plataforma de BP en la costa de Luisiana.
Par exemple, un organisme qui peut capturer le dioxyde de carbone, ou un organisme capable de manger de l'huile qui pourrait aider à limiter les dommages environnementaux dans des cas comme l'incident de la plate-forme BP au large des côtes de la Louisiane.

La Junta recomienda que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda: a continúe vigilando la presentación de facturas de los abogados defensores por medio de el nuevo programa informático; y b evalúe el sistema de suma global para asistencia letrada que emplea el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de determinar si dicho sistema podría ayudar a limitar el costo cada vez mayor de la asistencia letrada.
Le Comité recommande que le Tribunal pénal international pour le Rwanda: a continue de surveiller les factures présentées par les conseils de la défense en utilisant le nouveau logiciel; et b évalue le système d'aide judiciaire forfaitaire pratiqué au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de déterminer si un tel système pourrait contribuer à limiter le coût croissant de l'aide judiciaire.

Y aunque, lamentablemente, estas prácticas nunca podrán eliminarse por completo, el establecimiento de la función de ética puede ayudar a limitar los problemas y a fomentar una cultura y un entorno de integridad y responsabilidad.
Même s'il n'est malheureusement pas possible d'éliminer totalement de telles pratiques, la mise en place de la fonction de déontologie peut aider à limiter les problèmes et à promouvoir une culture et un climat d'intégrité et de responsabilité.

Como en estos momentos no existe la certeza de que ninguna de las medidas vaya a ser suficiente, descartar una opción que pueda ayudar a limitar el impacto de la aviación sobre el cambio climático no es aconsejable a estas alturas.
Étant donné que l'on ne peut pas encore affirmer avec certitude qu'une seule mesure suffira, il est déconseillé d'abandonner à ce stade toute option qui pourrait contribuer à limiter l'impact de l'aviation sur les changements climatiques.

Algunos gobiernos y otras organizaciones también suministran asesoramiento alimentario sobre el consumo de determinados tipos de peces y las cantidades correspondientes para ayudar a limitar la exposición sobre la base del examen de los beneficios y los riesgos del consumo de pescado.
Certains gouvernements et autres organisations fournissent également des conseils d'alimentation sur la consommation de certains types et quantités de poisson, pour aider à limiter l'exposition au mercure, en s'appuyant sur des considérations liées aux risques posés et aux avantages procurés par une consommation de poisson.

Esa estrategia ayudó a limitar los efectos de la crisis en los beneficiarios.
Cette stratégie a permis de limiter les conséquences de la crise pour les bénéficiaires.

La proximidad al hospital le ayudará a limitar aún más su incomodidad.
La proximité de l'hôpital vous aidera à limiter l'inconfort.

A través de mecanismos que no se conocen totalmente, los interferones ayudan a limitar el daño del sistema nervioso central asociado a la esclerosis múltiple.
Par des mécanismes qui ne sont pas entièrement élucidés, les interférons aident à limiter les effets néfastes sur le système nerveux central dûs à la sclérose en plaques.

Estas medidas contribuyeron a la mejora de los fundamentos económicos, lo que ayudó a limitar el impacto de la crisis financiera mundial.
Ces mesures ont contribué à de meilleurs fondamentaux économiques qui ont permis de limiter l'impact de la crise financière globale.

La definición del alcance del principio ayudaría a limitar su uso abusivo o su politización.
La définition de la portée de ce principe contribuerait à en limiter l'usage abusif et la politisation.

Este tratado ayudará a limitar el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, así como el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares existentes.
Ce traité contribuerait à freiner la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et le perfectionnement de celles qui existent déjà.

Todas estas medidas, que básicamente casi nunca son obligatorias, son, sin embargo, muy efectivas y ayudarán a limitar el consumo de alcohol en los Estados miembros.
Toutes ces mesures, qui sont essentiellement peu coercitives, s'avèrent toutefois considérablement efficaces et contribueront à limiter la consommation d'alcool dans les États membres.

Las autoridades haitianas, las Naciones Unidas y los asociados internacionales reaccionaron rápidamente, lo que ayudó a limitar el número de muertes.
Les autorités haïtiennes, l'Organisation des Nations Unies et les partenaires internationaux ont promptement réagi, ce qui a permis de limiter le nombre de décès.

Espero que ayude a limitar los excesos de los partidos en la oposición y que, a largo plazo, contribuya a conseguir la tan ansiada paz duradera en Oriente Próximo.
J'espère qu'il contribuera à limiter les excès des parties en présence et qu'il contribuera, à long terme, au retour d'une paix durable tant attendue au Moyen-Orient.

Además, los mayores niveles de estabilidad macroeconómica en los países desarrollados y en desarrollo ayudaron a limitar los efectos negativos de las perturbaciones mundiales en los países, coadyuvando a la estabilidad observada en los mercados financieros internacionales.
Par ailleurs, une plus grande stabilité macroéconomique aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement a permis de limiter les conséquences négatives pour les pays pris individuellement des troubles que connaissent différentes régions du monde, contribuant à la stabilité observée sur les marchés internationaux de capitaux.

Deje que Arrow lo ayude a limitar el alcance de su herramienta interactiva Diseñador de iluminación Lighting Designer, luego explore las soluciones para cada parte del sistema desde LED hasta indicadores y soluciones ópticas.
Laissez Arrow vous aider à en réduire l'étendue grâce à notre outil interactif Lighting Designer, puis explorez nos solutions pour chaque partie du système, des DEL aux pilotes en passant par les optiques.

Si bien la revolución de la telefonía móvil ha ayudado a limitar un aspecto de la brecha digital, por sí sola no puede hacer frente a todos los retos de la TIC y el desarrollo.
Si la révolution des téléphones portables a aidé à réduire un aspect de la fracture numérique, la téléphonie mobile ne peut à elle seule régler tous les problèmes liés aux TIC et au développement.

Se han hecho cada vez mayores en el Asia sudoriental las consecuencias del cambio climático y los desastres naturales, y no hay duda de que la disponibilidad de mecanismos de alerta y protección avanzadas ayudaría a limitar la magnitud de las calamidades.
Compte tenu de l'impact croissant des changements climatiques et des catastrophes naturelles en Asie du Sud-Est, des systèmes d'alerte rapide et de protection aideraient à limiter l'étendue des désastres.

Es importante dejar claro que la Política de Cohesión y, en particular, los pagos por adelantado y la aplicación local más rápida en 2009 contribuyó considerablemente a impulsar el poder adquisitivo, lo cual favoreció a la economía y ayudó a limitar el desplome del consumo privado.
Il importe de préciser clairement que la politique de cohésion et, en particulier, les versements anticipés et l'exécution plus rapide au niveau local en 2009 ont contribué significativement à la hausse du pouvoir d'achat, ce qui a bénéficié à l'économie et aidé à limiter la chute de la consommation privée.

Suiza acoge con beneplácito el programa conjunto de la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) destinado a promover una producción más limpia con uso eficiente de los recursos y alienta a la ONUDI a que siga ayudando a limitar el calentamiento de la Tierra en su condición de asociado estratégico en el funcionamiento de los fondos relacionados con el clima, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM) y el Fondo Ecológico para el Clima.
La Suisse salue le Programme conjoint de l'ONUDI et du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) pour une production plus propre et économe en ressources et incite l'ONUDI à continuer d'aider à limiter le réchauffement de la planète en sa qualité de partenaire stratégique pour la mise en œuvre de fonds relatifs au climat, tels le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) et le Fonds vert pour le climat.

Comment utiliser "ayudar a limitar" dans une phrase en Espagnol

También debería ayudar a limitar los deterioros crediticios.

¿La nueva ley puede ayudar a limitar la conducta?

Pues, por ejemplo, ayudar a limitar el avance chino.?

12%) para ayudar a limitar el aumento de peso.

Puede ayudar a limitar el crecimiento de células cancerígenas.

las opciones de comercio puede ayudar a limitar su riesgo.

tobillera diseñada anatómicamente para ayudar a limitar el movimiento lateral.

El oxígeno puede ayudar a limitar el daño del miocardio.

Los soportes laterales reforzados ayudar a limitar el movimiento lateral.

Tomar agua con limón puede ayudar a limitar su apetito.

Comment utiliser "contribuer à limiter, aider à limiter" dans une phrase en Français

Elles vont de ce fait toutes les deux contribuer à limiter les carences.

Un outil aussi complet peut contribuer à limiter l’exode rural.

Un rinçage à l'eau peut aider à limiter les dégâts.

Pourtant, organiser une campagne de vaccination en interne peut contribuer à limiter l'absentéisme.

Ce sont leurs engagements pour aider à limiter le dérèglement climatique.

Le yam peut aider à limiter ce type de désagréments.

D’autres petites stratégies peuvent aider à limiter notre consommation de calories.

Seule la crème solaire peut vous aider à limiter les risques.

Cela peut même aider à limiter la formation de caillots sanguins.

Simson, soulignant que cela pourrait contribuer à limiter le nombre de voitures particulières.