Que Veut Dire BASE DE DATOS DE INSPECCIONES en Français - Traduction En Français

• base de données des inspections

Exemples d'utilisation de Base de datos de inspecciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Base de datos de inspecciones", el sistema central de información para los registros de inspección del Estado rector del puerto.
Base de données des inspections»: le système d'information centralisé stockant les données des rapports d'inspection par l'État du port.

ÐLos Estados miembros tomarán todas las medidas adecuadas para garantizar que la información relativa a las inspecciones se transmita sin demora a la base de datos de inspecciones.ï.
ÐLes États membres prennent toutes les mesures qui conviennent pour s'assurer que les informations relatives aux inspections soient transférées sans délai dans la base de données des inspections. ï.

La experiencia obtenida por la AESM en la gestión de la base de datos de inspecciones de transbordadores de pasaje de carga rodada(en aplicación de la Directiva 29/35/CE) ha permitido proponer una simplificación y armonización de las disposiciones similares de ambas directivas.
L'expérience acquise par l'EMSA dans la gestion de la base de données sur les visites de navires ro-ro à passagers(en application de la directive 99/35/CE) ont permis de proposer une simplification et une harmonisation des dispositions similaires entre les deux directives.

ÐLos Estados miembros tomarán todas las medidas adecuadas para garantizar la actualización de la base de datos de inspecciones según lo dispuesto en la presente Directiva.ï.
ÐLes États membres prennent toutes les mesures qui conviennent pour assurer la mise à jour de la base de données des inspections compte tenu des exigences résultant de la présente directive. ï.

En 2000 se terminó de crear una base de datos de inspecciones de BPF cuya finalidad es proporcionar a la dirección informes e información que permita coordinar las inspecciones y dispone de una fuente directa de datos para el sistema de seguimiento de solicitudes Siamed.
Une base de données des inspections GMP a été mise en place en 2000 permettant de fournir des rapports de gestion et des informations pour la coordination des inspections et de transmettre directement les données au système de suivi des demandes Siamed.

Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para que la Comisión disponga de acceso pleno e ilimitado a todos los datos gestionados por la base de datos de inspecciones contemplada en el artículo 18, apartado 2.
Les États membres prennent toutes les mesures qui conviennent pour garantit un accès total et sans aucune restriction, à toutes les données gérées par la base de données des inspections visée à l'article 18, paragraphe 2.

Ð Dado que la base de datos de inspecciones constituye un elemento esencial de el control de buques por el Estado rector de el puerto, los Estados miembros deben garantizar por su actualización con arreglo a las disposiciones comunitarias ï. El sistema de información denominado SIRENAC E creado en aplicación de el Memorando de Acuerdo de París sobre el Control de el Estado de el Puerto( MA) proporciona una gran parte de la información adicional necesaria para la aplicación de la presente Directiva;
Ð La base de données des inspections étant une partie essentielle du contrôle par l' État du port, les États membres devraient veiller à ce qu' elle soit mise à jour en tenant compte des exigences communautaires. ï Le système d' information« Sirenac E», mis en place dans le cadre du mémorandum d' entente, permet d' obtenir un grand nombre d' informations complémentaires nécessaires à l' application de la présente directive.

Los Estados miembros mantendrán disposiciones para el intercambio de información y Ö la Õ cooperación entre su autoridad competente y las autoridades competentes de todos los demás Estados miembros y mantendrán el enlace operativo establecido entre su autoridad competente, la Comisión y Ö la base de datos de inspecciones Õ el sistema de información Sirenac, con base en St. Malo, Francia.
Les États membres maintiennent les dispositions nécessaires pour assurer un échange d'informations et une coopération entre leur autorité compétente et les autorités compétentes de tous les autres États membres et maintenir la liaison opérationnelle établie entre leur autorité compétente, la Commission et la Ö base de données des inspections Õ le système d'information Sirenac créé à Saint-Malo, France.

En abril de 1999, el Inspector General presentó a la Alta Comisionada un segundo informe en que se analiza el cumplimiento de las recomendaciones sobre inspección, actividad que se supervisa utilizando la base de datos de inspección.
En avril 1999, l'Inspecteur général a soumis au Haut-Commissaire un deuxième rapport contenant une analyse de l'application des recommandations d'inspection, que l'on peut suivre à l'aide de la base de données d'inspection.

La base de datos de inspección contiene actualmente información sobre la situación de 369 recomendaciones que proceden de 13 inspecciones realizadas desde enero de 2000, sin contar las de Grecia, el Gabón y el Pakistán que todavía no se han incluido.
La base de données sur les inspections contient à l'heure actuelle des informations sur l'état de mise en œuvre de 369 recommandations formulées par 13 missions d'inspection conduites depuis janvier 2000, sans compter celles qui concernent les inspections menées en Grèce, au Gabon et au Pakistan, qui n'y sont pas encore intégrées.

La base de datos de emplazamientos e inspecciones también se utiliza con fines de planificación, operaciones y análisis.
La base qui contient les renseignements sur les sites et les résultats des inspections est aussi utilisée à des fins de planification et d'analyse, ainsi qu'à des fins opérationnelles.

Las respuestas recibidas se introdujeron en la base de datos de las inspecciones y se utilizaron para comprobar las tasas de cumplimiento.
Les réponses reçues ont été incorporées dans la base de données d'inspection et utilisées pour évaluer le taux de mise en œuvre des recommandations.

El nuevo sistema de declaraciones está totalmente integrado en el sistema de inspecciones y la base de datos de emplazamientos y permitirá detectar automáticamente los cambios(análisis diferencial) en la información declarada.
Le nouveau système de déclaration, pleinement intégré avec la base de données sur les sites et le système de production des rapports d'inspection, permettra de détecter automatiquement les changements dans l'information présentée.

Ahora los informes de inspección y los documentos conexos se almacenan sistemáticamente en la base de datos del Servicio de Inspección y Evaluación.
Les rapports d'inspection et la documentation y afférente sont désormais systématiquement incorporés dans la base de données d'inspection et d'évaluation du SIE.

En el párrafo 174 de su informe correspondiente a 2004/2005 la Junta recomendó que el Departamento mantuviera una base de datos de todos los informes de inspección/desempeño y siguiera de cerca los informes pendientes.
Au paragraphe 174 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix se dote d'une base de données qui permette de regrouper tous les rapports d'inspection et les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs de services aériens et de suivre les rapports en souffrance.

La base de datos de la inspección se ha modificado de forma considerable para fortalecer el seguimiento de las recomendaciones, y sigue desarrollándose para aumentar su uso eficaz como instrumento de supervisión.
La base de données relative aux inspections a été complètement remaniée pour renforcer le suivi des recommandations et elle est en cours d'élargissement afin de pouvoir être utilisée comme outil de contrôle.

El tiempo necesario para planificar, preparar y realizar las inspecciones se ha reducido gracias a la incorporación de grandes volúmenes de imágenes de satélite de alta resolución y la base de datos de las inspecciones de emplazamientos.
L'intégration d'une grande quantité d'images satellite à haute résolution et la base de données relative aux inspections de site permettent de planifier, préparer et mener les inspections plus rapidement.

El Departamento informó a la Junta de que, aunque reconocía la importancia de las inspecciones de evaluación de la conformidad técnica y el desempeño, la falta de recursos de personal en la Dependencia de Transporte Aéreo había mermado su capacidad de realizar esas inspecciones, mantener una base de datos de informes de desempeño y ejercer funciones de seguimiento.
Le Département a informé le Comité qu'il attachait une grande importance aux inspections techniques et aux évaluations des prestations des fournisseurs mais a fait savoir que, faute d'effectifs suffisants, le Groupe du transport aérien n'avait pu ni effectuer toutes les inspections, ni tenir à jour une base des données regroupant les rapports, ni entreprendre des activités de suivi.

Las conclusiones de las inspecciones se registran en una base de datos resumida que se emplea para organizar las sucesivas inspecciones de establecimientos de venta al por menor que hayan sido objeto de denuncias o comunicaciones.
Les constatations sont enregistrées dans une base de données à partir de laquelle sont organisées des inspections répétées des points de vente qui ont fait l'objet de communications.

Corrección de pruebas de las inspecciones de entrada transferidas a la base de datos sobre equipo de propiedad de los contingentes.
Correction des états d'inventaire à l'arrivée, après saisie dans la base de données concernant le matériel appartenant aux contingents.

Se ha preparado y probado, con el apoyo técnico de la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones, una base de datos revisada de inspecciones, que incluye la posibilidad de recibir notificaciones para hacer el seguimiento del proceso de elaboración de informes sobre las inspecciones..
Une base de données révisée sur les inspections, avec un système de notification pour suivre le processus d'établissement des rapports d'inspection, a été élaborée et testée avec l'appui technique de la Division des systèmes d'information et des télécommunications.

La OIG mantiene una base de datos sobre inspecciones, usada para llevar un registro y hacer un seguimiento de todas las inspecciones realizadas sobre el terreno o en la Sede.
L'IGO maintient une base de données sur les inspections qui permet d'enregistrer et de suivre toutes les inspections menées sur le terrain ou au siège.

De esta forma los analistas pueden"detectar cambios" y analizar la infraestructura en los emplazamientos para identificar las modificaciones y actualizar la base de datos con el fin de mejorar la planificación de las inspecciones.
Les analystes peuvent ainsi repérer et analyser les changements survenus au niveau des principales infrastructures des sites et, à partir de là, mettre à jour les bases de données afin d'améliorer la préparation des inspections.

La dependencia organiza las series de inspecciones sobre la base de datos obtenidos por la Comisión de una gran variedad de fuentes, entre ellas documentos del Iraq, entrevistas, imágenes transmitidas por aviones U2 y conclusiones de inspecciones anteriores.
Le groupe a organisé une série d'inspections sur la base des informations obtenues par la Commission de diverses sources- documents iraquiens, entrevues, photos prises par l'avion U2, et résultats de précédentes inspections.

Situación del sistema, incluidas las realizaciones en lo relativo a la recogida e intercambio de información, la base de datos, el manual de inspecciones en pista y las actividades de formación;
État d'avancement du système, et notamment les résultats obtenus concernant la collecte et l'échange d'informations, la base de données, le manuel pour les inspections au sol et les actions de formation;

Por otra parte, los resultados de las auditorías de sistemas efectuadas por el FEOGA sirven para alimentar una base de datos(BADER) que permite establecer planes de inspecciones anuales teniendo en cuenta el riesgo asociado al sistema que funciona en cada región y el presupuesto disponible.
Par ailleurs, les résultats des audits de système effectués par le FEOGA sont utilisés pour alimenter une base de données(BADER) qui permet d'établir des plans de missions annuels en tenant compte du risque associé au système installé dans chaque région et du budget alloué.

El sistema de identificación y registro de animales de la especie bovina, en el que está incluida la base de datos nacional, ha sido objeto de inspecciones de la OAV, especialmente durante la serie de inspecciones sobre rastreabilidad practicadas en 2002, pero también durante otras inspecciones centradas en cuestiones en las que la identificación de los animales desempeña un papel importante.
Le système d'identification et d'enregistrement des bovins, en ce compris la base de données nationale, a fait l'objet d'inspections de l'OAV, notamment durant le cycle de missions d'inspection sur la traçabilité réalisé en 2002, mais aussi durant des missions d'inspection portant sur des questions dans lesquelles l'identification des animaux joue un rôle important.

Además, por primera vez MAHA realizará una interconexión nacional de los centros de inspección con la base de datos del gobierno.
MAHA a par ailleurs mis en place un réseau national de centres de contrôle technique doté d'une banque de données gouvernementales pour la première fois.

En la Dependencia de Transporte Aéreo de la Sede no se mantenía una base de datos de todos los informes de inspección/desempeño respecto de todas las empresas de transporte aéreo de todas las misiones de mantenimiento de la paz.
Le Groupe du transport aérien n'était pas doté d'une base de données regroupant les rapports d'inspection et d'évaluation des prestations des fournisseurs de services aériens émanant des missions de maintien de la paix.

A finales de 2002 la Oficina del Inspector General inició la labor relacionada con la ampliación de la base de datos de las recomendaciones de inspección a fin de facilitar la supervisión del cumplimiento de dichas recomendaciones.
Le Bureau de l'Inspecteur général a entrepris fin 2002 d'améliorer la base de données sur les recommandations issues des inspections afin de mieux apprécier la suite qui y est donnée.

Comment utiliser "base de datos de inspecciones" dans une phrase en Espagnol

Se remitirá por vía electrónica a la base de datos de inspecciones a que se refiere el artículo 25 un informe completo de la inspección verificada.

Comment utiliser "base de données des inspections" dans une phrase en Français

La base de données des inspections devrait comporter les données d'inspection des États membres et de tous les signataires du mémorandum d'entente de Paris.

La base de données des inspections devrait préciser les éléments à prendre en compte pour désigner les points à risque soumis à vérification lors de chaque inspection.

Toute inspection effectuée fait l'objet d'un rapport transmis par voie électronique à la base de données des inspections visée à l'article 150-1.24.

a) les États membres veillent à ce que les informations figurant dans la base de données des inspections soient immédiatement modifiées en conséquence;

L'autorité compétente doit également mettre à jour la base de données des inspections en y ajoutant immédiatement les informations relatives à la levée du refus d'accès.

Ces résumés seront affichés dans la base de données des inspections des médicaments et des produits de santé.

III. – Lorsque la décision de l'inspecteur est rapportée à la suite d'un recours, la base de données des inspections est mise à jour.

Par ailleurs, la base de données des inspections devrait pouvoir être connectée aux autres bases de données communautaires concernant la sécurité maritime.

La base de données des inspections effectuées au titre de la directive 2009/16/ CE est intégrée au système d'information hébergé par l'Agence européenne de sécurité maritime.

Dans un délai maximal de soixante-douze heures, l'inspecteur veille à ce que les informations transférées à la base de données des inspections soient validées à des fins de publication.