Que Veut Dire BASTANTE MARGINAL en Français - Traduction En Français

• assez marginale
• assez marginal

Exemples d'utilisation de Bastante marginal en Espagnol et leurs traductions en Français

En d segundo caso, este envase subvenciona los envases no asépticos, con la ayuda bastante marginal de las máquinas.
Dans le second cas, il subventionne(avec l'appoint généralement assez marginal des machines) les cartons non aseptiques.

Hasta la fecha, los logros del programa han sido bastante marginales, en gran parte debido a la falta de recursos financieros, tanto de fuentes internas como externas.
Les résultats obtenus jusqu'à présent sont plutôt médiocres en raison surtout du manque de ressources financières d'origine nationale aussi bien qu'étrangère.

El secesionismo lingüístico en la Franja de Aragón(zona catalanoparlante de Aragón) es bastante marginal y ha aparecido recientemente.
Le sécessionnisme linguistique dans la frange d'Aragon(zone parlant le catalan en Aragon) est tout à fait marginal et est apparue récemment.

Este sector, que puede parecer, desde un punto de vista global, bastante marginal, desempeña sin embargo un papel esencial en el equilibrio del tejido económico y social de nuestras zonas costeras marítimas.
Ce secteur, qui peut paraître, d'un point de vue global, assez marginal, joue pourtant un rôle essentiel dans l'équilibre du tissu économique et social de nos zones côtières maritimes.

Se ha convertido en un producto de calidad que ha logrado establecerse en varios mercados prometedores, aunque todavía de forma bastante marginal.
C'est devenu un produit de qualité qui sut s'implanter sur plusieurs marchés porteurs, bien que d'une manière encore assez marginale.

¿Por qué apostar por América Latina en tiempos en que parece ocupar una posición bastante marginal en el escenario mundial con modelos agotados y horizontes inciertos?
Pourquoi parier sur l'Amérique latine à une époque où ce continent semble plutôt marginal sur la scène mondiale, où il ne propose que des modèles anciens et des horizons incertains?

En el documento son además mencionadas algunas omisiones o negligencias en la celebración de la Eucaristía que, gracias a Dios, son bastante marginales.
Dans le document sont ensuite aussi mentionnées quelques omissions ou négligences dans la célébration de l'Eucharistie qui, grâce à Dieu, sont assez marginales.

En Irak, un sector agrícola de gran tamaño se ha desarrollado en tierras bastante marginales, donde los agricultores luchan una permanente batalla contra el avance de las sales y enfrentan una grave escasez de agua.
En Irak, il existe un important secteur agricole développé sur des terres à rendement marginal où les fermiers se battent constamment contre le sel et de terribles sécheresses.

Las actitudes positivas aumentan con el nivel de renta, contrariamente a lo que ocurre con las actitudes ambivalentes y, aunque de forma bastante marginal,. con las actitudes negativas;
Les attitudes positives augmentent avec le niveau de revenu, à l'inverse des attitudes ambivalentes et, mais de manière assez marginale, des attitudes négatives;

Por último, la prevalencia de la subnutrición en los países industrializados es bastante marginal y la cifra absoluta ha disminuido sólo ligeramente, de 9 a 8 millones, durante los primeros años noventa.
Enfin, la prévalence de la sousalimentation dans les pays industriels est assez faible et le nombre de personnes touchées n'a guère diminué, passant de 9 à 8 millions au début des années 90.

Así pues, la Comisión ha tomado la iniciativa, con razón, de modificar la directiva de 1984 con una buena propuesta-quiero insistir en esto y comparto plenamente la opinión de la Sra. Flemming- aunque nos haya parecido útil modificarla de manera, por cierto, bastante marginal.
La Commission a donc, à juste titre, pris l'initiative de modifier la directive de 1984 avec je tiens à le dire et je partage tout à fait l'avis de Mme Flemming une bonne proposition, même si nous avons jugé utile de l'amender de façon d'ailleurs relativement marginale.

La participación de las organizaciones de mujeres en la formulación de políticas también ha sido bastante marginal, si bien se han establecido mecanismos a esos efectos.
L'implication des organisations de femmes dans la politique a été tout à fait marginale bien que des mécanismes aient été établis à cette fin.

Nereo Marcucci observa que se trata"de una materia bastante marginal en el Gobierno de los puertos nacionales, que raramente dio lugar a divergencias interpretativas que en un único caso llegaron al Consejo de Estado frase 4667/2014.
Nereo Marcucci remarque qu'il s'agit«d'une matière assez marginale dans le gouvernement des ports nationaux, qui rarement a donné lieu à des divergences interprétatives qui dans un seul cas sont arrivées au Conseil d'État sentence 4667/2014.

Aunque cabe felicitarse al ver que los derechos humanos figuran en este enfoque global, preciso es observar que su lugar es bastante marginal entre otras prioridades igualmente importantes para las Naciones Unidas.
Si l'on ne peut que se féliciter de voir les droits de l'homme figurer dans cette approche globale, force est de constater que leur place est assez marginale, parmi d'autres priorités tout aussi importantes pour les Nations Unies.

Las contribuciones que gravan el costo de la mano de obra(8,2% del ΡΙΒ por término medio en la Comunidad) son especialmente elevadas en Francia(13% del PIB) y especialmente reducidas en el Reino Unido(3,5% del PIB), donde las cotizaciones sociales de los patronos no ocupan sino un lugar bastante marginal.
Les contributions grevant le coût du travail(8,2% du PJ.B. en moyenne dans la Communauté) sont particulièrement élevées en France(13% du PJ.B.) et particulièrement réduites au Royaume-Uni(3,5% du PJ.B.) où les cotisations sociales des employeurs n'ont qu'une place assez marginale.

En contra de lo que podría dar a entender el informe, la violencia en la escuela es un fenómeno bastante marginal en el Camerún y las mutilaciones genitales femeninas, así como la práctica del"planchado de los senos", no están muy generalizadas.
Contrairement à ce que pourrait laisser entendre le rapport, la violence à l'école est un phénomène assez marginal au Cameroun et les mutilations génitales féminines, comme la pratique du, sont peu répandues.

Dentro de este conjunto se prevé una cierta desaceleración en los países que registraron las tasas de crecimiento más elevadas en 1995- Eslovaquia, Polonia, Rumania y la República Checa-, pero, excepto en Rumania, es un dato bastante marginal, ya que las tasas de crecimiento se mantendrían entre el 5% y el 6.
Ce taux global recouvre un certain ralentissement dans les pays ayant enregistré les taux le plus élevés en 1995(Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie), assez limité toutefois(sauf en Roumanie), les taux de croissance demeurant compris entre 5 et 6.

Puede que se considere un sector abstruso y quizás bastante marginal, pero tal y como han señalado ambos ponentes esta tarde, estamos hablando de toda una gama de productos a este respecto: se trata de 5 500 millones de euros en pirotecnia de automoción y 1 500 millones de euros en fuegos artificiales.
Ce secteur peut paraître complexe, voire relativement marginal, mais comme les rapporteurs l'ont souligné ce soir, nous discutons aujourd'hui ici d'une série complète de produits: les produits pyrotechniques destinés à l'automobile représentent 5,5 milliards d'euros et les feux d'artifice 1,5 milliard d'euros.

Es consciente de que la integración del enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos y la incorporación de los derechos humanos en las políticas generales siguen siendo bastante marginales en el conjunto de los programas mundiales y nacionales de desarrollo.
Elle est consciente qu'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme et la prise en compte des droits de l'homme sont encore rares dans les programmes de développement mondiaux et nationaux.

En realidad, esta cuestión, bastante marginal en definitiva, de saber si es posible formular reservas a disposiciones convencionales que incorporan normas consuetudinarias, se relaciona con otra de alcance más amplio que consiste en preguntar se si el" régimen de Viena" es incompatible con la no reciprocidad, que sería una de las características fundamentales de los tratados de derechos humanos y, de manera más general, de los tratados normativos.
En réalité, cette question, somme toute assez marginale, de savoir si des réserves à des dispositions conventionnelles reprenant des règles coutumières, sont possibles, en rejoint une autre, de plus vaste portée, qui consiste à se demander si le« régime de Vienne» n'est pas incompatible avec la non-réciprocité qui serait l'une des caractéristiques essentielles des traités de droits de l'homme et, plus généralement, des traités normatifs.

La Conferencia Mundial de 1974 sobre la población puso de relieve estos vínculos entre la población y el desarrollo socioeconómico, pero después, sobre todo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las cuestiones de población no recibieron la atención que merecían e incluso en el Programa de Acción 21 se las trata de manera bastante marginal.
La Conférence mondiale de 1974 sur la population a mis en évidence ces liens entre population et développement socio-économique, mais par la suite, notamment à la CNUED, les questions de population n'ont pas reçu l'attention qu'elles méritaient, et même le programme Action 21 les traite de façon assez marginale.

Había también un tipo bastante nuevo de préstamos llamado préstamo marginal en el mercado de acciones.
Il y avait aussi un type assez nouveau de prêt en bourse, appelé" prêt sur marge.

Por otra parte, el pasto de abejas de un lugar se puede mejorar si plantas de ventada nectarífera marginal se reemplazan con plantas que producen bastante néctar y polen.
Vice-versa, on peut améliorer le pâturage à abeilles d'un secteur en remplaçant les plantes mellifères marginales par des plantes bonnes productrices de pollen-nectar.

La castaña en la alimentación En la cocina moderna la castaña ocupa un lugar marginal, prácticamente como exquisitez, en un número bastante limitado de recetas.
La châtaigne dans l'alimentation Dans la cuisine moderne, la châtaigne occupe une place marginale, pratiquement comme une gourmandise, dans un nombre très limité de recettes.

Parece bastante extraordinario que marquemos el precio marginal de la energía por debajo del precio inicial, fomentando con ello el consumo, cuando ciertamente vivimos en una época en la que deseamos alentar la conservación y la eficacia y hacerla más cara para quien consume más.
Il semble assez extraordinaire que nous devions placer le prix marginal de l'énergie plus bas que le prix initial, et encourager ainsi la consommation alors que nous vivons une époque où nous voulons encourager l'économie et l'efficacité et qu'il coûte plus cher de consommer davantage.

Como consecuencia de la ausencia de fuertes expectativas de aumentos de los tipos de interés en el año 2002, el diferencial medio entre el tipo marginal y el tipo mínimo de puja fue bastante estrecho 4,8 puntos básicos.
En raison de l'absence de fortes anticipations de relèvement des taux d'intérêt en 2002, l'écart moyen entre le taux marginal et le taux de soumission minimal est resté relativement faible, à 4,8 points de base.

Esta aproximación geográfica y antinómica tiende hoy a desaparecer: en las sociedades tradicionales el tatuaje pierde su exclusividad ritual; en la sociedad urbanas, donde impera el estilo de vida"occidentalizado", su carácter marginal se desvanece para convertirse en un adorno corporal bastante común.
Cette approche géographique et antinomique tend aujourd'hui à disparaître: dans les sociétés traditionnelles, le tatouage perd son exclusivité rituelle; dans les sociétés urbaines et au style de vie"occidentalisé", son caractère marginal s'efface pour devenir un ornement corporel assez communément partagé.

Sin embargo, mientras que Noroeste, Nordeste y Centro tienen un desglose de la red de carreteras bastante homogénea en las diferentes clases juntos, en el sur hay regiones enteras, como Cerdeña, Basilicata y Molise, donde las autopistas son totalmente ausente o marginal.
Cependant, alors que du Nord-Ouest, du Nord-Est et du Centre ont une ventilation du réseau routier assez homogène dans les différentes classes ensemble, dans le Sud il ya des régions entières comme la Sardaigne, en Basilicate et Molise, où les autoroutes sont complètement absents ou marginaux.

En opinión de el Relator Especial, es preferible descartar esa solución: la práctica de las“ reservas de no reconocimiento” es abundante y parece que los Estados matizan bastante cuidadosamente su redacción, en función de el fin que persiguen; de todas formas, a el ser el objetivo eliminar las ambigüedades, resulta sin duda conveniente que los Estados El problema parece muy marginal cuando se trata de las organizaciones internacionales; no obstante podría plantear se en el caso de organizaciones internacionales de integración Unión Europea.
De l'avis du Rapporteur spécial, il est préférable d'écarter une telle solution: la pratique des«réserves de non-reconnaissance» est abondante et il semble que les États modulent assez soigneusement leur libellé en fonction du but qu'ils poursuivent; de toute manière, l'objectif étant de lever les ambiguïtés, il est certainement souhaitable que les États Le problème apparaît très marginal s'agissant des organisations internationales; il pourrait néanmoins se poser dans le cas des organisations internationales d'intégration Union européenne.

Por último, los fenómenos de los monzones siguen siendo marginales en las zonas tropicales y subtropicales de América, pero el término es utilizado con bastante frecuencia por el Servicio Meteorológico Nacional para designar a la temporada de lluvias en los desiertos del Oeste americano.
Enfin, les phénomènes de mousson restent marginaux en Amérique tropicale et subtropicale mais le terme est utilisé assez fréquemment par le National Weather Service pour désigner la saison pluvieuse dans les déserts de l'Ouest américain.

Comment utiliser "bastante marginal" dans une phrase en Espagnol

Eso es bastante marginal si considera los peores casos.

el involucramiento creciente de los artistas es bastante marginal (Klanten et al.

También creció el sector Agropecuario, aunque a una tasa bastante marginal (0.

es bastante marginal la situacion, mejor jugar b/f y a otra cosa.

Algo lejano, extraño y con una presencia bastante marginal en las librerías nacionales.

-Soy un escritor muy reconocido en el exterior, y bastante marginal en la Argentina.?

y a pesar de ello, sigue siendo un producto bastante marginal dentro del vending.

De forma bastante marginal los supremacistas se convocaron también en Seattle, Columbia y Nueva York.

Raasay que significa "isla de los Corzo", es un terreno bastante marginal y poco accesible.

Algo que simplemente no existe hoy, con excepción de un sector bastante marginal e insignificante.

Comment utiliser "assez marginal, assez marginale" dans une phrase en Français

Le français est assez marginal sur le web.

Moore est un ufologue assez marginal marqué par le conspirationnisme19.

Ce modèle assez marginal vécut jusqu’en 1970.

J'étais assez marginale d'une certaine façon à mes débuts.

-la lignée anarchiste, assez marginale en nombre mais bien présente.

ce doit être assez marginal compte tenu du peu de commentaires.

C’est quelque chose d’encore assez marginal encore.

Allez la suite, mais tout ça est assez marginal

Maintenant c'est assez marginal à l'heure actuelle .

Un système d’aptitudes assez marginal en secteur bénévole fédéral