Exemples d'utilisation de Cada modificación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cada modificación debe.
Guarde el archivo de PPT después de cada modificación o actualización.
Enregistrez votre fichier PPT après toute modification ou mise à jour.Antes de cada modificación de las listas que figuran en los anexos I y II(apartado 1 del artículo 2);
Avant chaque modification des listes figurant aux annexes I et II(article 2, paragraphe 1);Un análisis técnico delsitio será la base de cada modificación de su planta.
Une analyse technique du site de votre usinedoit être la fondation de chaque modification apportée.Cada modificación del estado de conciencia, resume el psicólogo Kasten,"puede llevar a una deformación de lo que llamamos realidad.
Tout changement de l'état de conscience, résume le psychologue Kasten"peut provoquer une déformation de ce que nous appelons la réalité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pequeñas modificacionesdos modificacioneslas posibles modificacionesprimera modificaciónlas principales modificacionesrelativa a la modificaciónla última modificaciónnumerosas modificacionesligeras modificacionesmodificaciones nota
Plus
Utilisation avec des verbes
introducir modificacionesa las modificaciones introducidas
modificaciones aportadas
proponer modificacionescon las modificaciones introducidas
la modificación introducida
introducir las modificacionesmodificaciones del tratado
introducir algunas modificacionesmodificaciones aprobadas
Plus
Utilisation avec des noms
una propuesta de modificaciónla propuesta de modificaciónuna serie de modificacionestécnicas de modificaciónmodificaciones de la ley
modificaciones de la legislación
órdenes de modificaciónmodificación de la decisión
el proyecto de modificaciónmodificación de la propuesta
Plus
Si el mismo bloque de código esduplicado N veces, cada modificación de este código deberá realizarse N veces.
Si un même bloc de code estdupliqué N fois, toute modification de ce code devra être effectuée N fois.La mencionada notificación deberá realizarse a más tardar el 11 de junio de 2004 ycon motivo de cada modificación posterior.
Cette notification est effectuée au plus tard pour le 11 juin 2004 etlors de chaque modification ultérieure.La Comisión deberáconsultar al Comité: a antes de cada modificación de las listas que figuran en el Anexo apartado 1 del artículo 2.
Le comité doitêtre consulté par la Commission: a avant chaque modification des listes figurant en annexe(article 2 paragraphe 1);Después de cada modificación de la escritura de constitución o de los estatutos, el texto íntegro del acto modificado, en su redacción actualizada;
Après chaque modification de l'acte constitutif ou des statuts, le texte intégral de l'acte modifié dans sa rédaction mise à jour;Los Estados miembros mantendrán a disposición de la Comisión una versión electrónica consolidada de sus documentos de programación,actualizada tras cada modificación.
Les États membres tiennent à la disposition de la Commission une version électronique consolidée de leurs documents de programmation,mise à jour après chaque modification.Los ensayos se repetirán también después de cada modificación que altere el diseño, el material o el modo de construcción de un embalaje/envase.
Les épreuves doivent aussi être répétées après chaque modification qui affecte la conception, le matériau ou le mode de construction d'un emballage.Cada modificación necesaria para adaptar al progreso técnico los requisitos de los anexos se aprobará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.";
Toute modification nécessaire pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.Las pruebas deberán asimismo repetirse después de cada modificación que altere el diseño, el material o la forma de construcción de los grandes embalajes/envases.
Les épreuves doivent aussi être répétées après chaque modification qui affecte la conception, le matériau ou le mode de construction d'un grand emballage.Dichos laboratorios deberán cumplir las normas mencionadas en el apartado B del anexo V. La mencionada notificación deberá realizarse a más tardar el 11 de junio de 2004 ycon motivo de cada modificación posterior.
Ces laboratoires doivent respecter les normes mentionnées dans la section B de l'annexe V. Cette notification est effectuée au plus tard pour le 11 juin 2004 etlors de chaque modification ultérieure.Los ensayos se repetirán también después de cada modificación que altere el diseño, el material o el modo de construcción de un contenedor para graneles flexible.
Les épreuves doivent aussi être répétées après chaque modification qui affecte la conception, le matériau ou le mode de construction d'un conteneur pour vrac souple.Es cierto que el partido revolucionario es el mejor y el menos vinculado factor de la historia, pero no deja de ser igualmente un producto de ella y sufre cambios ytransformaciones a cada modificación de las fuerzas sociales.
S'il est vrai que le parti révolutionnaire est le meilleur facteur de l'histoire et le moins étroitement conditionné, il n'en reste pas moins un produit de cette histoire etsubit donc des changements à chaque modification des forces sociales.Todos los paquetes Debianprovienen de un paquete fuente y cada modificación en un paquete Debian es la consecuencia de una modificación realizada al paquete fuente.
Tous les paquets Debian proviennentd'un paquet source et chaque changement dans un paquet Debian est la conséquence d'une modification réalisée au niveau du paquet source.Iv fijará las condiciones para la fecha de aplicación de cada Formulario Internacional Tipo y del formulario de petitorio,mencionados en el punto ii, así como de cada modificación mencionada en el punto iii;
Iv fixe les conditions concernant la date à partir La explicación consiste hasta un gran punto, en la teoría dela selección de ias ligeras modificaciones sucesivas, siendo cada modificación semejante en algún modo á la forma modificada; pero afectando á menudo, por correlación, á otras partes de!a organización.
Celle que donne la théorie de la sélection de légères El método antiguo era que consistía en que después de cada modificación del tratado se constataba que no había acuerdo en dos o tres cuestiones y que esas dos o tres cuestiones se trasladaban a la siguiente Conferencia intergubernamental, que a su vez añadía algunas cuestiones más y que intentaba modificar de la misma manera el Tratado.
Auparavant, après chaque modification de traité, il fallait constater l'existence de deux ou trois pommes de discorde, que l'on plaçait à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale suivante, laquelle y ajoutait encore quelques autres points et tentait de modifier le traité selon la même méthode.El paquete fuente es la base de todo en Debian. Todos los paquetes Debianprovienen de un paquete fuente y cada modificación en un paquete Debian es la consecuencia de una modificación realizada al paquete fuente.
Le paquet source est à la base de tout chez Debian. Tous les paquets Debian proviennentd'un paquet source et chaque changement dans un paquet Debian est la conséquence d'une modification réalisée au niveau du paquet source.Toda notificación se referirá exclusivamente a una única modificación de tipo IA. Si fuera necesario realizar varias modificaciones de tipo IA a los términos de una misma autorización de comercialización,se presentará una notificación distinta para cada modificación de tipo IA solicitada.
Une notification ne doit porter que sur une seule En el contexto de la ampliación de la Unión Europea, resulta importante sustituir laDirectiva 92/109/CEE por un Reglamento, ya que cada modificación de dicha Directiva y de sus anexos motivaría medidas nacionales de aplicación en 25 Estados miembros.
Dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne,sachant que chaque modification de la directive 92/109/CEE et de ses annexes donnera lieu à des mesures de mise en oeuvre dans 25 États membres, il importe de remplacer ladite directive par un règlement.Efectivamente, ha afirmado que en Florencia no se ha producido ningún cambio unilateral por parte del Consejo y que se trata únicamente de la toma de conocimiento de una propuesta de modificación en elproyecto nº 8; cada modificación tendría que hacerse en el marco de la codecisión.
Il a en effet déclaré qu'aucun amendement unilatéral n'a été décidé par le Conseil, à Florence, et qu'il s'agissait seulement de prendre connaissance d'un amendement relatif au projet 8;en outre, toute modification devrait naturellement intervenir dans le cadre de la codécision.He trabajado muy duro en mi presentación del proyecto utilizando Microsoft PowerPoint;Constantemente me guardó el archivo PPT después de cada modificación y, de electro repentina subida de tensión estática ocurrido y mi equipo apaga de manera incorrecta.
J'ai travaillé très dur sur ma présentation du projet en utilisant Microsoft PowerPoint;j'ai constamment gardé le fichier PPT après chaque modification et tout d'un électro poussée statique de puissance soudain est survenu et mon ordinateur est éteint correctement.Si fuera necesario realizar varias modificaciones de tipo II a una misma autorización de comercialización,se presentará una solicitud distinta para cada modificación solicitada. Cada una de dichas solicitudes deberá hacer referencia a las demás solicitudes.
Lorsque plusieurs Si fuera necesario realizar varias modificaciones de tipo IB a los términos de una misma autorización de comercialización,se presentará una notificación distinta para cada modificación de tipo IB solicitada.Cada una de dichas notificaciones deberá hacer referencia a las demás notificaciones.
Une notification ne doit porter que sur une seule No se ve, por consiguiente, dificultad-sobre todo si cambian las condiciones de vida- en la continua conservación de individuos con membranas laterales cada vez más amplias,siendo útil y propagándose cada modificación hasta que, por la acumulación de los resultados de este proceso de selección natural, se produjo una ardilla voladora perfecta.
Je ne vois donc pas 
