Que Veut Dire PARA CAPTAR INVERSIONES en Français - Traduction En Français

• pour attirer l'investissement

Exemples d'utilisation de Para captar inversiones en Espagnol et leurs traductions en Français

Como consecuencia de ello, en el Consenso se manifiesta que los países han de intensificar sus esfuerzos para captar inversiones extranjeras directas.
De ce fait, le Consensus de Monterrey affirme que les pays doivent faire plus pour attirer l'investissement direct étranger.

La habilitación de los países en desarrollo para captar inversiones y oportunidades comerciales en el marco del MDL.
Efforts visant à attirer les investissements vers les pays en développement et à créer de nouveaux débouchés commerciaux dans le cadre du MDP;

El Sr. LUBISSE(Mozambique) señala que no se ha hecho referencia a la variable cultural como factor decisivo para captar inversiones extranjeras.
LUBISSE(Mozambique) dit que la variable culturelle en tant que facteur clef s'agissant d'attirer l'investissement étranger n'a nullement été citée.

Ello puede resultar de utilidad para captar inversiones, encontrar socios comerciales y aumentar el valor de mercado de la empresa.
Cela peut se révéler utile pour collecter des fonds, trouver des partenaires commerciaux et rehausser la valeur commerciale de votre société.

Respuesta buyen ya a reducir el riesgo de que los Estados miembros pujen entre sí indebidamente mediante ayudas para captar inversiones.
Réaction de la Commission régionales réduit déjà le risque d'une surenchère injustifiée des États membres pour les investissements délocalisés.

La necesidad de diversificar las exportaciones constituye una razón fundamental para captar inversiones extranjeras directas y la base necesaria para aumentar el crecimiento económico.
La nécessité d'une diversification des exportations est une raison fondamentale d'attirer les investissements directs étrangers, et c'est un élément décisif de la recherche de la croissance économique.

En el caso de las pequeñas economías de Europa central y oriental, como la República Checa o Hungría, la liberalización del comercio fue esencial para el desarrollo del sector privado y para captar inversiones extranjeras.
Dans les petits pays d'Europe centrale et orientale, tels que la République tchèque ou la Hongrie, la libéralisation du commerce était cruciale pour le développement du secteur privé et pour attirer les investissements étrangers.

En ese contexto, un marco económico, jurídico e institucional estable es fundamental para captar inversiones extranjeras directas y promover el desarrollo sostenible a través de la inversión..
Dans ce contexte, il est indispensable d'avoir un cadre économique, juridique et institutionnel stable pour attirer l'investissement étranger direct et stimuler le développement durable grâce à l'investissement.

La labor realizada durante el 31º período de sesiones se ha concentrado especialmente en los cuatro primeros capítulos del proyecto de guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, tema éste de gran actualidad, habida cuenta de la creciente competencia para captar inversiones extranjeras para dichos proyectos.
La trente et unième session de la CNUDCI a été essentiellement consacrée aux quatre premiers chapitres du projet législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, sujet d'une très grande pertinence si l'on considère la concurrence que se font les grandes réalisations d'infrastructure pour attirer l'investissement étranger.

El componente de programa C.3 tiene por objeto apoyar a los países en desarrollo en sus iniciativas para captar inversiones extranjeras directas y adquirir y utilizar tecnologías industriales cada vez más avanzadas.
L'élément de programme C.3 a pour objectif d'aider les pays en développement à attirer des investissements directs étrangers, à acquérir et à gérer une technologie industrielle de plus en plus sophistiquée.

Asimismo, refleja la incapacidad del Estado para captar inversiones y dirigirlas a los sectores productivos, debido en gran parte a la escasez y las deficiencias de la infraestructura básica, la persistencia de la inestabilidad política y la falta de un entorno propicio para la inversión.
Elle reflète en outre l'incapacité du Gouvernement à susciter et à orienter les investissements en direction des secteurs productifs, ce qui est pour une grande part dû à l'extrême faiblesse de l'infrastructure de base, à l'instabilité politique chronique et à l'absence d'un environnement favorable à l'investissement.

En ese sentido, la oradora destaca la importancia de que se mantenga la cooperación entre los Estados árabes y la ONUDI para la modernización industrial, el apoyo a la agroindustria y la ayuda a los Estados árabes para captar inversiones extranjeras directas y aumentar la capacidad de las industrias, especialmente la agroindustria.
À cet égard, l'intervenante souligne l'importance qu'il y a à poursuivre la coopération entre les États arabes et l'ONUDI en matière de modernisation industrielle, d'appui à l'agroindustrie, d'aide aux États arabes pour attirer l'investissement étranger direct et accroître les capacités des industries, en particulier de l'agroindustrie.

Por ejemplo, en la etapa inicial, podían resultar necesarias políticas para captar inversiones, mientras que en una fase avanzada serían necesarias políticas para cuando dejase de explotarse esa actividad.
Par exemple, au stade naissant il faudrait des politiques pour attirer les investissements; à un stade avancé, des politiques pour un scénario prévoyant la fin des activités extractives seraient nécessaires.

Esto puede suponer mejorar todos los insumos de factores que las ETN necesitan(por ejemplo, infraestructura, conocimientos especializados e información) y conceder incentivos específicos para que las filiales lleven a cabo nuevas funciones o para captar inversiones secuenciales que sean intensivas en tecnología.
Il faudra peut-être pour cela améliorer tous les intrants nécessaires aux STN(infrastructures, compétences, système d'information, etc.) et prendre en leur faveur des mesures d'incitation assorties d'objectifs pour qu'elles confient de nouvelles activités à leurs filiales dans le pays ou pour attirer des investissements séquentiels dans la haute technologie.

El establecimiento de asociaciones interregionales, cuya importancia para captar inversiones extranjeras directas era una de las conclusiones del Informe sobre el desarrollo económico en África 2013, había dado resultados positivos para muchos.
Il ressortait notamment du Rapport 2013 sur le développement économique en Afrique que la constitution de partenariats interrégionaux contribuait à attirer l'investissement étranger direct et avait produit des résultats positifs dans de nombreux pays.

Se subrayó que el establecimiento de metas claras, la rendición de cuentas, la supervisión entre homólogos, la confianza en las asociaciones y la lucha contra la corrupción, tanto en el sector privado como en el gobierno, eran elementos clave para captar inversiones para la reducción de la pobreza.
Les participants ont souligné que l'existence d'objectifs clairs, l'obligation de rendre compte, l'évaluation par les pairs, la création de partenariats et la lutte contre la corruption dans les secteurs public et privé constituaient autant de conditions voulues pour attirer les investissements nécessaires à la lutte contre la pauvreté.

El Sr. SIDIBE(Malí) dice que hay acuerdo general respecto de las condiciones necesarias para captar inversiones, concretamente la educación, la infraestructura básica, la buena gestión de los asuntos públicos, el respeto de los derechos de propiedad industrial y un sistema judicial sólido.
SIDIBÉ(Mali) dit qu'il y a un accord général sur les critères requis pour attirer l'investissement, à savoir l'éducation, les infrastructures de base, la bonne gouvernance, le respect des droits de propriété industrielle et un système judiciaire rationnel.

Según las conclusiones del estudio presentado en la reunión, la solidez de las instituciones jurídicas, la eficacia de los procesos de regulación, el grado de preparación de los proyectos de infraestructura y las normas de contratación sólidas eran factores determinantes para captar inversiones provechosas en infraestructuras.
Les résultats des travaux de recherche présentés à la réunion indiquaient ainsi que la solidité des institutions juridiques, l'efficacité des processus réglementaires, la bonne conception des projets d'infrastructure et la réglementation judicieuse des contrats constituaient des facteurs déterminants en vue de mobiliser des investissements productifs dans l'infrastructure.

Durante la reunión, los participantes reiteraron la importancia de la contabilidad para captar inversiones y promover un desarrollo económico sostenible y destacaron la falta de capacidad para la presentación de información empresarial de alta calidad en muchos países en desarrollo y economías en transición.
Durant la réunion, les participants ont insisté sur le rôle primordial de la comptabilité pour attirer l'investissement et promouvoir le développement économique durable, tout en mettant l'accent dans le même temps sur les capacités insuffisantes, dans beaucoup de pays en développement et de pays en transition, pour permettre aux entreprises de présenter des informations de qualité.

Para ayudar a los países menos adelantados a desarrollar sus capacidades para captar inversiones, mejorar la eficacia de el transporte y las comunicaciones y utilizar de manera más adecuada la tecnología, es necesario que el Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio, que actualmente abarca a 31 países menos adelantados, pase a incluir a los 50.
Pour aider les pays les moins avancés à attirer des investissements, à améliorer l'efficacité de leurs moyens de transport et de communication et à tirer un parti plus approprié des technologies, il importe d'élargir le Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, qui englobe actuellement 31 pays, aux 50 pays de ce groupe.

Otros países, como China, recurren a los bajos sueldos para captar inversión extranjera, pero no poseen una política industrial sólida.
D'autres pays, dont la Chine, s'appuient sur de bas salaires pour attirer l'investissement étranger, mais n'appliquent pas une politique industrielle vigoureuse.

Mientras que numerosos oradores sostenían que no había pruebas convincentes de que la firma de un tratado bilateral de inversión conllevase un aumento de la inversión extranjera directa(IED), otros consideraban que los AII eran un instrumento importante para captar inversión extranjera y proteger las inversiones en el exterior.
Si pour de nombreux participants rien ne démontrait que la signature d'un accord bilatéral d'investissement favoriserait l'investissement étranger direct(IED), selon d'autres les AII étaient un outil important pour attirer l'investissement étranger et protéger les investissements extérieurs.

Algunos oradores destacaron que los países en desarrollo necesitaban un entorno normativo propicio y mecanismos reguladores apropiados para captar inversión extranjera para el desarrollo de las capacidades productivas.
Plusieurs délégués ont souligné que les pays en développement, pour attirer les investissements étrangers en faveur du développement de leurs capacités productives, puissent profiter d'un environnement politique favorable et de mécanismes réglementaires appropriés.

Algunas delegaciones destacaron que el tema tenía múltiples aspectos y que la cláusula de la nación más favorecida era particularmente pertinente para los países en desarrollo, sobre todo en lo concerniente a sus esfuerzos para captar inversión extranjera.
Certaines ont mis en évidence le fait que le thème comportait plusieurs aspects et que la clause était particulièrement pertinente pour les pays en développement, eu égard notamment à leurs efforts pour attirer des investissements étrangers.

Se requerían medidas de política para potenciar la contribución de las remesas y la diáspora al desarrollo de los PMA, por ejemplo mediante el desarrollo y la diversificación del sector financiero, la reducción de los costos de las remesas, los programas orientados a la participación de la diáspora y políticas macroeconómicas para captar inversión privada.
Certaines initiatives devaient être prises afin de renforcer la contribution des envois de fonds et des diasporas au développement des PMA, notamment pour développer et diversifier le secteur financier, réduire le coût des transferts monétaires, adopter des programmes en faveur des diasporas, et élaborer des politiques macroéconomiques favorables à l'investissement privé.

Estas iniciativas experimentales servirán para captar mayores inversiones de las instituciones financieras internacionales.
Ces initiatives pilotes contribueront à attirer davantage d'investissements de la part des institutions financières internationales.

Establecer una infraestructura jurídica y regulatoria que propicie las inversiones para captar tecnología y agilizar la adaptación;
Création d'une infrastructure juridique et réglementaire favorisant les investissements, afin d'attirer les technologies et faciliter l'adaptation;

Las estadísticas revisten capital importancia para captar las inversiones y promover la liberalización del comercio de servicios energéticos.
Il est crucial de disposer de statistiques, pour attirer des investissements et favoriser la libéralisation du commerce des services énergétiques.

Las políticas para captar y retener inversiones extranjeras son componentes esenciales de las estrategias nacionales de desarrollo.
Les politiques propres à attirer et à retenir l'investissement étranger direct sont un élément important des stratégies nationales de développement.

De manera más general, lo limitado de la estabilidad política socava los esfuerzos del país para captar las inversiones que tanto necesita el país y aprovechar los posibles beneficios derivados de la cooperación regional.
De manière générale, l'instabilité politique a compromis les efforts du pays visant à attirer les investissements et à mettre à profit les possibilités de la coopération régionale.

Comment utiliser "para captar inversiones" dans une phrase

La oficina técnica para captar inversiones para.

También les sirvió para captar inversiones y conquistar mercados internos e internacionales.

), dice que la estrategia para captar inversiones está redituando a México.

Por otra parte, Barcelona sitúa como la mejor ciudad para captar inversiones extranjeras.

Conde defendió las condiciones de Galicia para captar inversiones y crear nuevas industrias.

Ello, para captar inversiones entre USD 1 000 millones y 1 200 millones.

Simultáneamente, han hecho énfasis en la competencia entre ellas para captar inversiones privadas.

Jarvish acaba de abrir una ronda de financiación para captar inversiones para este proyecto.

El presidente ecuatoriano estima que el potencial para captar inversiones de su país es mayor.

n sentado las bases para captar inversiones en la villa y generar puestos de trabajo.?