Exemples d'utilisation de Presque total en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une vie continuellement enfermée et un silence presque total?
L'objectif est un contrôle presque total de la politique économique au niveau communautaire.
Un vassal de la Chine manchu, le royaume d'"hermite" de la Coréea existé dans l'isolement presque total dans le reste du monde.
Un vassal de China manchu, el reino del"ermitaño" de Corea existióen el aislamiento casi total del resto del mundo.L'effet principal des incursions surle plan économique a été un arrêt presque total des activités productives des principaux centres industriels et commerciaux, centres de services privés et publics et du secteur de la construction en Cisjordanie.
La principal repercusión económicaha sido una interrupción casi completa de toda la actividad productiva en los principales centros de manufactura, construcción, comercio y servicios públicos y privados de la Ribera Occidental.En outre, à partir du second semestre 2007,Israël a mis en place un blocus presque total de la bande de Gaza.
Además, a partir del segundo semestre de 2007,Israel ha impuesto un bloqueo casi absoluto contra la Franja de Gaza para cuyo levantamiento exige condiciones que incluyen dimensiones políticas y de seguridad.Combinations with other parts of speech
L'actuel marché mondial se caractérisait par un échec presque total des accords internationaux de produit, un mauvais fonctionnement du Fonds commun pour les produits de base et une instabilité chronique des prix des produits de base.
Estos mercados se caracterizabanhoy día por el fracaso casi total de los convenios internacionales de productos básicos, el mal funcionamiento del Fondo Común para los Productos Básicos y la inestabilidad crónica de los precios de estos productos.Le port de Livourne- dénoncé Taradash-est dans une situation d'abandon presque total, la maintenance et les besoins d'expansion.
El puerto de Livorno- denunció Taradash-se encuentra en una situación de abandono casi total, el mantenimiento y las necesidades de expansión.Une fois qu'elle se résigne à admettre sa situation, cependant, elle trouve Dieu et, dans le dernier chapitre, un mari idéal,lui accordant ainsi un bonheur presque total.
Una vez que se da cuenta de esto, sin embargo, encuentra a Dios y en el último capítulo, a un esposo ideal,garantizándole una felicidad casi completa.Il a étéencore aggravé par le blocus presque total de Gaza depuis juin 2007.
De plus, la FIDH est particulièrement préoccupée par la quasi-inexistence d'aides accordées aux survivants du génocide, alors que ces personnes se trouvent le plussouvent dans une situation de dénuement presque total.
Además, la Federación se siente especialmente preocupada por la ausencia Pendant la majorité du XXe siècle, la filiale d'AT&T Long Lines(longue distance)a ainsi joui d'un monopole presque total sur les services téléphoniques longue distance aux États-Unis.
Durante la mayor parte del siglo 20, la subsidiaria de larga distancia deAT&T, AT&T Long Lines, monopolizó casi totalmente los servicios telefónicos a larga distancia en los Estados Unidos.Toutefois, en raison de l'échec presque total des politiques précédentes, je suis d'avis qu'il vaudrait mieux que le contrôle des activités de pêche, ainsi que le contrôle de leurs anciennes eaux territoriales soit restitué aux gouvernements élus des États membres.
No obstante, como consecuencia del fracaso casi total de las políticas anteriores, soy de la opinión de que lo mejor sería devolver a los gobiernos de los Estados miembros el control de las actividades pesqueras, así como el control sobre sus antiguas aguas territoriales.Je ne citerai que quelques exemples dans ce contexte: Tchernobyl, toute la problématique de la criminalité,l'effondrement presque total du marché des débouchés à l'Est pour les produits ukrainiens.
En este contexto, quisiera mencionar tan sólo unos cuantos ejemplos: Chernóbil, toda la problemática de la delincuencia,el hundimiento casi completo del mercado oriental para los excedentes ucranianos.Selon les tenants de la légalisation,il faut regarder en face cet échec presque total de la lutte contre les trafiquants et admettre que la seule solution consiste à faire disparaître la motivation du profit, comme à l'époque de la prohibition de l'alcool aux Etats-Unis.
Quienes propugnan la legalización arguyen que hayque reconocer este fracaso prácticamente rotundo en la lucha contra el narcotráfico y admitir que el único modo de abordar el problema es eliminar el motivo de lucro, igual que ocurrió con el alcohol en la época de la prohibición en los Estados Unidos.Depuis sa libération, M. Zubeidi, qui était en parfaite santé avant son arrestation, souffrait de catatonie aiguë,trouble mental associé au manque presque total de réaction au monde extérieur.
Desde que se le puso en libertad, se dijo que el Sr. Zubeidi, que antes de su detención gozaba de perfecta salud, sufría de"catatonia aguda",desorden mental vinculado a una falta casi total de respuesta o asociación con el mundo exterior.L'amendement à la Loi de Stabilité présenté du sénateurFrancesco Russo prévoit les presque total sdemanializzazione des aires de Porto Vieux avec conséquent déplacement de Punto Franc.«Il a été cassé- il a souligné le même Russe dans le cours de la soirée- un tabou décennal.
La enmienda a la Ley de Estabilidad presentada del senadorFrancesco Russo prevé el casi total sdemanializzazione de las superficies de Oporto Viejo con consiguiente desplazamiento de Punto Honesto."Se rompió- destacó al mismo Ruso en el curso de la tarde- un tabú decenal.Elle a recours à l'établissement de cartes sociologiques basé sur les images et les graphiques et à la collecte de données-cela étant nécessaire en raison de l'analphabétisme presque total des membres de cette communauté.
El estudio utilizó un enfoque de recopilación de datos y de preparación de la cartografía social basado en cuadros y gráficos, lo cual eranecesario dado el estado casi total de analfabetismo de los miembros de esa comunidad.L'isolement presque total de Gaza depuis la mi-juin 2007 a provoqué des pénuries de denrées alimentaires, de fournitures médicales, d'articles de secours, de pièces détachées pour les installations de santé et d'assainissement de l'eau d'une importance critique, et de matières premières pour le commerce et l'industrie.
El aislamiento casi total de Gaza desde mediados de 2007 ha provocado la escasez de alimentos, artículos médicos y de socorro, piezas de repuesto para instalaciones sanitarias y de saneamiento de importancia crítica y materia prima para el comercio y la industria.L'absurdité de l'école publique de monopole L'idée que les gouvernements locaux doiventavoir le monopole du contrôle presque total sur l'éducation de nos enfants est non seulement injuste et tyrannique, il est également absurde.
Lo absurdo del monopolio de las escuelas públicas La noción de que los gobiernos locales deben tener elcontrol del monopolio casi total sobre la educación de nuestros hijos no sólo es injusto y tiránico, también es absurdo.Grâce à la liberté de la presse, après le Moniteur, de nombreux journaux voient le jour, mais leur succès ne sera pas très grand principalement en raison de l'analphabétisme diffus;90% en ville, presque total en province presque. .
Gracias a Lorsque le RoyaumeUni a accédé à la présidence, il y a quatre semaines, nous avons constatéqu'il y avait accord presque total sur le projet de décision CD/1840, une proposition qui reprend très largement un projet de décision similaire présenté par la présidence de 2007.
Cuando el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte asumió la Presidencia hace cuatro semanas observamos quehabía un acuerdo casi total sobre el proyecto de decisión CD/1840, propuesta que recoge la mayoría del contenido fundamental de una decisión similar presentada por las Presidencias de la Conferencia durante 2007.Ainsi donc, l'intégration du marché rural dans le marché national commence à se consolider, bien que l'intensité ait subi les contraintes de la faible qualité des infrastructures routières etle manque presque total de fonctionnement du chemin de fer.
Por tanto la integración del mercado rural en el mercado nacional empieza a consolidarse, aunque su intensidad ha sido limitada por la baja calidad de la infraestructura caminera yla falta casi total de funcionamiento del ferrocarril.Nous avons noté un consensus presque total dans trois domaines principaux: le Conseil de sécurité doit être élargi; il doit être rendu plus démocratique, ce qui exige d'apporter une attention particulière à la transparence et à la responsabilité; et il doit traduire les réalités politiques mondiales, anciennes et nouvelles.
Y hemos observado un consenso casi total en tres aspectos principales, a saber: debe ampliarse el Consejo de Seguridad; debe ser más democrático, con hincapié especial en la transparencia y la rendición de cuentas; y debe reflejar las realidades políticas mundiales, viejas y nuevas.Depuis la mise en œuvre du et depuis que la bande de Gaza est contrôlée par le Hamas,l'imposition d'une politique de bouclage presque total a rendu impossible tout contact direct avec les Palestiniens de Cisjordanie.
Con la aplicación del"plan de separación" y después de que Hamas se aseguró el control de la Franja de Gaza,la imposición de una clausura casi total ha hecho que ya no sea posible el contacto directo con los palestinos de la Ribera Occidental.Apparemment, nous sommes plutôt face à un renversement presque total par rapport à la première lecture: une grande redistribution des cartes, qui a permis aux différents groupes de revoir des positions préétablies, de les modifier et de proposer des compromis qui laissent franchement perplexes.
Según parece, en cambio,aquí nos encontramos frente a un vuelco casi total respecto a lo que había ocurrido en la primera lectura: un replanteamiento que ha permitido a los distintos Grupos revisar posiciones tomadas de antemano, modificarlas y proponer unos compromisos que francamente nos dejan bastante perplejos.Il s'est dit consterné par le maintien du blocus israélien de la bande de Gaza qui empêche toute activité de reconstruction et toute continuité de l'aide humanitaire etqui a mené à l'effondrement presque total de l'économie et du tissu social de Gaza.
Observó con consternación la continuación del bloqueo israelí de la Franja de Gaza, que impide las actividades de reconstrucción y la distribución sostenida de asistencia humanitaria,además de provocar el colapso prácticamente total de la economía y la estructura social de Gaza.Au Zimbabwe, les violences liées aux élections, l'incertitude politique continue, la détérioration rapide de l'économie,l'inflation galopante et l'effondrement presque total des services sociaux de base représentaient des défis immenses pour la population, et plus encore pour les nombreuses personnes déplacées dans le pays.
En Zimbabwe, la violencia relacionada con las elecciones, la incertidumbre política que no cesa, el rápido deterioro de la situación económica,la hiperinflación y el colapso casi completo de los servicios sociales básicos plantearon problemas gigantescos a la población y, en mayor grado aún, al gran número de desplazados del país.Nous nous inquiétons particulièrement de l'arrêt presque total des opérations de transit par le territoire de la République fédérative de Yougoslavie, vu qu'il n'existe qu'un seul pont sur le Danube, le long du secteur bulgare, par lequel s'effectue tout le trafic routier vers l'Europe centrale et l'Europe occidentale et que, même en temps normal, ce pont est surchargé et en mauvais état.
Nos inquieta de manera especial la interrupción casi total de las operaciones de transporte en tránsito a través de el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, puesto que a lo largo de el sector búlgaro solo hay un puente sobre el Danubio a través de el cual se debe canalizar todo el tráfico por carretera hacia Europa central y occidental, e incluso en circunstancias normales este puente está sobrecargado y sus condiciones técnicas son deficientes.Néanmoins, les efforts limités qui ont été entrepris dans le contexte des programmes et services des Églises et des ONGs en vue de mettre en oeuvre les droits des enfants sontallés de pair avec un vide presque total en ce qui concerne la politique et la coordination gouvernementales.
Sin embargo, el limitado trabajo en favor de la aplicación de los derechos del niño, cuya realización ha corrido a cargo de las Iglesias y las ONG a través de sus programas y servicios,se ha enmarcado en un vacío casi total de políticas y coordinación por parte del Gobierno.Le déploiement presque total des forces de la MINUL a largement amélioré l'accès aux groupes vulnérables dans les zones les plus éloignées et permis aux organismes humanitaires et à d'autres fournisseurs de secours de redoubler d'efforts pour répondre aux besoins les plus urgents en matière d'alimentation, de médicaments, d'eau, d'assainissement, de matériel pédagogique, de facteurs de production agricole et de matériaux de construction pour toutes les catégories de bénéficiaires.
El despliegue casi completo de las fuerzas de la UNMIL ha aumentado sustancialmente el acceso a algunos grupos vulnerables en las zonas más remotas, permitiendo así a los organismos humanitarios y a otros suministradores de socorro de emergencia aumentar sus actividades para atender las necesidades más críticas de alimentos, medicinas, agua, saneamiento, materiales educativos, aperos agrícolas y materiales de construcción para todas las categorías de beneficiarios.
