Que Veut Dire CAPTAR INVERSIONES en Français - Traduction En Français

• attirer les investissements
• attirer des investissements
• attirer l'investissement
• d'attirer l' investissement
• à attirer les investissements
• à attirer des investissements

Exemples d'utilisation de Captar inversiones en Espagnol et leurs traductions en Français

El mundo en desarrollo, que se esfuerza por captar inversiones privadas, concede suma importancia a la Guía.
Le monde en développement, qui s'efforce d'attirer l'investissement privé, accorde beaucoup d'importance à ce guide.

Como consecuencia de ello, en el Consenso se manifiesta que los países han de intensificar sus esfuerzos para captar inversiones extranjeras directas.
De ce fait, le Consensus de Monterrey affirme que les pays doivent faire plus pour attirer l'investissement direct étranger.

Por ejemplo, en la etapa inicial, podían resultar necesarias políticas para captar inversiones, mientras que en una fase avanzada serían necesarias políticas para cuando dejase de explotarse esa actividad.
Par exemple, au stade naissant il faudrait des politiques pour attirer les investissements; à un stade avancé, des politiques pour un scénario prévoyant la fin des activités extractives seraient nécessaires.

Los países en desarrollo deben poner en marcha un marco estable y previsible para desarrollar el sector privado y captar inversiones.
Les pays en développement doivent mettre en place un cadre stable et prévisible pour développer le secteur privé et attirer les investissements.

En ese contexto, un marco económico, jurídico e institucional estable es fundamental para captar inversiones extranjeras directas y promover el desarrollo sostenible a través de la inversión..
Dans ce contexte, il est indispensable d'avoir un cadre économique, juridique et institutionnel stable pour attirer l'investissement étranger direct et stimuler le développement durable grâce à l'investissement.

La inmensa mayoría de esos países experimenta profundas dificultades para aplicar el Programa de Acción, ya que carece de medios institucionales y humanos y no logra captar inversiones.
La grande majorité de ces pays sont aux prises avec de sérieuses difficultés dans la mise en œuvre du Programme d'action car ils manquent de moyens institutionnels et humains et ne parviennent pas à attirer les investissements.

El componente de programa C.3 tiene por objeto apoyar a los países en desarrollo en sus iniciativas para captar inversiones extranjeras directas y adquirir y utilizar tecnologías industriales cada vez más avanzadas.
L'élément de programme C.3 a pour objectif d'aider les pays en développement à attirer des investissements directs étrangers, à acquérir et à gérer une technologie industrielle de plus en plus sophistiquée.

Las empresas también podrían ayudar a los países en desarrollo a establecer el clima de integridad necesario para explotar los recursos de un modo sostenible, promover el empleo y captar inversiones.
Les entreprises peuvent aussi aider les pays en développement à mettre en place le climat d'intégrité nécessaire pour exploiter les ressources de manière durable, promouvoir l'emploi et attirer les investissements.

A tal fin, el Gobierno debe restablecer la estabilidad macroeconómica, captar inversiones privadas, garantizar la seguridad alimentaria, lograr un crecimiento económico sostenido y rápido y movilizar recursos, y está decidido a realizar todo eso.
À ces fins, le Gouvernement doit rétablir la stabilité macroéconomique, attirer l'investissement privé, assurer la sécurité alimentaire, parvenir à une croissance économique durable et rapide et mobiliser des ressources, et il y est résolu.

Actividad: Creación de capacidades institucionales para absorber y dominar la tecnología y aumentar las capacidades de captar inversiones y crear asociaciones industriales y empresariales.
Activité: Créer des capacités institutionnelles d'assimilation et de maîtrise des technologies, améliorer les moyens permettant d'attirer des investissements et créer des alliances entre entreprises ou entre entrepreneurs.

Aunque algunos países han logrado captar inversiones privadas para impulsar su desarrollo, los países menos adelantados reciben sumas muy limitadas de capital privado y a la vez soportan un fuerte endeudamiento.
Si certains pays ont réussi à attirer des investissements privés qui ont donné une impulsion à leur développement, les pays les moins avancés reçoivent des quantités très limitées de capitaux privés, alors même qu'ils doivent faire face à un lourd endettement.

Se expresó la opinión de que lo que es positivo para los inversionistas no lo es necesariamente para la sociedad civil, y que las políticas destinadas a captar inversiones pueden perjudicar a la sociedad y crear conflictos.
L'opinion a été exprimée que ce qui est bon pour les investisseurs n'est pas nécessairement bon pour la société civile et que les politiques visant à attirer les investisseurs peuvent nuire à la société et entraîner des conflits.

Es importante que los países en desarrollo sin litoral consideren la posibilidad de captar inversiones privadas en el desarrollo de la infraestructura dotándose de un entorno administrativo, legislativo y reglamentario que sea propicio.
Il importe que les pays en développement sans littoral réfléchissent aux moyens d'attirer des investissements privés en vue de développer les infrastructures en créant des conditions propices sur les plans administratif, légal et réglementaire.

En el caso de las pequeñas economías de Europa central y oriental, como la República Checa o Hungría, la liberalización del comercio fue esencial para el desarrollo del sector privado y para captar inversiones extranjeras.
Dans les petits pays d'Europe centrale et orientale, tels que la République tchèque ou la Hongrie, la libéralisation du commerce était cruciale pour le développement du secteur privé et pour attirer les investissements étrangers.

La ejecución de esos proyectos requiere un marco jurídico favorable que pueda generar confianza y captar inversiones privadas para infraestructuras, al tiempo que se protegen los intereses públicos y de los países anfitriones.
L'exécution de ces projets exige en effet un encadrement juridique qui lui soit favorable, qui puisse inspirer confiance et attirer les investissements privés dans les infrastructures tout en protégeant les intérêts publics et les intérêts du pays d'accueil.

Junto con otros miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), Sudáfrica se ha comprometido a proceder a la integración general de sus economías como medio de aumentar sus perspectivas de desarrollo y captar inversiones extranjeras directas.
Elle s'est engagée, avec les autres membres de la Communauté du développement de l'Afrique australe(SADC), dans une intégration globale des économies afin d'améliorer les perspectives de développement et d'attirer des investissements étrangers directs.

El orador aprecia que se haga hincapié en el equilibrio que debe existir entre el objetivo de captar inversiones privadas para proyectos de la infraestructura y la protección de los intereses del gobierno anfitrión y de los usuarios de la infraestructura.
Le Pakistan est satisfait par le souci qu'a la Commission de maintenir l'équilibre entre la nécessité d'attirer l'investissement privé dans les infrastructures et la nécessité de protéger les intérêts du gouvernement hôte et des usagers de l'ouvrage dont il s'agit.

El orador acoge favorablemente la conclusión de la labor relativa a la Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, que resultará especialmente útil para los países en desarrollo como posible mecanismo para crear iniciativas mercantiles y captar inversiones privadas.
Le représentant du Brésil se félicite de l'achèvement des travaux sur le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, un ouvrage qui sera particulièrement utile aux pays en développement s'agissant de créer des possibilités commerciales et d'attirer l'investissement privé.

El Sr. SIDIBE(Malí) dice que hay acuerdo general respecto de las condiciones necesarias para captar inversiones, concretamente la educación, la infraestructura básica, la buena gestión de los asuntos públicos, el respeto de los derechos de propiedad industrial y un sistema judicial sólido.
SIDIBÉ(Mali) dit qu'il y a un accord général sur les critères requis pour attirer l'investissement, à savoir l'éducation, les infrastructures de base, la bonne gouvernance, le respect des droits de propriété industrielle et un système judiciaire rationnel.

En ese sentido, la oradora destaca la importancia de que se mantenga la cooperación entre los Estados árabes y la ONUDI para la modernización industrial, el apoyo a la agroindustria y la ayuda a los Estados árabes para captar inversiones extranjeras directas y aumentar la capacidad de las industrias, especialmente la agroindustria.
À cet égard, l'intervenante souligne l'importance qu'il y a à poursuivre la coopération entre les États arabes et l'ONUDI en matière de modernisation industrielle, d'appui à l'agroindustrie, d'aide aux États arabes pour attirer l'investissement étranger direct et accroître les capacités des industries, en particulier de l'agroindustrie.

Durante la reunión, los participantes reiteraron la importancia de la contabilidad para captar inversiones y promover un desarrollo económico sostenible y destacaron la falta de capacidad para la presentación de información empresarial de alta calidad en muchos países en desarrollo y economías en transición.
Durant la réunion, les participants ont insisté sur le rôle primordial de la comptabilité pour attirer l'investissement et promouvoir le développement économique durable, tout en mettant l'accent dans le même temps sur les capacités insuffisantes, dans beaucoup de pays en développement et de pays en transition, pour permettre aux entreprises de présenter des informations de qualité.

Esto puede suponer mejorar todos los insumos de factores que las ETN necesitan(por ejemplo, infraestructura, conocimientos especializados e información) y conceder incentivos específicos para que las filiales lleven a cabo nuevas funciones o para captar inversiones secuenciales que sean intensivas en tecnología.
Il faudra peut-être pour cela améliorer tous les intrants nécessaires aux STN(infrastructures, compétences, système d'information, etc.) et prendre en leur faveur des mesures d'incitation assorties d'objectifs pour qu'elles confient de nouvelles activités à leurs filiales dans le pays ou pour attirer des investissements séquentiels dans la haute technologie.

Asimismo, el Comité, aunque comprende la necesidad de establecer un equilibrio entre la adopción de un servicio universal y la necesidad de captar inversiones para el mercado liberalizado, considera que cuanto más amplio sea el concepto de servicio universal menos disparidades regionales podrán producirse.
Tout en admettant qu'il faut trouver un équilibre entre l'introduction d'un service universel et la nécessité d'attirer des investissements dans le marché libéralisé, le Comité des régions estime que plus large sera la portée du concept de service universel, plus limités seront les risques de disparités régionales.

La Sra. Djatmiko-Singgih(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que, como los productos básicos siguen siendo la principal fuente de ingresos de la mayor parte de los países miembros del Grupo, éste ha apoyado siempre las medidas de fomento de la producción primaria como medio de captar inversiones y, de esa manera, contribuir al crecimiento y al desarrollo.
Mme DJATMIKO-SINGGIH(Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle qu'étant donné que les produits de base restent la principale source de recettes de la plus grande partie des pays membres du Groupe, celui-ci a toujours appuyé les mesures de promotion de la production primaire afin d'attirer les investissements et de contribuer ainsi à la croissance et au développement.

Apoyar la creación de capacidad en los países menos adelantados, y a nivel regional, según proceda, con miras a mejorar sus posibilidades de captar inversiones extranjeras directas, incluida su capacidad de negociar acuerdos de inversión mutuamente beneficiosos y difundir información sobre oportunidades de inversión en los países menos adelantados;
Renforcer les capacités des pays les moins avancés, y compris à l'échelle régionale, selon qu'il convient, en vue d'améliorer leurs aptitudes à attirer l'investissement étranger direct, notamment l'aptitude à négocier des accords d'investissement mutuellement avantageux et à diffuser des informations sur les possibilités d'investissement dans ces pays;

También declaró que Mongolia se estaba concentrando en el desarrollo centrado en la persona y en garantizar la seguridad humana en el país y que el Gobierno estaba haciendo lo posible por captar inversiones en los sectores mineros y de las telecomunicaciones y en impulsar la creación de puestos de trabajo.
Le Président mongol a également indiqué que son pays privilégiait un développement axé sur les personnes et sur l'assurance de la sécurité humaine sur le territoire national, et que le Gouvernement s'employait à attirer les investissements en faveur de l'industrie minière et des télécommunications et à encourager la croissance de l'emploi.

Otros países, como China, recurren a los bajos sueldos para captar inversión extranjera, pero no poseen una política industrial sólida.
D'autres pays, dont la Chine, s'appuient sur de bas salaires pour attirer l'investissement étranger, mais n'appliquent pas une politique industrielle vigoureuse.

La moneda nacional se ha estabilizado y el país ha captado inversiones, en particular en los sectores industrial y de la construcción.
La monnaie nationale s'est stabilisée et le pays a attiré des investisseurs, en particulier dans les secteurs de l'industrie et de la construction.

Cabe mencionar que el programa de autogestión ha captado inversiones por valor de 30 millones para actividades productivas y de salud, con enfoque de género.
Il convient de signaler que le programme d'autogestion a attiré des investissements d'une valeur de 30 millions de dollars pour des activités productives et sanitaires, axées sur l'égalité des sexes.

Muchos países de bajo ingreso están integrándose a los mercados de capitales internacionales, captando inversiones extranjeras y desarrollando su propio sector financiero privado.
De nombreux pays à faible revenu interviennent sur les marchés internationaux de capitaux, attirent des investissements étrangers et développent leurs propres secteurs financiers privés.

Comment utiliser "captar inversiones" dans une phrase en Espagnol

Es un freno, sugirió, para intentar captar inversiones del extranjero.

En el actual contexto, la posibilidad de captar inversiones se reducen.

Su labor consistía en captar inversiones y contratos para esta compañía.

En realidad, se buscaba captar inversiones capaces de oxigenar la economía doméstica.

También les sirvió para captar inversiones y conquistar mercados internos e internacionales.

), dice que la estrategia para captar inversiones está redituando a México.

- ¿Es asì que vamos a captar inversiones y mejorar nuestras Termas?

También busca captar inversiones y tecnología en refino, petroquímica y energías renovables.

No existe ninguna feria o evento específico dirigido a captar inversiones extranjeras.

Por otra parte, Barcelona sitúa como la mejor ciudad para captar inversiones extranjeras.

Comment utiliser "attirer des investissements, attirer les investissements, attirer l'investissement" dans une phrase en Français

"Nos efforts pour attirer des investissements étrangers en Lituanie portent leurs fruits.

C'est une étape nécessaire pour attirer des investissements qui soient créateurs d'emplois.

Ils commencent à sérieusement attirer les investissements étrangers.

Elle continue à attirer des investissements dans des domaines et des secteurs importants.

De quoi attirer les investissements dans les résidences privées.

Attirer des investissements étrangers à travers la cotation des sociétés internationales de renom.

« La rivalité pour attirer des investissements directs étrangers est phénoménale, affirme M.

Le Pakistan veut attirer l investissement suisse grâce à son arrimage au projet chinois d infrastructures One Belt One Road.

« Je vais dans la péninsule pour attirer des investissements dans l’infrastructure portuaire.

Et qu’il espérait attirer des investissements chinois dans ces projets.