Que Veut Dire CAPTAR EL SENTIDO en Français - Traduction En Français

• saisir le sens
• percevoir le sens
• de saisir le sens

Exemples d'utilisation de Captar el sentido en Espagnol et leurs traductions en Français

Primero, intenta captar el sentido general del texto, y luego vuelve a leerlo más detenidamente.
Essaie d'abord de comprendre le sens général du texte, puis relis pour avoir plus de détails.

Tal defensa, como ya lo analizáramos, parte de un error conceptual, cual es no captar el sentido del derecho constitucional incorporado en 1994.
Cet argument, comme nous l'avons déjà indiqué, part d'une erreur conceptuelle qui consiste à ne pas saisir le sens du droit consacré par la Constitution de 1994.

Pero, para captar el sentido verdadero de estas afirmaciones paulinas, basta no separarlas de su contexto.
Mais pour saisir le véritable sens de ces affirmations pauliniennes, il suffit de ne pas les séparer de leur contexte.

Cuando escuches el texto por primera vez, evita concentrarte en las palabras desconocidas y trata de captar el sentido general.
Au moment d'écouter le texte pour la première fois, évitez de vous concentrer sur les mots inconnus: essayez de capter le sens général.

Es importante permitir a los fieles atentos captar el sentido positivo y vital de la enseñanza moral de la Iglesia.
Il importe de permettre aux fidèles avertis de bien saisir le sens positif et vital de l'enseignement moral de l'Église.

Para captar el sentido de estos dos aspectos inseparables, es necesario vivir intensamente todo el tiempo de Navidad como la Iglesia lo presenta.
Pour saisir le sens de ces deux aspects inséparables, il faut vivre intensément tout le Temps de Noël comme l'Eglise le présente.

Dos artículos se dedican al tema:"Bajo la guía del Maestro de novicios, los aspirantes se aplican a captar el sentido de la vida consagrada.
Deux articles y sont consacrés:«Sous la conduite du Maître des novices, les aspirants s'appliquent à saisir le sens de la vie consacrée.

Hoy nos ofrece la posibilidad de captar el sentido de los acontecimientos que nos afectan a nosotros personalmente, a nuestras familias, a nuestros países y al mundo entero.
Aujourd'hui, elle nous offre la possibilité de saisir le sens des événements qui nous touchent personnellement, qui touchent nos familles, nos pays et le monde entier.

Poco a poco llegan a la conclusión de que todos los comportamientos son equivalentes, sin alcanzar a distinguir entre el bien y el mal y sin captar el sentido de los límites morales.
Peu à peu, ils en viennent à penser que tous les comportements sont équivalents, sans parvenir à différencier le bien du mal et sans avoir le sens des limites morales.

Con esta invitación de san Agustín a captar el sentido auténtico de la Navidad de Cristo, comienzo mi encuentro con vosotros, queridos colaboradores de la Curia romana, en la cercanía de las fiestas navideñas.
C'est avec cette invitation de saint Augustin à saisir le sens authentique du Noël du Christ, que j'ouvre ma rencontre avec vous, chers collaborateurs de la Curie romaine, alors que les fêtes de Noël sont désormais proches.

La homilía supone, por parte de los sacerdotes, una meditación y una asimilación tales, que permitan captar el sentido de la palabra y una adhesión efectiva, que se prolonga mediante un compromiso diario.
L'homélie suppose de la part des prêtres une méditation et une assimilation telles qu'ils puissent faire saisir le sens de la parole et permettre une adhésion effective, qui se prolonge par un engagement quotidien.

Noviciado: El noviciado es un periodo de iniciación a la Vida Religiosa Oblata. Guiados por el Espíritu Santo y bajo la guía del Maestro de Novicios y de sus colaboradores, los novicios profundizan en el carisma oblato y se aplican a captar el sentido de la vida consagrada.
Le noviciat est une période d'initiation à la vie religieuse oblate. Guidés par l'Esprit Saint et sous la conduite du maître des novices et de ses collaborateurs, les novices vivent une expérience d'approfondissement du charisme oblat et s'appliquent à saisir le sens de la vie consacrée.

El contexto de esta página, transformada en himno por la liturgia, quiere captar el sentido profundo de la tragedia que vivió el pueblo en aquellos años.
Le contexte de cette page, transformée en hymne par la liturgie, veut saisir le sens profond de la tragédie vécue par le peuple au cours de ces années.

Guiados por el Espíritu Santo y bajo la guía del Maestro de Novicios y de sus colaboradores, los novicios profundizan en el carisma oblato y se aplican a captar el sentido de la vida consagrada.
Guidés par l'Esprit Saint et sous la conduite du maître des novices et de ses collaborateurs, les novices vivent une expérience d'approfondissement du charisme oblat et s'appliquent à saisir le sens de la vie consacrée.

Está claro que se trata de una analogía imperfecta, pero tenemos que captar el sentido espiritual que es altísimo y revolucionario, y al mismo tiempo sencillo, al alcance de cada hombre y mujer que confían en la gracia de Dios.
Il est clair qu'il s'agit d'une analogie imparfaite, mais nous devons en saisir le sens spirituel qui est très élevé et révolutionnaire, et dans le même temps simple, à la portée de chaque homme et femme qui se confient à la grâce de Dieu.

Quien no es capaz de asombrarse de la obra de Dios, quien no percibe la novedad de lo que el Señor realiza con su iniciativa de amor, tampoco podrá captar el sentido profundo y la belleza del misterio del Templo que se deja reconocer en el santuario.
Si on n'est pas capable de s'étonner de l'œuvre de Dieu, si on ne perçoit pas la nouveauté de ce que le Seigneur accomplit par son initiative d'amour, on ne pourra pas non plus percevoir le sens profond et la beauté du mystère du Temple que le sanctuaire fait connaître.

Existe la responsabilidad con los ancianos de hoy, de ayudarles a captar el sentido de la edad, a apreciar sus propios recursos y así superar la tentación del rechazo, del auto-aislamiento, de la resignación a un sentimiento de inutilidad, de la desesperación.
La responsabilité envers les personnes âgées consiste à les aider à saisir le sens de leur âge, en en appréciant les ressources et en rejetant la tentation du refus, de l'autoisolement, de la résignation, du sentiment d'inutilité et du désespoir.

Una educación política bien orientada a la que se añade una idea concreta de el orden constitucional liberal y democrático de nuestro país; ayuda a los jóvenes ciudadanos en uniforme a captar el sentido y la necesidad de el servicio en aras de la paz y la libertad" Ciudadanos en uniforme-" La educación política pretende también animar a los militares a beneficiar de sus derechos ciudadanos de forma activa.
Une éducation politique bien visée y ajoute une idée concrète de l'ordre constitutionnel libéral et démocratique de notre pays; elle aide les jeunes citoyens en uniforme à saisir le sens et la nécessité du service au profit de la paix et de la liberté.» Citoyens en uniforme-« L'éducation politique vise aussi à encourager les militaires à profiter activement de leurs droits de citoyen.

Lo expresado(sus consignas sobre el empleo) impide a Menger captar el sentido de otra mutación que trastorna no solamente la separación estricta entre trabajo y paro, sino también las funciones que el«código de trabajo» atribuye a los asalariados(subordinación) y las que atribuye a los empresarios autonomía.
Les énoncés- mots d'ordre de l'emploi- empêchent Menger de saisir le sens d'une autre mutation qui bouleverse non seulement la séparation tranchée entre travail et chômage, mais aussi les fonctions que le« Code du travail» attribue aux salariés(la subordination) et celles qu'il attribue aux entrepreneurs autonomie.

El texto de la barra de Theodore Khoni aquí es tan confuso y corrupto que es difícil captar el sentido, probablemente el viento, agua, aire y fuego se consideran cubiertas de protección, que rodea y envuelve a la tierra material bruto y girando a su alrededor.
Le texte de Théodore bar Khoni ici est si confus et corrompue qu'il est difficile de saisir le sens, probablement le vent, l'eau, l'air et le feu sont considérées comme les revêtements de protection, encerclant et enveloppant la terre du matériel brut et tournant autour de lui.

Fray Félix nos ayuda a descubrir el valor de las pequeñas cosas que enriquecen la vida, y nos enseña a captar el sentido de la familia y del servicio a los hermanos, mostrándonos que la alegría verdadera y duradera, que anhela el corazón de todo ser humano, es fruto del amor.
Frère Felice nous aide à découvrir la valeur des petites choses qui rendent la vie plus précieuse et nous enseigne à percevoir le sens de la famille et du service à nos frères, en nous montrant que la joie véritable et durable à laquelle aspire le coeur de tout être humain est fruit de l'amour.

Sin un conocimiento serio y profundo del misterio de la Iglesia, que remite siempre a Cristo, es evidente que no se puede captar el sentido de los ministerios ordenados y, más generalmente, de la estructura de la Iglesia; gracias a esos ministerios, la Iglesia puede anunciar, a ejemplo de los Apóstoles, el Evangelio hasta los confines de la tierra cf. Mc 16, 15.
Sans une connaissance sérieuse et approfondie du mystère de l'Église, qui renvoie toujours au Christ, il est clair que l'on ne peut pas saisir le sens des ministères ordonnés et plus généralement de la structure de l'Église; grâce à ces ministères, l'Église peut, à la suite des Apôtres, annoncer l'Évangile jusqu'aux extrémités de la terre cf. Mc 16, 15.

Y así, en la luz deslumbrante de la Pascua, en el encuentro con el Resucitado, los discípulos captan el sentido salvífico de su pasión y muerte.
Et c'est ainsi que, dans la lumière fulgurante de la Pâque, dans la rencontre avec le Ressuscité, les disciples saisissent le sens salvifique de sa passion et de sa mort.

Estudio de grabación al servicio de quienes necesiten una voz que capte el sentido de su mensaje para despertar el interés del publico.
Studio d'enregistrement de servir ceux qui en ont besoin d'une voix qui capture le sens de leur message à éveiller l'intérêt du public.

Es importante que el candidato a catequista capte el sentido sobrenatural y eclesial de ese llamamiento, para que pueda responder con coherencia y decisión como el Verbo eterno:"He aquí que vengo"(Hb 10,7), o como el profeta:"Heme aquí, envíame" Is 6,8.
Il est important que le candidat catéchiste perçoive le sens profond et surnaturel de cet appel, de façon qu'il soit en mesure de répondre comme le Verbe éternel:"Voici, je viens"(Heb 10,7), ou comme le prophète:"Me voici, envoie-moi" Is 6,8.

Estudio de grabación al servicio de quienes necesiten una voz que capte el sentido de su mensaje para despertar el interés del publico. ofrecemos servicio de perifoneo.
Studio d'enregistrement de servir ceux qui en ont besoin d'une voix qui capture le sens de leur message à éveiller l'intérêt du public. nous offrons des haut-parleurs.

¡Quién sabe cuántos idiomas hay en el mundo, y ninguno carece de sentido! 11 Pero si no capto el sentido de lo que alguien dice, seré como un extranjero para el que me habla, y él lo será para mí.
Aussi nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui soit sans signification; 11 si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.

Ellos no comprendieron nada de todo esto; les resultaba oscuro y no captaban el sentido de estas palabras.
Mais eux ne saisirent rien de tout cela; cette parole leur demeurait cachée, et ils ne comprenaient pas ce qu'il disait.

Esta falsa dicotomía se puede superar solamente mostrando que el aspecto doctrinal es el que capta el sentido más profundo de la Sagrada Escritura, análogamente a cuanto hace la misma liturgia: hacernos encontrar con Cristo, nuestro Redentor.
Cette fausse dichotomie ne peut être surmontée qu'en montrant comment l'aspect doctrinal nous permet de percevoir le sens profond de l'Écriture Sacrée, comme le fait la liturgie elle-même: nous faire rencontrer le Christ, notre Rédempteur.

Al mismo tiempo, con el eclipse de la fe, especialmente en el mundo secularizado, se añade una ulterior y grave causa de sufrimiento: ya no se capta el sentido salvífico del dolor y el consuelo de la esperanza escatológica.
Dans le même temps, avec l'éclipse de la foi, en particulier dans le monde sécularisé, s'ajoute une ultérieure et grave cause de souffrance, celle de ne plus savoir saisir le sens salvifique de la douleur et le réconfort de l'espérance eschatologique.

Comment utiliser "captar el sentido" dans une phrase en Espagnol

) ¿Cómo es posible captar el sentido del término "ser"?

era necesario comenzar por captar el sentido usual y sencillo.

La base es poder captar el sentido de los preceptos.

No… no acabo de captar el sentido de este ejercicio.

Y sonreimos cuando podemos captar el sentido de nuestro persente.

Es captar el sentido de una obra, de una palabra, unsigno.

Captar el sentido global de un texto oral de corta extensión.

Captar el sentido general de un cuento y las informaciones específicas.

Sin captar el sentido de lo leído no se puede aprender.

sino captar el sentido de lo último de todas las realidades.

Comment utiliser "percevoir le sens, saisir le sens" dans une phrase en Français

Je n’arrive donc pas à percevoir le sens de votre critique.

Pouvait-elle pleinement saisir le sens de ses propos?

Pour percevoir le sens caché derrière l'apparence de ta verve.

Profitons-en pour leur faire saisir le sens du […]

qui sait saisir le sens des intentions organisationnelles ...

Personne ne pouvait saisir le sens de cette proclamation.

Encore, en faut-il saisir le sens et les raisons...

Sont-ils capables de percevoir le sens d’un message pareil ?

Je vais essayer d’en saisir le sens global.

C'est rassurant de pouvoir saisir le sens des choses.