Exemples d'utilisation de Carece de efecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Abacavir carece de efecto sobre el metabolismo del etanol.
L'abacavir n'a pas d'effet sur le métabolisme de l'éthanol.El segundo inciso del artículo 220del Tratado CE carece de efecto directo.
L'article 220, deuxième tiret,du traité CE n'a pas d'effet direct.Zidovudina carece de efecto sobre los parámetros farmacocinéticos de lamivudina.
La zidovudine n'a pas d'effet sur la pharmacocinétique de la lamivudine.Todo contrato relativo a laeducación religiosa de un niño carece de efectos jurídicos.
No obstante dicha renuncia carece de efectos jurídicos ante la ONU.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
carecen de acceso
carece de fundamento
carecen de recursos
carecen de los recursos
carecen de la capacidad
países en desarrollo carecencarece de sentido
carecen de medios
personas carecencarecen de capacidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
todavía carecenaún carecencarecen todavía
carece totalmente
carecen aún
carece manifiestamente
carece actualmente
locales carecenpobres carecencarecen incluso
Plus
Utilisation avec des verbes
El artículo 13 CE no es más queuna disposición de habilitación que carece de efecto directo.
L'article 13 CE est unesimple disposition d'habilitation dépourvue d'effet direct.Zidovudina carece de efecto sobre la farmacocinética de lamivudina véase sección 5.2.
La zidovudine n'a pas d'effet sur la pharmacocinétique de la lamivudine voir section 5.2.El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor)destaca que el título de los artículos carece de efecto normativo.
A la posología recomendada carece de efectos anticolinérgicos, adrenérgicos o serotoninérgicos.
Aux posologies recommandées en clinique, la terfénadine est dénuée d'effet anticholinergique, adrénergique, sérotoninergique ou sédatif.El Reglamento(CEE) n42891/84 de la Comisión,de 15 de octubre de 1984, carece de efecto retroactivo.
Le règlement(CEE) n° 2891/84 de laCommission, du 15 octobre 1984, n'est pas pourvu d'un effet rétroactif.Si es así, la notificación carece de efectos, a menos que el tratado en cuestión contemple normas particulares en este punto.
Si tel est le cas, la notification n'a pas d'effet à moins que le traité en cause ne prévoie des règles particulières en la matière.Así pues, la Comisión ha adoptado la posición de quela aceptación de una reserva inválida carece de efecto jurídico.
La Commission a adopté ainsi la position selon laquelle l'acceptationd'une réserve non valide est dépourvue d'effet en droit.Ivabradina no altera la conducción intracardíaca,la contractilidad(carece de efecto inotropo negativo) ni la repolarización ventricular.
L'ivabradine ne modifie La jurisdicción universal es opcional y solo se debe aplicar de buena fe y cuandola jurisdicción nacional carece de efecto.
La compétence universelle La terfenadina carece de efectos mutagénicos específicos, y los estudios a largo plazo en la rata y el ratón no han revelado potencial carcinogénico.
La terfénadine n'a pas d'effet mutagène spécifique et les études long terme conduites chez le rat et la souris n'ont mis en évidence aucun potentiel carcinogène.El Sr. ADAM(Sudán) dice que,en vista de que el título del artículo carece de efecto normativo, habría que centrarse en la aprobación de su contenido.
ADAM(Soudan) dit que, puisque le titre de l'article n'a pas d'effet normatif, il faudrait s'occuper d'approuver le texte de l'article lui-même.Toda prueba viciada carece de efecto, salvo si hay delito de tortura, en cuyo caso las actuaciones judiciales contra los autores del delito siguen su curso.
Toute preuve entachée de vice est dénuée d'effet, sauf s'il y a délit de torture, auquel cas les poursuites contre les auteurs du délit suivent leur cours.Además, este interés para ejercitar la acción sigue existiendo aunque la decisión haya sido ejecutada en el momento en que seinterpone el recurso de anulación, dado que éste carece de efecto suspensivo.
De plus, leur intérêt à agir demeure, même s'ils ont exécuté la décision lors de l'introduction de leurs recours,car celui-ci n'a pas d'effet suspensif.Por consiguiente, el Documento Final carece de efecto jurídico y las propuestas que contiene no pueden servir de base para ninguna negociación sobre la reforma de las Naciones Unidas.
Il faut donc considérer que ce document n'a pas de portée juridique et que les propositions qui y figurent ne peuvent servir Puesto que la Constitución es la ley suprema del país, cualquier otra legislación subsidiaria, como las proclamaciones, los reglamentos, las directivas o cualquier decisión o práctica de un órgano del Estado, que contravenga alprincipio constitucional de igualdad, carece de efecto.
Puisque la Constitution est la loi suprême du pays, toute autre législation subsidiaire, y compris les proclamations solennelles, les règlements, les directives ou toute décision ou pratique d'un organe de l'État contraires auprincipe constitutionnel d'égalité n'a pas d'effet.Agrega que la reforma legislativa carece de efecto retroactivo, por lo que la situación del autor al que se le privó del derecho a la segunda instancia persiste, debido a que la ley no contempla ninguna medida reparadora de los casos ya juzgados.
Il ajoute que la réforme législative n'a pas d'effet rétroactif et qu'il demeure privé du droit à un double degré de juridiction puisque la loi ne prévoit aucune mesure correctrice pour les affaires déjà jugées.En pacientes ancianos, el perfil farmacocinético de lamivudina indica que un envejecimiento normal con la disminución de lafunción renal que lo acompaña, carece de efecto clínicamente significativo sobre la exposición a lamivudina, excepto en pacientes con un aclaramiento de creatinina inferior a 50 ml/ min véase sección 4.2.
Chez les patients âgés, le profil pharmacocinétique de la lamivudine suggère que la diminution de la fonctionrénale associée à l'âge n'a pas d'influence cliniquement significative sur l'exposition à la lamivudine, sauf si la clairance de la créatinine est inférieure à 50 ml/ min voir section 4.2.El 18 de enero de 2006 se desestimó dicha solicitud por considerarse, por una parte, que la Ley del impuesto sobre los hidrocarburos no prevé devolución alguna del impuesto en caso de utilización de gasóleo gravado para producir electricidad y por otra, que el artículo 14, apartado 1, letra a,de la Directiva 2003/96 carece de efecto directo.
Le 18 janvier 2006, cette demande a été rejetée au motif, d'une part, que la loi relative à la taxe sur les huiles minérales ne prévoit pas de remboursement de la taxe en cas d'utilisation de gazole taxé pour produire de l'électricité et que, d'autre part, l'article 14, paragraphe 1, sous a,de la directive 2003/96 est dépourvu d'effet direct.El dictamen emitido por el especialista veterinario previsto por el artículo 10 de la Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnesfrescas de aves de corral; carece de efecto decisivo y vinculante pero constituye un elemento de valoración importante para las autoridades nacionales y para el Juez nacional al que pueda someterse el asunto.
L'avis émis par l'expert vétérinaire prévu par l'article 10 de la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges deviandes fraîches de volaille, n'a pas d'effet décisif et contraignant mais constitue un élément d'appréciation important pour les autorités nationales et pour le juge national éventuellement saisi.Por otra parte, sobre la base de la documentación presentada por la Fiscalía para justificar su solicitud y sin perjuicio de la determinación que posteriormente se adopte con arreglo a el artículo 19 de el Estatuto, la Sala considera que la actual posición de Omar A el Bashir como Jefe de un Estado que noes parte en el Estatuto carece de efecto alguno en la competencia de la Corte sobre la presente causa.
Par ailleurs, compte tenu des éléments présentés à l'appui de la requête de l'Accusation, et sans préjudice de toute décision qui pourrait être prise ultérieurement en vertu de l'article 19 du Statut, la Chambre considère que les fonctions actuelles d'Omar Al Bashir en tant que chef d'un État nonpartie au Statut n'ont pas d'incidence sur la compétence de la Cour à l'égard de cette affaire.En efecto, esas Notas carecen de efecto jurídico como tal.
En effet, ces notes n'auraient pas d'effet juridique en tant que tel.Los recursos interpuestos en virtud del Derecho nacional carecerán de efecto suspensivo.
Les recours offerts par le droit national n'ont pas d'effet suspensif.Sorafenib careció de efectos en la farmacocinética de gemcitabina u oxaliplatino.
Sin legislación de aplicación, la ratificación carecía de efectos prácticos.
