Que Veut Dire CARNE OBTENIDA en Français - Traduction En Français

• viandes issues
• viandes obtenues

Exemples d'utilisation de Carne obtenida en Espagnol et leurs traductions en Français

La carne obtenida de dichos animales se somete al tratamiento especificado en el artículo 39.
Les viandes issues de ces animaux sont soumises aux dispositions de l'article 39.

También me gustaría llamar su atención sobre los riesgos que plantea la enmienda 205, que pretende etiquetar la carne obtenida por degüello.
Je voudrais aussi attirer votre attention sur les risques de l'amendement 205 qui vise à étiqueter la viande issue de l'abattage rituel.

La carne obtenida por los cazadores de subsistencia se come fresca o se conserva mediante el secado o ahumado para el consumo posterior.
La viande obtenue par ces chasseurs est soit consommée fraîche soit conservée par séchage et/ou fumage.

Según un estudio, el consumo total de liebres equivale a la cantidad de carne obtenida de 20 000 cabezas de ganado Butynski y von Richter, 1974.
D'après certains travaux, la consommation totale de lièvre africain équivaudrait à la quantité de viande que fourniraient 20 000 têtes de bétail Butynski et von Richter, 1974.

La República Helénica garantizará que la carne obtenida al amparo de esa excepción sólo pueda comercializarse en Grecia y tras haber sido sometida a una inspección post mortem realizada por un veterinario oficial y haber sido marcadas con un sello.
La République hellénique veille à ce que les viandes obtenues au titre de cette dérogation ne puissent être mises sur le marché qu'en Grèce et ceci après avoir été soumises à une inspection post mortem par un vétérinaire officiel et revêtues d'une estampille.

La importación de carne de vacuno destinada al consumo humano estará limitada a: i la carne obtenida de vacas que»ólo se hayan empleado para la producción lechen, ii o bien came.
En ce qui concerne les importations de viandes bovines destinées à la consommation humaine, celles ci sont restreintes: i soit i celles provenant de vaches ayant été affectées exclusivement a la production laitière; ii soit aux viandes..

La Decisión 2001/172/CE de la Comisión prohíbe, con la excepción de la carne obtenida de animales sacrificados antes del 1 de febrero de 2001, el envío de carne fresca obtenida de animales de las especies bovina, ovina, caprina y porcina y de otros biungulados originarios de Gran Bretaña y de productos cárnicos elaborados con esa carne, excepto tras haber aplicado un determinado tratamiento.
La décision 2001/172/CE interdit, à l'exception des viandes obtenues à partir d'animaux abattus avant le 1er février 2001, l'expédition de viandes fraîches obtenues à partir d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et d'autres biongulés originaires de Grande-Bretagne ainsi que des produits à base de viande préparés à partir de ces viandes, sauf s'ils ont été soumis à un certain traitement.

Las autoridades competentes podrán tomas otras medidas de precaución para impedir la propagación de la IABP, incluida la especificación del destino y el tratamiento de los huevos y de la carne obtenida, siempre que se siga el procedimiento descrito en el apartado 3, letra b.
L'autorité compétente peut arrêter des mesures de précaution supplémentaires afin d'éviter la propagation de l'influenza aviaire légèrement pathogène, incluant notamment l'obligation de préciser la destination et le traitement des œufs, ainsi que les traitements subis par les viandes obtenues, à condition que la procédure visée au paragraphe 3, point b.

Se tomen medidas que permitan identificar claramente la carne obtenida con arreglo a la presente Directiva y la obtenida con arreglo a las Directivas 64/433/CEE y 71/118/CEE;
Des mesures soient prises pour permettre une identification claire des viandes obtenues au titre de la présente directive et de celles obtenues au titre des directives 64/433/CEE et 71/118/CEE;

Podrán concederse excepciones a la prohibición establecida en el apartado 1 aplicando condiciones específicas adoptadas de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 89, especialmente en relación con el marcado de inspección veterinaria de la carne obtenida de animales de especies sensibles procedentes de una zona de vigilancia mantenida durante más de 30 días.
La dérogation à l'interdiction prévue au paragraphe 1 peut être soumise à certaines conditions adoptées selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 3, notamment en ce qui concerne la marque de salubrité des viandes issues d'animaux des espèces sensibles provenant de zones de surveillance maintenues pendant plus de trente jours.

Considerando que la concesión de la restitución especial se supedita a la exportación del total de la carne obtenida mediante el deshuesado de los cuartos, salvo casos de fuerza mayor y sin perjuicio de las condiciones establecidas en el apartado 2 de su artículo 6;
Considérant que l'octroi de la restitution particulière est subordonné à la condition que la quantité totale de la viande obtenue par le désossage des quartiers soit exportée, sauf cas de force majeure et sans préjudice aux conditions du paragraphe 2 de son article 6;

La función de el Estado debería ser garantizar que los animales puedan vivir en buenas condiciones físicas y psíquicas y en armonía con el medio, y también garantizar que las pieles y la carne obtenidas de manera ilegal de la caza de animales salvajes, incluidas las focas, no llegara a el mercado, y que dicho comercio fuera severamente castigado.
Le rôle de l'État devrait être de faire en sorte que les animaux puissent vivre dans de bonnes conditions physiques et émotionnelles et en harmonie avec l'environnement, mais aussi de faire en sorte que les peaux et la viande produites illégalement à partir d'animaux sauvages ne soient pas mises sur le marché, et que ce commerce soit lourdement sanctionné.

La trazabilidad a que se refiere la letra a se asentará en una identificación única de toda la carne obtenida en una misma operación de deshuese efectuada antes de colocar a los productos en el régimen de prefinanciación de la restitución.
La traçabilité visée au point a se fonde sur une identification unique des viandes issues d'une même opération de désossage effectuée préalablement au placement des produits sous le régime du préfinancement de la restitution.

La trazabilidad a que se refiere el párrafo primero, letra a, se asentará en una identificación única de toda la carne obtenida en una misma operación de deshuesado efectuada antes de colocar los productos en el régimen de depósito aduanero.
La traçabilité visée au premier alinéa, point a, se fonde sur l'identification unique des viandes issues d'une même opération de désossage effectuée préalablement au placement des produits sous le régime de l'entrepôt douanier.

Considerando que procede ampliar los supuestos en los que, a pesar de no cumplirse plenamente la condición de exportación de la totalidad de la carne obtenida, es posible beneficiarse del derecho de restitución; que, no obstante, es necesario limitar dicha posibilidad y acompañarla de condiciones restrictivas a fin de impedir que se recurra a ella de forma abusiva;
Considérant qu'il est opportun d'élargir les circonstances dans lesquelles la condition de l'exportation totale de la viande obtenue n'est pas entièrement satisfaite sans que le droit à la restitution soit perdu; qu'il y a toutefois lieu de limiter cette possibilité et de l'assortir de conditions restrictives afin d'empêcher le recours abusif à cette facilité;

En la casilla 4, el peso total neto de las carnes obtenidas del deshuesado así como, en su caso, la mención.
Dans la case 4, le poids net total des viandes obtenues suite au désossage ainsi que, le cas échéant, la mention.

Por otra parte se etiquetan semejantemente como italianos muchos productos a base de carne, obtenidos desde animales nacidos al extranjero, pero cebados en Italia.
D'ailleurs ils sont semblablement étiquetés comme italiens beaucoup de produits à base de viande, obtenus d'animaux nés à l'étranger, mais engraissés en Italie.

Sin embargo, dichas restricciones se mantienen para la carne y para ciertos productos a base de carne, obtenidos durante el periodo de restricción en determinadas zonas.
Ces dernières sont toutefois maintenues pour les viandes et pour certains produits à base de viande obtenus durant la période de restriction dans certaines zones.

Los preparados de carne obtenidos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 no deberán llevar la marca de inspección veterinaria prevista en el capítulo VI del Anexo I y no deberán ser objeto en ningún caso de intercambios bilaterales entre Estados miembros.
Les préparations de viandes obtenues conformément au paragraphe 1 ne doivent pas être munies de la marque de salubrité prévue à l'annexe I chapitre VI et ne doivent en aucun cas faire l'objet d'échanges bilatéraux entre États membres.

El artículo 4 prohibe la importación de carne y de productos a base de carne obtenidos de bovinos sacrificados en el Reino Unido, a excepción de Irlanda del Norte.
L'article 4 du même arrêté interdit l'importation de viandes et de produits à base de viande obtenus à partir de bovins ayant été abattus au Royaume-Uni, à l'exclusion de l'Irlande du Nord.

Productos a base de carne obtenidos en un establecimiento que figure, bien en la lista elaborada con arreglo al artículo 4, bien en una de las listas contempladas en el artículo 7 de la Directiva 77/99/CEE;
Produits à base de viande obtenus dans un établissement figurant soit sur la liste établie conformément à l'article 4, soit sur une des listes visées à l'article 7 de la directive 77/99/CEE;

No obstante, la prohibición establecida en el apartado 2 no se aplicará a las carnes frescas, carne picada y preparados de carne obtenidos de establecimientos situados en la zona de vigilancia si se cumplen las siguientes condiciones.
Par dérogation, l'interdiction prévue au paragraphe 2 ne s'applique pas aux viandes fraîches, viandes hachées et préparations de viandes provenant d'établissements situés dans la zone de surveillance dans lesquels les conditions suivantes sont respectées.

La fijación de los niveles de las tasas que deban percibirse por las carnes obtenidas en mataderos no debidamente autorizados en aplicación de la Directiva 64/433/CEE sólo se producirá, no obstante, conjuntamente con la adopción por parte del consejo, antes de dicha fecha, de normas de inspección para dichas carnes..
La fixation des niveaux des redevances à percevoir pour les viandes obtenues dans des abattoirs non agréés en application de la directive 64/433/CEE n'interviendra toutefois qu'en liaison avec l'adoption par le Conseil, avant cette date, de règles d'inspection pour ces viandes..

Los resultados de los controles microbiológicos deberán evaluarse según los criterios de interpretación previstos en el Anexo II cuando se trate de carne picada y de preparados de carne obtenidos a partir de carne picada de animales de abasto excepto los embutidos frescos y la carne para embutidos y según los criterios del Anexo IV cuando se trate de otros preparados de carne..
Les résultats des contrôles microbiologiques doivent être évalués selon les critères d'interprétation prévus à l'annexe II pour les viandes hachées et les préparations de viandes obtenues à partir de viandes hachées d'animaux de boucherie, hormis les saucisses fraîches et la chair à saucisse, et selon les critères de l'annexe IV pour les autres préparations de viandes..

La carne picada obtenida con arreglo al presente artículo no deberá estar provista de la marca de inspección veterinaria contemplada en el capítulo VI del Anexo I.
Les viandes hachées obtenues conformément au présent article ne doivent par être munies de la marque de salubrité prévue à l'annexe I chapitre VI.

Incluso a veces, y es el caso para la carne de bovinos obtenida a través de una ganadería extensiva, los ingresos junto con las primas supondrán una mayor renta.
Parfois même, et c'est le cas pour la viande bovine obtenue en élevage extensif, les recettes avec les primes assureront un revenu plus important.

BAR_ Surimi El surimi es un producto intermedio comercializado congelado, consistente en una pasta blanquecina, prácticamente inodora e insípida, obtenida a partir de carne de pescado finamente picada, lavada y tamizada.
BAR_ Surimi Le surimi est un produit intermédiaire commercialisé à l'état congelé, consistant en une pâte blanchâtre inodore et insipide, obtenue à partir de chair de poisson finement hachée, lavée et tamisée.

Fue así, de esta necesidad de aprovechar y conservar la carne de cerdo obtenida de la tradicional matanza, como surgieron diversos embutidos de formas y composiciones variadas, colores y gustos diferenciados, pero siempre resultantes de las particularidades locales, de la tierra y de las gentes.
C'est ainsi que la nécessité d'exploiter et de conserver la viande fournie par l'abattage traditionnel du cochon à entraîné l'apparition d'une série de saucissons aux formes et compositions variées, aux couleurs et fumets différenciés, mais résultant toujours des spécificités locales liées au terroir et aux hommes.

Si se trata de carne congelada o ultracongelada, haber sido obtenida a partir de carne fresca deshuesada y haber permanecido almacenada como máximo dieciocho meses en el caso de la carne de vacuno, doce meses en el caso de la carne de ovino y seis meses en el caso de la carne de porcino, a partir de su congelación o ultracongelación, en un almacén frigorífico autorizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 64/433/CEE.
Lorsqu'elles ont été congelées ou surgelées, être obtenues à partir de viandes fraîches désossées qui ont été entreposées au maximum dix-huit mois pour la viande bovine, douze mois pour la viande ovine et six mois pour la viande porcine, après leur congélation ou surgélation, dans un entrepôt frigorifique agréé conformément à l'article 10 de la directive 64/433/CEE.

El objetivo de la presente Decisión es, pues, determinar el sello sanitario aplicado a la carne fresca obtenida de animales sensibles y a los productos cárnicos elaborados con esa carne que, de conformidad con la normativa comunitaria sobre fiebre aftosa, no es apta para el comercio intracomunitario así como, además, las condiciones en las que puede aplicarse ese sello sanitario.
La présente décision a dès lors pour objet de déterminer, d'une part, la marque de salubrité à apposer sur les viandes fraîches obtenues à partir d'animaux des espèces sensibles et sur les produits à base de viande préparés à partir de ces viandes, qui, conformément à la législation communautaire en matière de fièvre aphteuse, ne peuvent faire l'objet d'échanges intracommunautaires, et, d'autre part, les conditions dans lesquelles ladite marque de salubrité peut être apposée.

Comment utiliser "carne obtenida" dans une phrase en Espagnol

Picar la carne obtenida junto con ternera.

La carne obtenida se condimenta con los ingredientes arriba mencionados.

La produccin de carne obtenida en marzo lleg a 50.

la calidad de la carne obtenida después del sacrificio (DFE.

La producción de carne obtenida fue de 351 y 248,6 kg/ha.

Aunque la carne obtenida por este método es de peor calidad.

0 y mantener el pescado y la carne obtenida a baja temperatura.

Se trata de la carne obtenida de un tiburón pequeño que llamado Cazón.

No toda la alimentación de la tribu se basaba en la carne obtenida cazando.

Evaluación microbiológica de carne obtenida en mataderos de Manabí-Ecuador en dos épocas del año.

Comment utiliser "viandes obtenues, viandes issues" dans une phrase en Français

-assumant les services d'un boucher professionnel, c'est-à-dire, la découpe des quartiers à l'américaine, quels sont les poids des viandes obtenues pour l'emballage?

les coquillages sont poussés dans l'Aven, Les viandes issues d'élevages bretons, ou français.

Des sociologues considèrent qu’une idéologie végane triomphante pourrait conduire à la fabrication et à la mise sur le marché de viandes obtenues par cultures in vitro.

De nos jours, on peut trouver ces viandes issues d'élevages.

Spécialité viandes issues des élevages de la région dompierroise.

FNE réclame, en effet, l'étiquetage des viandes issues d'animaux nourris aux OGM.

Viandes issues de filière biologique, hamburger, steak tartare, entrecôte, tapas, km 0 !

Ainsi, en France, les industriels utilisent des viandes issues de sous-produits animaux.

Pour rappel, cette démarche permet de valoriser les viandes issues du cheptel allaitant.

Les viandes issues d animaux sauvages ne devraient pas être consommées crues.