Exemples d'utilisation de Basé en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bueno, basé uno en ti.
Eh bien, j'en ai basé un sur toi.Basé mi vida en sus acciones.
J'ai calqué ma vie sur la sienne.Un personaje que basé en mí mismo.
Basé mi tratamiento médico en su mentira.
J'ai basé mes soins sur son mensonge.A lo mejor porque basé un personaje en ella.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
basada en el conocimiento
basado en información
basado en los principios
un enfoque basadobasado en normas
basada en el respeto
basarse en los principios
Plus
Utilisation avec des adverbes
basa principalmente
se basan principalmente
basarse únicamente
basarse exclusivamente
se basa únicamente
basada exclusivamente
basada únicamente
basa fundamentalmente
internacional basadase basan exclusivamente
Plus
Utilisation avec des verbes
basada en debian
parece basarse
sigue basándose
suelen basarse
sigue basandointegrado basadosuelen basarbasada en cinco
basado en dicha
Plus
Lo basé en lo que hacías ayer.
Je l'ai basé sur ce que tu Costó la vida a dos hombres porque basé mis novelas en gente de verdad.
Deux hommes sont morts parce que j'ai basé mon livre sur des gens réels.Basé la mayor parte de mi vida en películas.
Je base beaucoup ma vie sur les films.Le he dado una copia del documento en que basé mis afirmaciones.
Je lui Basé este caso en lo que me dijiste, Allison.
J'ai basé cette affaire sur ce que vous m'aviez dit, Allison.Bueno, sí, supongo que me basé en- la relación que tengo con la detective Beckett.
Me encanta la espada Dardo, el diseño de Daniel y basé mis diseños en esa espada.
J'adore Dard. J'adore Daniel et je me suis basé là-dessus pour cette lame plus large.Sólo basé mi caso en la información que recibí.
J'ai basé mon affaire sur les informations que j'ai reçues.De acuerdo con el entrenamiento de los historiadores, basé mi argumento en los archivos.
Comme les historiens sont formés pour le faire, j'ai basé mes arguments sur des archives.Mayor Carter, basé mi tesis doctoral en su teoría sobre los agujeros de gusano.
Commandant Carter, ma thèse se fonde sur vos théories du vortex.Pero aquí estoy, con todos estos grandes jugadores con quienes crecí viéndolos jugar,gente en quien basé mi juego.
Et me voici avec les grands joueurs que j'ai regardés en grandissant.Des gens qui ont inspiré mon jeu.Basé mi análisis en la información que la INP puso en su sitio web sus objetivos, su estado de ánimo.
Mon analyse est basée sur les données du site Web de PNA. Leurs buts, leur état d'esprit.Este es un aspecto en el que… basé una buena parte de mis esfuerzos en lo que Houdini había hecho.
C'est un domaine dans lequel… j'ai fondé une grande partie de mes efforts sur ce que Houdini Del 23 al 26 de mayo, se celebrará en Debrecen(Hungría) la reunión regional de Res Artis,una red mundial con basé en los Países Bajos y que reúne centros de residencia de artistas.
Du 23 au 26 mai, à Debrecen en Hongrie aura lieu la rencontre régionale de Res Artis,un réseau mondial basé aux Pays-Bas qui réunit des centres de résidence d'artistes.Entonces basé mi análisis de discriminación lineal en las operaciones pasadas de Nash que tenían una preferencia por objetivos difíciles.
Donc j'ai fondé mon analyse linéaire discriminante sur les anciennes opérations de Nash ce qui ¿Cómo me voy a sentir en 20 años cuandomire hacia atrás y… me de cuenta que basé una decisión así de importante en un tipo de la universidad… que puede o no ser seleccionado para boletín informativo de vacaciones?
Alors que ressentirai-je dans 20 ans en me retournantet en réalisant que j'ai basé une décision aussi importante sur un type de la fac qui pourrait ou non se résoudre à écrire des récits de vacances?Me basé en la información sobre hábitos de consumo, niveles de obesidad y otros factores que nos podrían dar una estimación aproximada de cuánto alimento llega a las bocas de las personas.
C'est basé sur des sondages sur les habitudes alimentaires, sur les niveaux d'obésité, sur un ensemble de facteurs qui vous donnent une estimation approchée de la quantité de nourriture qui passe dans la bouche des gens.La importante resolución del Parlamento de 12 de julio de 2007contiene una afirmación muy significativa en la cual yo, además, basé mis reflexiones, a saber"que la falsificación de medicamentos no es en sí una cuestión de patentes.
La résolution importante adoptée par le Parlement le 12 juillet 2007contient une affirmation importante sur laquelle je base mes propres réflexions, à savoir que"la contrefaçon des médicaments n'est pas une question de brevet en tant que telle.Este dictamen fue elaborado sobre la basé de los trabajos efectuados por la Sección de agricultura, presidida por el Sr. López de la Puerta España, Actividades diversas.
Cet avis a été élaboré sur la base des travaux effectués par¡a section de l'agriculture, présidée par M. Lopez de la Puerta Espagne- Activités diverses.Como si el Parlamento Europeo no hubiera desempeñado-su papel de no haber elaborado este proyecto, por lo demás bastante impugna do y cuyo mérito consiste ya en queexiste como basé de discusión, ni más ni menos, a partir de la cual el Parlamento que saldrá de las próximas elecciones estará en condiciones de proseguir su reflexión.
Comme si le Parlement européen n'aurait pas rempli son rôle s'il n'avait pas élaboré ce projet, très contesté, dont le mérite estcertes d'exister en tant que base de discussion, ni plus ni moins, sur laquelle le Parlement nouvellement élu peut continuer ses réflexions.Biotecnología de basé para la eliminación de los obstáculos científicos y técnicos en la explou ción de los métodos y materiales procedentes de la investigación fundamental.
Biotechnologie de base pour l'élimination des obstacles scientifiques et techniques à l'exploita tion des méthodes et matériaux issus de la recherche fondamentale.Las dosis iniciales pueden estimarse sobre la basé del peso y de 1 a superficie corporal, extrapolando a partir de los datos correspondientes a los adultos.
Les doses Initiales peuvent être estimées sur la base du poids et de la surface corporels en extrapolant à partir des données correspondant aux adultes.En eso me basé para pedir a las autoridades francesas y alemanas que tuvieran en cuenta el dictamen del Comité y levantaran sus restricciones nacionales a las importaciones de carne de bovino británica.
C'est sur cette base que j'ai demandé aux autorités françaises et allemandes de prendre l'avis du Comité en considération et de lever leurs restrictions nationales en ce qui concerne les importations de viande bovine britannique.Desearía que se mencionara en el acta que me basé en el artículo 5 del anexo 5 para indicar por qué motivo debía la Comisión de Control Presupuestario ser destinataria del informe del Comité de sabios, y que el texto de mi intervención no se presentara de forma tan elíptica, aunque sea para un acta.
Je souhaiterais qu'il soit mentionné dans le procès-verbal que c'est en m'appuyant sur l'annexe 5, article 5, que j'ai souligné à quel titre la commission du contrôle budgétaire devait être destinataire du rapport du comité des experts, et que le texte de mon intervention ne soit pas présenté sous cette forme très elliptique, même pour un procès-verbal.La segunda consideración sobre la que basé mi informe es que, como se desprende del informe sobre la aplicación del Programa de la Haya para 2007, el grado de aplicación en lo que respecta a la cooperación jurídica en el ámbito penal resultaba bajo, si bien otros ámbitos experimentaron un progreso satisfactorio, como la cooperación civil, la gestión de fronteras, la inmigración y las políticas de asilo.
La deuxième considération sur laquelle j'ai basé mon rapport est que, comme le démontre le rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye en 2007, le degré de réalisation dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale 
Synonyms are shown for the word 
