Exemples d'utilisation de Caimán se en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El caimán se comió mi zapato.
El primer caso de SIDA en las Islas Caimán se identificó en diciembre de 1985.
El caimán se soltó de las cuerdas.
La víctima murió baleada yel asesino pensó que el caimán se la comería.
La victime est morte par balle,et le tireur a pensé que l'alligator ferait le ménage.Cada dólar de Caimán se divide en 100 centavos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
El Presidente informa que el Ministro de Turismo, Medio Ambiente,Desarrollo y Comercio de las Islas Caimán se encuentra en Nueva York.
Le Président annonce que le ministre du tourisme, de l'environnement,du développement et du commerce des îles Caïmanes se trouve à New York.Las Islas Caimán se han adherido al Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Les îles Caïmanes ont adhéré à la Convention sur la diversité biologique.P> Las Islas Caimán son un Territorio… Las turísticas Islas Caimán se encuentran en el corazón de la región del Caribe.
P> Entourées par Cuba,la Jamaïque et… les îles Caïmans, accessibles aux visiteurs se trouvent au cœur des Caraïbes.Admitió que las Islas Caimán se encontraban muy a la zaga de otros Territorios en lo que a este asunto se refería.
Il a reconnu que les îles Caïmanes étaient, dans ce domaine, fort à la traîne derrière d'autres territoires.En 2004, el huracán Iván cambió la forma en quelos organismos públicos de las Islas Caimán se preparaban para enfrentar los desastres naturales.
L'ouragan Ivan de 2004 a changé la manière dont lesorganismes publics caïmanais se préparent aux catastrophes naturelles.La deportación de las Islas Caimán se rige por la Parte VIII de la Ley de inmigración revisión de 2007.
L'expulsion des îles Caïmanes fait l'objet de la partie VIII de la loi sur l'immigration révision de 2007.Como se indicó en el documento de trabajo anterior(A/AC.109/2102, párr. 23),la Bolsa de Valores de las Islas Caimán se inauguró en enero de 1997.
Comme il a été dit dans le précédent document de travail(A/AC.109/2102, par. 23),la Bourse des valeurs des îles Caïmanes a ouvert ses portes en janvier 1997.La escuela secundaria pública en Gran Caimán se amplió a un costo de 1,5 millones de dólares.
L'école secondaire publique de la Grande Caïmane a été agrandie à un coût de 1,5 million de dollars.En las Islas Caimán se aplican el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño.
L'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant a été étendue aux îles Caïmanes.En consulta con el Comité deDerechos Humanos de las Islas Caimán se ha elaborado un código de prácticas semejante al del Reino Unido.
Un code pratique similaire à celui duRoyaume-Uni a été mis au point en consultation avec la Commission des droits de l'homme des îles Caïmanes.En 2001, las Islas Caimán se convirtieron en la primera jurisdicción que firmó un Tratado de Intercambio de Información Impositiva con los Estados Unidos de América.
En 2001, les îles Caïmanes sont devenues la première juridiction à avoir conclu un traité d'échange de renseignements fiscaux avec les États-Unis.En su exposición sobre el presupuesto del 2002, el Secretario de Finanzas manifestó queel crecimiento de la economía de las Islas Caimán se había desacelerado considerablemente en el 2001.
Dans son discours de présentation du budget 2002, le Secrétaire aux financesa indiqué que la croissance des îles Caïmanes s'était considérablement ralentie en 2001.Según la Potencia administradora, en las Islas Caimán se ha registrado un lento aumento de los delitos graves y violentos entre 2008 y 2011.
D'après la Puissance administrante, les îles Caïmanes ont connu entre 2008 et 2011 une lente progression du nombre d'infractions graves et d'actes de délinquance violente.Toutes les références au traitement des détenus condamnés à mort ont été dûment modifiées pour tenircompte de l'abolition de cette peine dans les îles Caïmanes.Prosiguió el aumento los registros de yates,y las Islas Caimán se mantuvieron como principal centro mundial de registro extraterritorial de"superyates.
Le nombre d'immatriculations de yachts continue d'augmenter,les îles Caïmanes restant ainsi à la première place mondiale pour le nombre d'immatriculations offshore de.Les caïmans: difficile d'oublier une excursion nocturne dans un marais infesté de Como ya se ha señalado, las Islas Caimán se congratulan por la ausencia de personas u organizaciones que difundan ideas o, promuevan actividades, racistas.
Comme indiqué cidessus, il n'existe heureusement pas sur les Îles Caïmanes de personnes ou d'organisations diffusant des théories ou encourageant des activités racistes.Hipnotizado por el haz de la linterna(las pupilasfijas brillan en la noche), el caimán se deja capturar sin problema Pirañas, peces eléctricos, y otros peces simpáticos Tapires Jaguares.
Hypnotisé par le faisceau de la lampe de poche(les pupillesfixes brillent dans la nuit), le caiman se laisse capturer sans problèmes. les piranhas, poissons électriques, et autres poissons sympathiques les tapirs les jaguars.La Comisión Europea y el Gobierno de las Islas Caimán se han comprometido a brindar asistencia mediante un fondo de reserva tipo C para la restauración de la infraestructura de viviendas, luego del paso del huracán Iván, en septiembre de 2004.
La Commission européenne et le Gouvernement des îles Caïmanes se sont engagés à programmer l'aide d'urgence C-reserve pour la restauration de l'infrastructure locative à la suite du passage de l'ouragan Ivan en septembre 2004.Con respecto a los instrumentos internacionales de derechos humanos,el Comité de Derechos Humanos de las Islas Caimán se encarga de todos aquellos cuya aplicación se extiende al Territorio, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño.
En ce qui concerne les instruments internationaux relatifs auxdroits de l'homme, le Comité des droits de l'homme des îles Caïmanes s'occupe de tous ceux qui s'appliquent au territoire, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant.En 2010, el Departamento de Agricultura de las Islas Caimán se sumó a otros de la región que trabajaban junto con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y la Universidad de Florida a fin de crear una red de el Caribe para el diagnóstico de plagas, que hace posible que el personal técnico comparta imágenes digitales de las plagas y acceda a expertos de todo el mundo.
En 2010, le Département de l'agriculture des îles Caïmanes s'est joint aux autres départements de la région qui œuvrent avec le Département américain de l'agriculture et l'Université de Floride au lancement d'un réseau caribéen de diagnostic des nuisibles qui permettra aux techniciens de diffuser des images numériques de nuisibles et de contacter des experts du monde entier.Entre las principales restricciones en las Islas Caimán se cuenta la falta de una reserva de mano de obra local calificada que satisfaga las exigencias del mercado laboral.
Dans le cas des îles Caïmanes, l'une des principales contraintes tient à l'absence d'une réserve de main-d'oeuvre locale qualifiée pour satisfaire la demande sur le marché du travail.Según lo estipulado en el proyecto de carta,el Gobierno de las Islas Caimán se comprometería a invitar a representantes de la oficina del Gobernador, los departamentos gubernamentales, la industria y el comercio y las comunidades a que participaran en un foro para formular una estrategia detallada.
Aux termes du projet de charte,le Gouvernement des îles Caïmanes s'engagerait à inviter les représentants du Cabinet du Gouverneur, des départements du Gouvernement, de l'industrie et du commerce, et des autorités locales à une réunion visant à élaborer une stratégie d'action circonstanciée.Es preciso tener en cuenta, no obstante, que, para el próximo ciclo,las Islas Caimán se han visto afectadas por las disposiciones relativas a los países que son contribuyentes netos y recibirán recursos que habrán de reembolsar en el marco del objetivo de destinación de recursos con cargo al fondo básico.
Il convient toutefois de tenir compte du fait que pour le prochain cycle,les îles Caïmanes se voient appliquer les dispositions touchant les pays qui ont le statut de contribuants nets et que le PNUD leur fournira des ressources à titre remboursable, conformément à l'objectif concernant l'allocation de ressources de base.La comunidad de Caimanes se encuentra hoy en callejón sin salida.
La communauté de Caimanes s'est retrouvée sans ressource et dans une impasse.
