Que Veut Dire DETERMINADOS BUQUES en Français - Traduction En Français

• certains navires
• certains bateaux

Exemples d'utilisation de Determinados buques en Espagnol et leurs traductions en Français

Inspección ampliada de determinados buques.
Inspection renforcée de certains navires.

Sólo determinados buques podrán adquirir las licencias de pesca, que no serán transferibles.
Les licences sont délivrées à des navires déterminés et ne sont pas transférables.

Inspección ampliada obligatoria de determinados buques.
Inspection renforcée obligatoire de certains navires.

Prohibición de la prestación a determinados buques de la República Popular Democrática de Corea de servicios de aprovisionamiento o suministro.
Une interdiction de fournir à certains navires de la République populaire démocratique de Corée des services de soutage ou d'approvisionnement de bateaux;

Transmisión de la información relativa a determinados buques.
Transmission d'informations concernant certains navires.

Procedimiento en el caso de que determinados buques no puedan ser inspeccionados.
Procédure à suivre lorsque certains navires ne peuvent pas être inspectés.

En favor del cese temporal octubre de 1983(83/515), 2presentadas por Españao definitivo de determinados buques de pesca.
En faveur de l'arrêt temporaire ou définitif de certains bateaux de pêche.

Considerando además que el anexo VI del Convenio MARPOL exige que determinados buques mantengan un libro de registro donde se indiquen, entre otras cosas, las cantidades de sustancias que agotan el ozono suministradas a los buques y descargadas por estos.
Considérant en outre que l'annexe VI à la Convention MARPOL oblige certains navires à tenir des registres indiquant, entre autres, les quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone livrées aux navires et débarquées par les navires..

PE 162.500 mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obteni dos a bordo de determinados buques pesqueros DO L 187 de 7.7.92, pág. 41.
Règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires JO L 187 du 7.7.1992, p. 41.

Directiva 92/48/CEE del Consejo, por la que se fijan las normas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques.
Directive 92/48/CEE du Conseil fixant les regles d'hygiène applicables aux produits de la pèche obtenus à bord de certains navires.

La Directiva 97/70/CE establece un régimen armonizado de seguridad para determinados buques de pesca, a los que aplica el Protocolo de Torremolinos.
La directive 97/70/CE prévoit un régime harmonisé pour la sécurité de certains navires de pêche auxquels elle applique le protocole de Torremolinos.

Considerando que conviene prever la posibilidad de tener en cuenta algunas características específicas de determinados buques pesqueros;
Considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de tenir compte de certaines caractéristiques spécifiques de certains navires de pêche;

Se pueden establecer criterios para apreciar el vínculo económico que tienen determinados buques con un país, pero no se pueden imponer medidas discriminatorias.
Il est possible de fixer des critères permettant d'apprécier le lien économique qu'ont certains bateaux avec un pays, mais il n'est pas possible d'imposer des mesures discriminatoires.

Directiva 92/48/CEE(DO L 187 de 7.7.1992) Normas mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques.
Directive 92/48/CEE(JO L 187 du 7.7.1992) Règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires Allemagne, Grèce.

CEE: Directiva del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a las condiciones mínimas exigidas para determinados buques cisterna que entren o salgan de los puertos marítimos de la Comunidad.
CEE: Directive du Conseil, du 21 décembre 1978, relative aux conditions minimales exigées pour certains navires citernes entrant dans les ports maritimes de la Communauté ou en sortant.

Implementación constante de los planes de seguridad para los buques y los puertos e instalación de sistemas de identificación automática en determinados buques.
Achèvement de la mise en place des plans de sécurité des navires et des installations portuaires ainsi que des systèmes d'identification automatisés sur certains navires.

En consonancia con la práctica seguida en anteriores viajes, algunos pasajeros habían planeado subir a bordo de determinados buques en aguas internacionales trasladándose por mar desde Chipre.
Conformément à la pratique suivie lors de précédentes expéditions, certaines personnes prévoyaient de monter à bord de certains navires dans les eaux internationales après avoir été transportés depuis Chypre.

Entre otras leyes que además de referirse al país en cuestión también mencionan a otros países se puede mencionar la Ley de control del cambio de divisas y del comercio exterior, que fue enmendada en 2004; la Ley sobre la responsabilidad ante la justicia por contaminación con petróleo, enmendada en 2004; y la Ley de medidas especiales de 2004 por la que se prohibió la entrada de determinados buques a los puertos japoneses.
D'autres lois concernent non seulement ce pays en particulier, mais aussi d'autres pays. C'est le cas, notamment, de la loi sur le contrôle des changes et du commerce extérieur, telle que modifiée en 2004, de la loi sur la responsabilité en cas de pollution aux hydrocarbures, telle que modifiée en 2004 et de la loi de 2004 sur les mesures spéciales interdisant l'entrée de certains navires dans les ports japonais.

Directiva 92/48/cee del consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se fijan las normas mínimas de higlene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques pesqueros, de conformidad con el inciso i de la letra a del apartado 1 del articulo 3 de la directiva 91/493.
Directive 92/48/ceedu conseil, du 16 juin 1992, fixant les regles minimales dhygiene applicables aux produits de la peche obtenus a bord de certains navires conformement a l article 3 paragraphe 1 point a i de la directive 91/493.

Los Estados miembros podrán conceder una prima por inmovilización o una prima por paralización definitiva por operaciones de paralización temporal o definitiva de la actividad de determinados buques pesqueros.
Les États membres peuvent octroyer une prime d'immobilisation ou une prime d'arrêt définitif pour des opérations d'arrêt temporaire ou définitif de l'activité de certains navires de pêche.

La letra a del apartado 6 del anexo XVII del Reglamento(CE) n° 2341/2002 fija para el período del 1 de febrero al 31 de diciembre de 2003 el número de días por mes en que determinados buques de pesca comunitarios podrán estar ausentes del puerto en las zonas geográficas que se definen en el apartado 2 del mismo anexo.
Le point 6 a de l'annexe XVII du règlement(CE) n° 2341/2002 précise le nombre de jours durant lesquels certains navires de pêche communautaires peuvent être absents du port dans les zones géographiques définies au point 2 de ladite annexe entre le 1er février et le 31 décembre 2003.

En su resolución 2146(2014), el Consejo de Seguridad decidió imponer medidas, como la prohibición de cargar, descargar o transportar petróleo crudo, de entrar en los puertos, de prestar servicios de aprovisionamiento u otros servicios, y de realizar transacciones financieras, en relación con determinados buques que intentaban exportar ilícitamente petróleo crudo de Libia.
Par sa résolution 2146(2014), le Conseil a décidé d'imposer des mesures, comme l'interdiction de charger, de transporter ou de décharger du pétrole brut, d'entrer dans les ports, d'avoir recours à des services de soutage ou d'autres services et de se livrer à des transactions financières en rapport avec des navires désignés qui tentent d'exporter illégalement du pétrole brut de la Libye.

COM(92) 160 final Propuesta de directiva del Consejo por la que se fijan las normas de higiene aplicables a bordo de determinados buques pesqueros, de conformidad con el punto i de la letra a del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE(presentada por la Comisión) 28.04.1992-8 páginas ISBN 92-77-43552-6 CB-CO-92-177-ES-C.
COMI 921160 final Proposition de directive du Conseil fixant les règles d'hygiène applicables à bord de certains navires conformément à Particle 3 paragraphe 1, a, i de la directive 91/493/CEE(présentée par la Commission) 28.04.1992-8 p. ISBN 92-77-43557-7 CB-CO-92-177-EN-C.

Ya sea que las personas interesadas en cruceros y Shiplover, que buscan información sobre determinados buques y transbordadores Leer Más».
Que les personnes intéressées par les croisières et les Shiplover, recherche d'informations sur les navires spécifiques et les ferries Lire la suite».

Considerando que la Directiva 92/48/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se fijan las normas mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques pesqueros, de conformidad con el inciso i de la letra a del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE(2), dispone que los buques congeladores sean inscritos en una lista actualizada periódicamente por la autoridad competente;
Considérant que la directive 92/48/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3 paragraphe 1 point a i de la directive 91/493/CEE(2) prévoit l'inscription des bateaux congélateurs sur une liste tenue régulièrement à jour par l'autorité compétente;

La propuesta sólo entraña cargas financieras o administrativas limitadas para los agentes económicos por ejemplo, serán precisas algunas adaptaciones en determinados buques que navegan por el Báltico en invierno.
La proposition n'entraîne que des charges financières et/ou administratives limitées pour les opérateurs économiques p. ex. certaines adaptations seront nécessaires pour certains navires navigant dans la Baltique pendant l'hiver.

La Directiva entrará en vigor en septiembre de 1995 y sustituirá a partir de ese momento a la Directiva 79/116/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978. relativa a las condiciones mínimas exigidas para determinados buques cisterna que entren o salgan de los puertos marítimos de la Comunidad.2.
La directive entrera en vigueur en septembre 1995 et remplacera, à ce moment là, la directive 79/1 16/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978. relative aux conditions minimales exigées pour certains navires citernes entrant dans les ports maritimes de la Communauté ou en sortant.

Incumplimiento de Estado- Incumplimiento de la Directiva 92/40/CEE de el Consejo, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza aviar, y de la Directiva 92/48/CEE de el Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se fijan las normas mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques pesqueros, de conformidad con el inciso i de la letra a de el apartado 1 de el artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE.
Manquement d'Etat- Défaut de s'être conformé à la directive 92/40/CEE du Conseil, établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire et à la directive 92/48/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a i, de la directive 91/493/CEE.

Las obligaciones de CJ conforme al acuerdo de operación comprendían las actividades habituales de una agencia marítima, como el despacho de aduanas, las adquisiciones, las comunicaciones,etc. Se pagaría a CJ una comisión de 7.500 coronas danesas por cada escala en un puerto danés de un determinado buque sujeto al acuerdo.
Au titre du contrat d'agence, CJ devait remplir les obligations habituelles d'un agent maritime(notamment gérer les dédouanements, les achats, la communication, etc.) et se voyait payer une commission d'agence de 7 500 couronnes danoises pour chaque escale dans un port danois d'un certain navire.