Que Veut Dire BUQUES DE PASAJE QUE en Français - Traduction En Français

• navires de passagers
• navires à passagers qui

Exemples d'utilisation de Buques de pasaje que en Espagnol et leurs traductions en Français

Con respecto a los buques de pasaje que realizan travesías internacionales.
En ce qui concerne les navires à passagers effectuant des voyages internationaux.

La OMI también aprobó nuevas disposiciones de seguridad contra incendios para los balcones de los camarotes de los buques de pasaje que está previsto entren en vigor el 1° de julio de 2008.
L'OMI a également adopté de nouvelles réglementations en matière de protection contre les incendies pour les balcons des cabines sur les navires à passagers, qui devraient entrer en vigueur le 1er juillet 2008.

Acuerdo sobre buques de pasaje que prestan servicios especiales, de 1971, y Protocolo, de 1973.
Accord de 1971 sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux et Protocole de 1973.

N 70/04- Prórroga del régimen vigente relativo al registro internacional de buques y ampliación de su ámbito de aplicación a los buques de pasaje que navegan entre Finlandia y otros Estados miembros. Decisión de 1.12.2004.
N 70/04, décision de la Commission du 1.12.2004, de prolonger le régime existant en faveur du registre maritime international et de l'étendre au navires de passagers effectuant des liaisons maritimes entre la Finlande et d'autres États membres.

En el caso de los buques de pasaje que operan en rutas fijas, plan de cooperación SAR.
Plan de coopération en matière de recherche et de sauvetage pour les navires à passagers exploités sur des liaisons fixes.

Los Estados miembros que apliquen la disposición de la letra a informarán a la Comisión acerca de su decisión y le facilitarán los detalles de las normas de seguridad nacionales aplicables a los buques de pasaje que naveguen por sus vías navegables interiores.
Un État membre faisant usage de la disposition du point a informe la Commission de sa décision et lui communique le détail des normes nationales pertinentes s'appliquant aux bateaux à passagers circulant sur ses voies d'eau intérieures.

No se considerarán naves de pasaje de gran velocidad aquellos buques de pasaje que realicen travesías nacionales en zonas marítimas de clase B, C o D, cuando.
Ne sont pas considérés comme engins à grande vitesse les navires à passagers de classe B, C ou D, qui effectuent des voyages nationaux lorsque.

Con respecto a los buques de pasaje que operen en vías navegables de la zona 3 situadas en su territorio sin conexión a las vías navegables de otro Estado miembro, cada Estado miembro podrá mantener prescripciones adicionales respecto de las que figuran en el anexo II.
Pour les bateaux destinés au transport de passagers naviguant sur les voies d'eau de la zone 3 qui ne sont pas reliées aux voies d'eau intérieures navigables d'un autre État membre, chaque État membre peut conserver des prescriptions techniques complémentaires à celles de l'annexe II.

El CESE considera que será necesario establecer exenciones por razones prácticas cuando se trate de pequeños buques de carga y buques de pasaje que realizan viajes nacionales, especialmente cuando los buques están operados directamente por el propietario o bajo su supervisión directa.
Le CESE estime que des dérogations pourraient s'avérer nécessaires pour des raisons pratiques dans le cas des petits navires de charge et des navires de passagers effectuant des voyages nationaux et tout particulièrement si ces navires sont exploités par le propriétaire lui-même ou sous son contrôle direct.

En particular, en su resolución relativa a la designación de el Mar Báltico como" zona especial" en virtud de el anexo IV de el Convenio enmendado( aguas sucias), el Comité hizo un llamamiento a desarrollar equipo técnico de a bordo a fin de cumplir con las nuevas disposiciones relativas a la descarga de aguas sucias de los buques de pasaje que operan en zonas especiales establecidas en el anexo.
Plus précisément, dans sa résolution concernant la désignation de la mer Baltique comme zone spéciale au titre de l'annexe IV(eaux usées) à la Convention modifiée, le Comité a demandé la mise au point de matériel technique de bord répondant aux nouvelles normes imposées par l'annexe en matière de rejets d'effluents par les navires de passagers évoluant dans les zones spéciales.

Deberán contarse todas las personas a bordo de los buques de pasaje que salgan de un puerto situado en un Estado miembro antes de que el buque se haga a la mar.
Toutes les personnes se trouvant à bord d'un navire à passagers qui part d'un port situé dans un État membre doivent être comptées avant le départ dudit navire..

Los representantes de los RINA han demostrado que el estudio destaca que el tamaño actual de los diques secos de Génova excluye el acceso a 47% de los buques portacontenedores y 62% de los buques de pasaje que podría elegir el distrito para las actividades de reparación naval.
Les représentants de la RINA ont montré que l'étude souligne que la taille actuelle des bassins de radoub de Gênes interdit l'accès à 47% des navires porte-conteneurs et 62% des navires à passagers qui pourraient choisir de la circonscription pour les activités de réparation navale.

Un Estado miembro podrá eximir de las obligaciones del artículo 5 a los buques de pasaje que efectúen viajes entre dos puertos o viajes sin escalas intermedias, navegando exclusivamente en aguas abrigadas.
Un État membre peut dispenser des obligations fixées à l'article 5 les navires à passagers qui, effectuant sans escale des voyages entre deux ports ou des voyages à partir ou à destination d'un même port, naviguent exclusivement dans des zones maritimes protégées.

Acogemos con beneplácito el compromiso con un nivel mínimo de formación para las profesiones marítimas, la introducción de trajes de protección que permitan la supervivencia de los pasajeros y la tripulación en los buques de pasaje que surquen aguas cuya temperatura sea baja, inferior, por ejemplo, a 15º centígrados.
Nous accueillons favorablement l'engagement en vue de prévoir un niveau minimum de formation pour les professions maritimes et celui visant à introduire des tenues de sauvetage pour les passagers et l'équipage sur les navires de passagers naviguant dans des eaux froides, par exemple dont la température est inférieure à 15o Celsius.

Se deberá registrar la información siguiente de todos los buques de pasaje que zarpen de un puerto situado en un Estado miembro y realicen viajes que les alejen más de 20 millas del punto de partida.
Les informations ci-après doivent être consignées pour tous les navires à passagers qui partent d'un port situé dans un État membre et qui effectuent des voyages d'une longueur supérieure à 20 milles à compter du point de départ.

Por esta razón, todos los países adheridos han de observar de forma consecuente las normas internacionales de la OMI, aunque las normas del Convenio SOLAS no se aplican a los buques de pasaje que efectúan viajes nacionales fuera del ámbito de aplicación internacional.
Il est dès lors impératif que les normes internationales de l'OMI soient appliquées systématiquement dans tous les pays qui y ont adhéré. Mais les conditions de la convention SOLAS ne sont pas applicables aux navires de passagers ne relevant pas du champ d'application international, et qui effectuent des transports maritimes internes.

El muelle público de Charlotte Amalie está destinado a los pequeños buques de pasaje que navegan entre las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y los destinos próximos del Caribe, como las Islas Vírgenes Británicas y Puerto Rico.
Le quai public de Charlotte Amalie accueille les caboteurs transportant des passagers qui naviguent entre les îles Vierges américaines et des destinations proches des Caraïbes telles que les îles Vierges britanniques et Porto Rico.

Nave de pasaje de gran velocidad': la nave de gran velocidad definida en la regla X/1 del Convenio SOLAS de 1974, en su versión vigente, que transporte más de 12 pasajeros; no se considerarán naves de pasaje de gran velocidad aquellos buques de pasaje que realicen travesías nacionales en zonas marítimas de clase B, C o D, cuando.
Engin à passagers à grande vitesse': tout engin à grande vitesse tel que défini dans la règle X/1 de la convention SOLAS de 1974, dans sa version actualisée, qui transporte plus de douze passagers; ne sont pas considérés comme engins à grande vitesse les navires à passagers de classe B, C ou D, qui effectuent des voyages nationaux dans des zones maritimes lorsque.

A tenor de lo dispuesto en la presente Directiva, los Estados miembros no podrán eximir ni dispensar a los buques de pasaje que salgan de sus puertos bajo bandera de países terceros que sean Partes contratantes del Convenio SOLAS, y que con arreglo a las disposiciones SOLAS correspondientes no puedan optar a la concesión de dichas exenciones.
Un État membre ne peut, en vertu des dispositions de la présente directive, dispenser les navires à passagers quittant ses ports et battant le pavillon d'un pays tiers qui est partie contractante à la convention SOLAS et qui, en vertu des dispositions SOLAS en la matière, n'est pas d'accord avec l'application de telles dispenses, ni leur accorder de dérogations.

A Cuando la aplicación de las disposiciones transitorias contempladas en el capítulo 24 bis de el anexo II tenga como resultado la reducción de las normas nacionales de seguridad existentes, un Estado miembro podrá dejar de aplicar esas disposiciones transitorias a los buques de pasaje que naveguen en sus vías navegables interiores que no estén conectadas a las vías navegables interiores de otro Estado miembro.
A Lorsque l'application des dispositions transitoires énoncées à l'annexe II, chapitre 24 bis, aurait pour effet d'abaisser des normes nationales de sécurité existantes, un État membre peut omettre d'appliquer lesdites dispositions transitoires à l'égard des bateaux à passagers circulant sur ses voies d'eau intérieures qui ne sont pas reliées aux voies d'eau intérieures navigables d'un autre État membre.

Considerando que los Estados miembros pueden asegurar el cumplimiento de las reglas aplicables adecuadas de seguridad por los buques de pasaje que enarbolan su pabellón y las compañías que los explotan; que dichas reglas no deben imponerse a los buques que naveguen entre puertos de países terceros; que a dichas navegaciones deben aplicarse las disposiciones del Convenio SOLAS;
Considérant qu'un État membre peut s'assurer que des navires à passagers battant son pavillon et des compagnies qui les exploitent se conforment aux règles de sécurité applicables; que ces règles ne devraient pas être imposées aux navires opérant entre des ports de pays tiers; que les dispositions de la convention SOLAS s'appliquent à ce trafic;

A la vista de la reunión número 2074 de el Consejo de Transportes celebrada el 17 de marzo de 1998,¿podría informar la Comisión a el Parlamento de el calendario para aplicar la legislación relativa a las normas de seguridad de los buques de pasaje y de los procedimientos que van a establecer se para las negociaciones internacionales destinadas a armonizar las normas sobre los buques de pasaje que realizan viajes en aguas internacionales?
Suite à la 2074e réunion du Conseil du 17 mars 1998 sur les transports, la Commission peut-elle indiquer au Parlement le calendrier de la mise en œuvre de la législation concernant les règles et normes de sécurité pour les bateaux de passagers ainsi que les procédures qui seront instituées pour les négociations internationales visant à harmoniser les règles applicables aux bateaux de passagers effectuant des traversées dans les eaux internationales?

Prescripciones": las prescripciones sobre seguridad, protección y prevención de la contaminación relativas a la construcción y el equipamiento de los buques, establecidas en los convenios y, para los buques de pasaje que efectúan viajes nacionales, las prescripciones establecidas en la Directiva 98/18/CE del Consejo, de 17 de marzo de 1998, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje[7];
Prescriptions": les prescriptions en matière de sécurité, de sûreté et de prévention de la pollution relatives à la construction et à l'équipement des navires fixées dans les conventions et, pour les navires à passagers effectuant des voyages nationaux, celles fixées dans la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers[7];

Cada Estado miembro, para los buques de pasaje que enarbolen su propio pabellón que zarpen de un puerto situado fuera de la Comunidad y tengan como punto de destino un puerto situado en la Comunidad, exigirá a la compañía que garantice que se facilita la información a que se hace referencia en el apartado 1 de el artículo 4 y en el apartado 1 de el artículo 5, como disponen el apartado 2 de el artículo 4 y el apartado 2 de el artículo 5.
Pour tout navire à passagers battant son pavillon qui part d'un port situé en dehors de la Communauté à destination d'un port situé dans la Communauté, chaque État membre exige que la compagnie veille à ce que soient fournies les informations visées à l'article 4, paragraphe 1 et à l'article 5, paragraphe 1, comme précisé à l'article 4, paragraphe 2 et à l'article 5, paragraphe 2.

Certificados": los certificados, documentos o declaraciones de conformidad expedidos por un Estado miembro o una organización reconocida que actúe en su nombre, de conformidad con los convenios, y, para los buques de pasaje que efectúen viajes nacionales, los expedidos de conformidad con las disposiciones del artículo 11 de la Directiva 98/18/CE;
Certificat": un certificat, un document ou une déclaration de conformité délivrés par un État membre, ou par un organisme agréé agissant en son nom, conformément aux conventions et, pour les navires à passagers effectuant des voyages nationaux, conformément aux dispositions de l'article 11 de la directive 98/18/CE;

Objeto: ampliar a los buques de pasaje que efectúan viajes nacionales( que no cubren los convenios internacionales que fijan las normas de seguridad internacionales) las normas de seguridad de el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar( SOLAS), incluyendo unas interpretaciones armonizadas de dichas normas, c imponer las normas sobre la construcción y el mantenimiento de el casco, las máquinas y las instalaciones especificadas por un organismo de clasificación autorizado.
Objet: étendre aux navires de passagers effectuant des voyages nationaux(lesquels ne sont pas couverts par les conventions internationales établissant des normes de sécurité internationales) les normes de sécurité contenues dans la conven tion pour la sauvegarde de la vie humaine en mer(SOLAS), y inclure des interprétations harmoni sées de ces normes et imposer les normes concer nant la construction et l'entretien de la coque, des machines et des installations spécifiées par un organisme de classification agréé.

El Estado miembro de cuyo puerto zarpe el buque podrá eximir a los buques de pasaje de la obligación que establece el apartado 2 de el artículo 4 de comunicar a la persona encargada de el registro de pasajeros o a el sistema con base en tierra de la compañía que efectúe las mismas funciones el número de personas a bordo de los buques de pasaje que operan exclusivamente en aguas abrigadas efectuando servicios regulares en trayectos inferiores a una hora entre escalas.
Un État membre peut dispenser les navires à passagers qui partent d'un port situé sur son territoire et qui assurent exclusivement dans une zone maritime protégée des services réguliers dont le temps de parcours entre les escales est inférieur à 1 heure de l'obligation, prévue à l'article 4, paragraphe 2, de communiquer le nombre de personnes qui se trouvent à son bord à l'agent responsable de l'enregistrement des passagers ou à un système de cette compagnie installé à terre ayant la même fonction.

Considerando que la Comunidad está seriamente preocupada por los recientes accidentes navales en los que han intervenido buques de pasaje con numerosas pérdidas de vidas humanas; que las personas que utilizan buques de pasaje y buques de gran velocidad a través de la Comunidad tienen derecho a esperar un nivel adecuado de seguridad a bordo y a confiar en éste;
Considérant que la Communauté est gravement préoccupée par les récents sinistres maritimes dans lesquels ont été impliqués des navires à passagers et qui se sont soldés par de lourdes pertes en vies humaines; que les personnes qui utilisent des navires à passagers et des engins à passagers à grande vitesse dans la Communauté sont en droit d'attendre et de compter sur un niveau adéquat de sécurité à bord;

El capitán deberá garantizar, antes de que el buque se haga a la mar, que el número de personas a bordo de un buque de pasaje que zarpa de un puerto situado en un Estado miembro no supera la capacidad autorizada para dicho buque.
Le capitaine s'assure avant le départ que le nombre de personnes embarquées à bord d'un navire à passagers qui quitte un port situé dans un État membre n'excède pas le nombre de passagers que le navire est autorisé à transporter.

Cuarto, el respeto de normas sociales a bordo y quinto, la aplicación del código de gestión para la seguridad en la explotación de buques de pasaje a las compañías que explotan este tipo de buques..
Quatrièmement, le respect de normes sociales à bord et cinquièmement, l'application, pour les sociétés exploitant des navires destinés au transport de passagers, du Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires..

Comment utiliser "buques de pasaje que" dans une phrase

Pierpont Morgan decidió fundar una compañía de buques de pasaje que sirviera la línea del Atlántico Norte y que no tuviera rivales.

Esta reglamentación exige para buques de pasaje que se analicen los posibles escenarios de accidente y se evalúe la severidad de los daños.

– A los buques de pasaje que realizan cruceros turísticos se les aplicará una reducción del 30% de la cuota prevista con carácter general.

Tripulación de los buques de pasaje que trabajan supuesto de emergencia, incluyendo una amplia formación, certificación, ejercicios, y la evacuación de la nave, medidas.

Durante 2016 fueron tres los buques de pasaje que repararon o efectuaron el mantenimiento en varaderos locales: el Ocean Diamond, Sea Spirit y Ocean Nova.

700, y añade que durante los últimos meses ha sido necesaria la demanda de cuatro nuevos buques de pasaje que deberían llegar en bre-ve procedentes de la Cía.

La limitación se aplica a vuelos de pasajeros con origen en cualquier aeropuerto situado fuera del territorio español y a buques de pasaje que presten servicio de línea regular.

291,83 euros para dotar de las instalaciones necesarias que posibiliten el suministro de electricidad a los buques de pasaje que pernoctan en el puerto de San Sebastián de La Gomera.