Exemples d'utilisation de Casi total en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La ruptura fue casi total.
Eliminación casi total de los trastornos causados por la carencia de yodo.
Eliminer presque totalement les troubles dus aux carences en iode.Se hizo un silencio casi total.
Il a ensuite cessé presque totalement.Privacidad casi total privacidad.
Vie privée Vie privée presque complète.Muestra un marcado bloqueo mental, un mutismo casi total.
Elle présente un barrage marqué, un mutisme quasi complet.Combinations with other parts of speech
Elimi nación casi total de la carencia de vitamina A y sus consecuencias, incluso la ceguera.
Eliminer presque totalement l'avitaminose A et ses effets, notamment la cécité.La Sra. Mosiek-Urbahnha conseguido un acercamiento casi total de los puntos de vista.
Mme Mosiek-Urbahn estparvenue à rapprocher les points de vue presque totalement.La ejecución de los créditos del presupuesto de 1989 concedidosal FEOGA«Orientación» fue casi total.
L'exécution des crédits du budget 1989 alloués auFEOGA-Orientation a été presque complète.El sector del transporte noha alterado su dependencia casi total de los productos derivados del petróleo.
El programa de inmunización emprendido en Sri Lanka yaha logrado una cobertura casi total.
Le programme de vaccination à Sri Lanka a d'ores etdéjà permis d'obtenir une couverture pratiquement totale.Por consiguiente, tenemos que ver con la introducción de una casi total libertad de prestación de servicios en el sector ferroviario.
Nous avons donc à faire avec l'introduction d'une quasi-totale liberté de prestations de services pour les chemins de fer.Por ejemplo, las violaciones del derecho a la vida de los periodistas gozan de una impunidad casi total.
Ainsi, l'impunité est quasiment totale dans les cas de violation du droit à la vie des journalistes.Nuestra opinión sobre la Presidencia sueca es queha sido un éxito casi total, básicamente en cuatro esferas fundamentales.
Notre verdict concernant la Présidence suédoiseest celui d'une réussite quasiment totale, principalement dans quatre domaines fondamentaux.Además, la exclusión de la mujer de la vida pública y, hasta ahora,del proceso de paz ha sido casi total.
Qui plus est, l'exclusion des femmes de la vie publique et, à ce jour,du processus de paix est pratiquement totale.Durante más de un decenio,Somalia ha padecido una falta casi total de estructuras de gobierno, sobre todo en el nivel nacional.
Pendant plus d'une décennie,la Somalie a connu un manque quasi total de structures de gouvernance, en particulier à l'échelon national.Sin embargo, esta es la primera vez que todo el país quedasumido en una oscuridad informativa casi total.
Mais il s'agit cependant de la première fois que le pays toutentier est plongé presque entièrement dans le'noir' Internet.Objetivo para el fin del decenio:Eliminación casi total de la carencia de vitamina A y todas sus consecuencias, incluida la ceguera.
Carences en vitamine A 213. Objectif final de la décennie.Eliminer presque totalement l'avitaminose A et ses effets, dont la cécité.Los grupos indígenas, fundamentalmente los pigmeos,tienen una dependencia casi total de los bosques.
La survie de certains groupes autochtones,dont les Pygmées, dépend presque entièrement des forêts.La falta casi total de informes que se presentan fuera de la Secretaría, desde luego, agrava el desconocimiento de la labor de las dependencias.
L'absence quasi-totale de rapports à usage externe exacerbe bien évidemment cette méconnaissance des activités des différentes unités.Un vassal de China manchu, el reino del"ermitaño" de Corea existióen el aislamiento casi total del resto del mundo.
Un vassal de la Chine manchu, le royaume d'"hermite" de la Coréea existé dans l'isolement presque total dans le reste du monde.En numerosas ocasiones losconflictos provocan la parálisis casi total del sistema judicial y los individuos no tienen posibilidades de acceder a la justicia.
Il est fréquent queles conflits provoquent la paralysie presque complète du système judiciaire et que la justice ne puisse plus être rendue.Efectivamente, hasta el momento, los atentados sonoros contra nuestro medio ambiente habían sidoreducidos a un silencio legislativo casi total.
En effet, jusqu'à présent, les atteintes sonores à notre environnement avaient étéréduites à un silence législatif quasi complet.El puerto de Livorno- denunció Taradash-se encuentra en una situación de abandono casi total, el mantenimiento y las necesidades de expansión.
Le port de Livourne- dénoncé Taradash-est dans une situation d'abandon presque total, la maintenance et les besoins d'expansion.La retirada de esos grupos es casi total, con la excepción de una fuerza de la Policía Petrolera del Sudán, de tamaño equivalente a una compañía, que aún se encuentra en Diffra.
Ils se sont presque tous retirés, et seule une unité, de la taille d'une compagnie, de la police pétrolière soudanaise demeure à Diffra.El sistema educativo de la República deMacedonia ofrece una cobertura casi total a la población respecto de la educación primaria obligatoria.
Le réseau scolaire de la République deMacédoine permet une couverture quasiment totale de la population, fondée sur l'enseignement primaire obligatoire.Es evidente que casi cuatro años de hostilidades continuas han dejado a un sector educacional de por sídeficiente en un estado de inactividad casi total.
Il est évident que près de quatre annéesd'hostilités ininterrompues ont presque totalement paralysé un système d'enseignement déjà gravement perturbé.La relajación de las prohibiciones que se había anunciado no incluyómedidas para mitigar la prohibición casi total de las exportaciones y de la libre circulación de las personas.
L'assouplissement annoncé ne prévoyaitpas la levée de l'interdiction pratiquement totale des exportations et des déplacements de personnes.NUEVA YORK- El colapso casi total de los sistemas financieros a nivel mundial ha puesto al descubierto las debilidades fundamentales de su arquitectura y de su reglamentación.
NEW YORK- L'effondrement quasi total des systèmes financiers mondiaux a révélé les faiblesses intrinsèques de leurs structures et de la manière dont elles sont régulées.El resto de la población estaba traumatizada, debilitada por el hambre y las enfermedades ysumamente desmoralizada por la destrucción casi total del tejido social jemer.
La population qui reste est traumatisée, affaiblie par la famine et la maladie etatterrée par la destruction presque complète du tissu social khmer.Sus planos presentados en1946 contemplaban la demolición casi total de los edificios aún existentes y la división de la ciudad en diferentes zonas funcionales.
Selon les plans qu'ilprésenta en 1946, la démolition presque complète des structures encore existantes était prévue et la ville devait être divisée en plusieurs zones fonctionnelles.
