Exemples d'utilisation de Presque complète en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La coupure fut presque complète.
KDE 2.0, sorti en 2000,a été l'occasion d'une réécriture presque complète.
KDE 2.0, lanzado el 23 deoctubre del año 2000, fue reescrito casi por completo.Cette version, une réécriture presque complète, en est le résultat.
L'exécution des crédits du budget 1989 alloués auFEOGA-Orientation a été presque complète.
La ejecución de los créditos del presupuesto de 1989 concedidosal FEOGA«Orientación» fue casi total.Il est fréquent queles conflits provoquent la paralysie presque complète du système judiciaire et que la justice ne puisse plus être rendue.
En numerosas ocasiones losconflictos provocan la parálisis casi total del sistema judicial y los individuos no tienen posibilidades de acceder a la justicia.Combinations with other parts of speech
J'ai besoin d'undétail pour une vitrine qui est presque complète.
Selon les plans qu'ilprésenta en 1946, la démolition presque complète des structures encore existantes était prévue et la ville devait être divisée en plusieurs zones fonctionnelles.
Sus planos presentados en1946 contemplaban la demolición casi total de los edificios aún existentes y la división de la ciudad en diferentes zonas funcionales.Vie privée Vie privée presque complète.
Privacidad casi total privacidad.Etant donné que la privatisation est presque complète et que les ressources budgétaires sont limitées, une restructuration in duite par les forces du marché semble s'imposer.
Dado que la privatización está prácticamente finalizada y que los recursos presupuestarios son limitados, una reestructuración sujeta a las fuerzas del mercado parece lo más adecuado.Dès 1924, on notait sa disparition presque complète.
L'échec de l'incident du 26 février de1936 provoqua une purge presque complète des membres de la Kōdōha des plus hautes positions de l'armée et la démission de Sadao Araki.
El fracaso del este Incidente el 26 de febrero de 1936,dio lugar a una purga casi total de los miembros de Kodoha que estaban en posiciones privilegiadas en el ejército, además de la renuncia de su líder, Sadao Araki.La mise en?uvre de la feuille de route pour la paix dans la régiona connu une rupture presque complète.
La aplicación de la Hoja de Ruta para la paz en laregión se ha detenido casi completamente.Les violences et les incendies criminelsavaient entraîné la destruction presque complète de villes et de villages ainsi que la fuite et l'exode forcé de quelque 200 000 Timorais orientaux au Timor occidental.
La violencia y los incendios provocadoshabían causado la destrucción casi total de pueblos y aldeas y la fuga y el desplazamiento forzado a Timor Occidental de unos 200.000 timorenses orientales.Elle existe dans un pourcentage important, mais avec le temps,cette compatibilité devra être presque complète», souligne Stankovic.
Lo es un porcentaje elevado, pero a medida que transcurra el tiempo,deberá a llegar a ser prácticamente total”, recalca Stankovic.L'exécution des crédits a été presque complète et, dans le cadre de la réforme des fonds structurels, l'ensemble de ces dépenses devrait, à terme, être classé en dépenses non obligatoires.
La ejecución de los créditos fue prácticamente total y, en el ámbito de la reforma de los fondos estructurales, el con junto de estos gastos debería, en su momento, clasificarse en el apartado de los gastos no obligatorios.Près de l'atterrissage-endroit là vit dans la solitude presque complète un beau-frère de Venizelos.
En outre noter que vers la fin du deuxième siècle, nous pouvons extraire des écrits de saint Irénée dans le sud de la Gaule et de Tertullien dans la lointaine Afrique,deux cultes presque complète Transc.
Además tenga en cuenta que hacia el final del siglo II que podemos extraer de los escritos de San Ireneo en el sur de la Galia y de Tertuliano en la lejanaÁfrica dos Credos casi completa Transc.Chaque école a ses propres applications,et certaines écoles spécialisées dans un enseignement presque complète, en anglais, tels que l'American School et Greengates.
Cada escuela tiene sus propias aplicaciones,y algunas escuelas se especializan en un casi completo de la educación en Inglés, tales como la Escuela Americana y Greengates.Depuis la disparition du liftier jusqu'à l'automatisation presque complète des fabriques automobiles. Le fait est, au fur et à mesure de l'évolution technologique, le besoin de main d'œuvre humaine sera continuellement diminué.
Desde la desaparición delhombre del elevador hasta la casi completa automatización de una planta de producción automotriz, el hecho es, mientras la tecnología crece la necesidad de humanos en la fuerza de trabajo continuamente disminuirá.Les tortues sont en mesure de prendre le soleil à l'air libre parce que leur forte carapaceosseuse leur donne protection presque complète des prédateurs.
Las tortugas se pueden exponer al sol directo gracias a sufuerte caparazón que les protege casi completamente de los predadores.Bien que les Parties non visées à l'article 5aient réalisé une élimination presque complète de la consommation de CFC, l'utilisation de ces substances dans le secteur de la réfrigération s'est poursuivie jusqu'aujourd'hui.
Aunque las Partes que no operan al amparo del artículo5 han logrado la casi total eliminación del consumo de CFC, el uso de esta sustancia en el sector de la refrigeración se ha mantenido hasta nuestros días.La population qui reste est traumatisée, affaiblie par la famine et la maladie etatterrée par la destruction presque complète du tissu social khmer.
El resto de la población estaba traumatizada, debilitada por el hambre y las enfermedades ysumamente desmoralizada por la destrucción casi total del tejido social jemer.Des concentrations sériques d'eculizumab d'environ 35 microgrammes/ml suffisent à une inhibition presque complète de l'hémolyse intravasculaire induite par la fraction terminale du complément chez la plupart des patients atteints de HPN.
Son suficientes concentraciones séricas de eculizumab de aproximadamente 35µg/ml para lograr una inhibición prácticamente completa de la hemólisis intravascular mediada por el complemento terminal en la mayoría de los pacientes con HPN.L'art roman et roman- 9e-13e Les siècles qui suivirent la chute de Rome étaient incertitudes, au milieu de la diminution de l'ancien monde etla disparition presque complète, de la culture classique.
Arte Románica o Estilo Románico- siglos IX a XIII Los siglos que siguieron a la caída de Roma fueron incertidumbres, en medio de la decadencia del mundo antiguo yla desaparición casi completa, de la Cultura Clásica.L'élimination presque complète de cette utilisation(production d'inhalateurs à doseur) et par conséquent de la consommation dans les pays développés devrait avoir lieu au plus tard en 2010, selon les supputations de certains des principaux utilisateurs actuels.
Los principales usuarios permanentes han indicado quela eliminación casi total de este uso(en inhaladores de dosis medidas) y, por tanto, del consumo en países desarrollados, se produciría en 2010 o antes de esa fecha.(NL) Le rapport concernant le rapport annuel 2009 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en la matièredonne une vue d'ensemble presque complète des violations des droits de l'homme dans le monde entier.
El informe relacionado con el informe anual sobre los derechos humanos en el mundo en 2009 y política de la UE alrespecto ofrece un panorama casi total de los problemas de derechos humanos en todo el mundo.Les Iraquiens ont admis qu'ils avaient une série presque complète de dessins d'une machine supercritique de 3 mètres de long et qu'ils avaient modifié les bâtiments du Centre d'études techniques au cas où cette machine serait disponible.
Los iraquíes reconocieron que contaban con un conjunto casi completo de planos de una máquina supercrítica de 3 metros de longitud, y habían modificado los edificios del Centro de Diseño Técnico en previsión de que se construyera dicha máquina.L'homologue a communiqué d'autres documents ultérieurement, si bien quela collection comprend maintenant la série presque complète des 1 572 rapports techniques publiés par le PC-3 et un grand nombre de dessins représentant différents types de centrifugeuses à gaz.
La contraparte ha aportado documentación adicional hasta el punto de que el archivo de documentación contiene actualmente lo queparece ser una serie casi completa de los 1.572 informes técnicos emitidos por PC-3 y un gran número de dibujos de los diversos diseños de máquinas centrifugadoras de gas.Chlorelle contient une gamme presque complète de vitamines(hormis la vitamine D), tous les principaux minéraux, de grandes quantités de fer et de calcium qui la rendent très utile pour les personnes anémiques, 19 acides aminés et 60% de protéines végétales.
Clorella contiene una gama casi completa de vitaminas(aparte de la vitamina D), todos los minerales principales, grandes cantidades de hierro y calcio que lo hacen muy útil para las personas anémicas, 19 aminoácidos y 60% de proteínas vegetales.En termes opérationnels, l'intégration presque complète des procédures, politiques et systèmes de fonctionnement du FENU et du PNUD est chose faite, ouvrant la voie à une activité programmatique commune encore plus efficace aux niveaux des pays, des régions et du monde.
En lo que respecta a las operaciones,se ha logrado una integración casi completa de los procedimientos, políticas y sistemas operacionales del FNUDC y el PNUD, lo que permitirá alcanzar una mayor eficacia de las actividades programáticas conjuntas a nivel nacional, regional y mundial.
