Que Veut Dire CASOS EN QUE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• cas où l'application
• des cas où l'application

Exemples d'utilisation de Casos en que la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, la excepción sólo puede autorizarse en los casos en que la aplicación de la edad mínima causaría dificultades excepcionales.
Toutefois, l'exception ne peut être autorisée que dans les cas où l'application de la limite d'âge entraînerait des difficultés exceptionnelles.

Sin embargo, hay casos en que la aplicación de las disposiciones de la OMI depende principalmente del ejercicio de jurisdicción por los Estados ribereños.
Il existe néanmoins certains cas où l'application des dispositions de l'OMI dépend essentiellement de l'exercice de la juridiction de l'État côtier.

La Comisión se propone iniciar el mismo procedimiento en los casos en que la aplicación de esta directiva en otros Estados miembros resulte incorrecta.
La Commission envisage d'engager la même procédure au cas où l'application de cette directive dans d'autres États membres s'avérerait incorrecte.

En los casos en que la aplicación del SEAP sufrió demoras, se autorizó a las oficinas a seguir utilizando el sistema anterior hasta que comenzaran a aplicar el SEAP en el curso de 1997.
Là où l'application du système avait été retardée, les bureaux concernés ont été autorisés à continuer d'utiliser l'ancien système des rapports d'appréciation du comportement professionnel jusqu'à la mise en place du nouveau système, dans le courant de 1997.

El Comité examinará entonces las medidas adicionales que deberían tomarse, especialmente en los casos en que la aplicación concreta no coincida con las capacidades.
Le Comité réfléchira alors aux autres mesures à prendre, en particulier dans les cas, s'il s'en trouve, où l'application des sanctions reste en deçà des capacités.

Se hacen excepciones en los casos en que la aplicación de la Convención no es automática sino que se requiere la promulgación de una ley u otros reglamentos.
Font exception à cette règle les cas dans lesquels, l'application de la Convention n'étant pas automatique, elle nécessite la promulgation de lois et autres textes infralégaux.

Los tratados internacionales ratificados por Kazajstán prevalecen sobre el derecho interno y son directamente aplicables, excepto en los casos en que la aplicación del tratado requiera la promulgación de una ley.
Les traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan l'emportent sur le droit interne et sont directement applicables, sauf lorsque l'application d'un traité exige la promulgation d'une loi.

En casos en que la aplicación del artículo 7 suscite importantes dificultades operativas, los Estados miembros podrán suspender temporalmente dicha aplicación siempre y cuando informen de ello sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Lorsque l'application de l'article 7 donne lieu à des difficultés opérationnelles importantes, les États membres peuvent suspendre temporairement cette application pour autant qu'ils en informent immédiatement la Commission et les autres États membres.

La asistencia prestada a esos Estados debe ser a largo plazo, confiable y predecible; incluir un componente financiero y suministrarse en todos los casos en que la aplicación de sanciones produzca efectos adversos.
Il faut que l'aide fournie à ces États soit durable, sûre et prévisible, qu'elle comporte un élément financier et qu'elle entre en jeu chaque fois que l'application de sanctions entraîne des effets négatifs involontaires.

El párrafo segundo determina los casos en que la aplicación de medidas restrictivas se deja a discreción de los Estados miembros(siempre que se haya procedido a la consulta mencionada en el párrafo primero), así como la naturaleza de dichas medidas.
Le second alinéa énumère les situations dans lesquelles les États membres sont libres(sous réserve de la procédure de consultation mentionnée au premier alinéa) de limiter l'application des mesures et arrête la nature de ces mesures.

Los tratados internacionales en que Kazajstán es Parte se aplican directamente a las relaciones en materia de derecho civil, excepto en los casos en que la aplicación del tratado requiera su publicación en una ley interna.
Les traités internationaux auxquels le Kazakhstan est partie sont appliqués directement en matière de droit civil, excepté lorsque l'application du traité exige sa promulgation dans un acte de droit interne.

La segunda categoría son los casos en que la aplicación de las recomendaciones del Comité, o lo que se interpretó que eran esas recomendaciones, suscitó dentro del país críticas o resistencias basadas en los derechos humanos.
La deuxième catégorie comprend les exemples de cas où l'application des recommandations du Comité, ou de ce qui a été perçu comme tel, s'est heurtée à des critiques ou une résistance au niveau national en relation avec les questions de droits de l'homme.

La evaluación no debería limitarse a examinar el estado de aplicación de la Convención, sino que debería determinar también las posibles causas y soluciones en los casos en que la aplicación no sea completa.
L'évaluation devrait non seulement porter sur l'état de la mise en œuvre de la Convention, mais aussi recenser les causes possibles et les solutions envisageables dans les cas où la mise en œuvre laisse à désirer.

En los casos en que la aplicación de la letra b del apartado 1 del artículo 36 dé lugar a que el importe de la ayuda sea inferior al anticipo ya abonado, se restará al monto de la garantía un 120% del importe pagado que rebase la ayuda debida.
Dans les cas où l'application de l'article 36, paragraphe 1, point b, conduit à une détermination du montant de l'aide à un niveau inférieur au montant de l'avance déjà versé, le montant de la garantie est diminué de 120% du montant versé en dépassement de l'aide due.

No es necesario cumplir los criterios de representatividad únicamente en aquellos casos en que la aplicación por las partes firmantes excluya la extensión a micro, pequeñas y medianas empresas que constituyen la gran mayoría de las empresas en Portugal.
Les critères de représentativité ne doivent pas uniquement être respectés lorsque la demande d'extension des parties signataires exclut l'extension aux micro-entreprises et aux petites et moyennes entreprises qui représentent la grande majorité des entreprises portugaises.

Los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaria sensiblemente a la capacidad de una industria existente en un PTU para proseguir sus exportaciones a la Comunidad, y especialmente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ce ses de actividad;
Des cas où l'application des règles d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie existante dans un PTOM, de poursuivre ses exporta tions vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'activités;

Considerando que, si bien es cierto que el principio de igualdad de retribuciones se aplica directamente en los casos en que pueden comprobarse discriminaciones a la única luz de los criterios de igualdad de trato y de igualdad de retribuciones, también existen casos en que la aplicación de dicho principio exige la adopción de medidas complementarias detalladas en cuanto a su alcance;
Considérant que, s'il est vrai que le principe de l'égalité des rémunérations s'applique directement dans les cas où les discriminations peuvent être constatées à l'aide des seuls critères d'égalité de traitement et d'égalité des rémunérations, il existe aussi des cas où la réalisation de ce principe suppose l'adoption de mesures complémentaires qui en explicitent la portée;

Los casos en que la aplicación de las normas de origen repercutiría significativamente en la capacidad de una industria existente en el país en cuestión para proseguir sus exportaciones a la Comunidad y, en especial, cuando podría implicar ceses de actividad;
Des cas où l'application des règles d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie implantée dans le pays concerné, de poursuivre ses exportations vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'activité;

Los países en desarrollo se enfrentan a dificultades especiales a ese respecto, por ejemplo, en el contexto de las negociaciones sobre leyes y normas internacionales uniformes en las que puede ser necesario un conocimiento considerable de materias técnicas complejas, o en los casos en que la aplicación efectiva a nivel nacional de convenios y normas internacionales requiere tecnologías y sistemas institucionales sofisticados.
Les pays en développement sont confrontés à des difficultés particulières à cet égard, s'agissant par exemple des négociations sur ces lois et normes uniformes au plan international, où un niveau de compétence considérable sur des points techniques complexes peut s'avérer nécessaire, ou lorsque l'application effective au plan national des conventions et normes internationales exige des systèmes institutionnels et des technologies de pointe.

Articulo 27 b los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría sensiblemente a la capacidad de una industria existente en un Esudo ACP para proseguir sus exportaciones a la Comunidad, y especial mente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ceses de actividad;
Article 27 b des cas où l'application des régies d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie exisunte dans un Eut ACP, de poursuivre ses exporutions vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'actitivités;

Considerando que la supresión de los obstáculos a la libre circulación de mercancías es de fundamental importancia para la Comunidad, y que es necesario que ésta adopte medidas a el respecto para alcanzar dicho objetivo; que esta acción se ajusta claramente a el principio de proporcionalidad, complemento de el principio de subsidariedad, ya que se limita a garantizar el conocimiento de los casos en que la aplicación de normas nacionales no armonizadas puede afectar a el buen funcionamiento de el mercado interior.
Considérant que la suppression des obstacles à la libre circulation des marchandises est d'une importance fondamentale pour la Communauté et qu'il est nécessaire pour celle-ci de prendre des mesures dans ce domaine afin d'atteindre cet objectif; que cette action respecte à l'évidence le principe de proportionnalité, en tant que complément du principe de subsidiarité, dès lors qu'elle se limite à garantir la connaissance des cas où l'application des règles nationales non harmonisées risquent d'affecter le bon fonctionnement du marché intérieur.

Los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría significativamente a la capacidad de una industria existente en el país considerado de proseguir sus exportaciones hacia la Comunidad y, en especial, los casos en que dicha aplicación podría implicar ceses de actividad;
Des cas où l'application des règles d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie implantée dans le pays considéré, de poursuivre ses exportations vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'activité;

El examen de las solicitudes tendrá en cuenta, en particular: a el nivel de desarrollo o la situación geográfica de el Esta do o Estados ACP afectados; b los casos en que la aplicación de las normas de origen exis tentes afectar la sensiblemente a la capacidad de una indus tria existente en un Estado ACP para proseguir sus exporta ciones a la Comunidad, y especialmente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ceses de actividad;
L'examen des demandes tient compte en particulier: a du niveau de développement ou de la situation géographique du ou des Etats ACP concernés; b des cas où l'application des règles d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie existante dans un Etat ACP, de poursuivre ses exportations vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'activités;

En los casos en que la aplicación de las medidas contempladas en la letra b de el apartado 1 de el artículo 36 de el presente Reglamento dé lugar a que el importe de la ayuda sea inferior a la suma ya pagada, a el monto de la garantía se le restará el 120% de el importe pagado que rebase la ayuda debida.
Dans les cas où l'application des mesures visées à l'article 36, paragraphe 1, point b, du présent règlement conduit à une détermination du montant de l'aide à un niveau inférieur au montant déjà versé, le montant de la caution est diminué de 120% du montant versé en dépassement de l'aide due.

A fin de facilitar las medidas de seguimiento, las recomendaciones adoptadas por los titulares de mandatos de procedimientos especiales deberían: a ser concretas y realistas; b establecer prioridades; c reconocer sus consecuencias financieras y presupuestarias y, cuando procediera, alentar la cooperación técnica; d indicar si la aplicación de la recomendación solamente exige acción de el gobierno o requiere un proceso más amplio de política de reforma, y e indicar los casos en que la aplicación pudiera involucrar a asociados externos.
Afin de faciliter les mesures de suivi, les recommandations adoptées par les procédures spéciales devraient: a être concrètes et réalistes; b établir les priorités; c tenir compte des incidences financières ou budgétaires et, le cas échéant, encourager la coopération technique; d indiquer si la mise en œuvre de la recommandation requiert seulement l' adoption de mesures par le gouvernement ou nécessite une réforme politique large; et e préciser si la mise en œuvre pourrait conduire à la participation de partenaires extérieurs.

En la sección II se analizan tres casos en que la aplicación del principio de la no discriminación en la esfera de los derechos humanos y del derecho mercantil se superponen, y se sugieren posibles maneras en que la"flexibilidad" de la OMC permitiría evitar una superposición que podría ocasionar problemas.
Dans le deuxième chapitre, on évoquera trois cas dans lesquels la mise en œuvre du principe dans le droit relatif aux droits de l'homme se heurte à celle du principe tel qu'il est consacré en droit commercial, et on réfléchira aux moyens qu'offrent les flexibilités de l'OMC d'éviter ce type de problèmes.

En los casos en que la aplicación de los tipos de cambio vigentes en la fecha de los estados financieros produzca una valoración muy diferente de la resultante de la aplicación de los tipos de cambio utilizados por las Naciones Unidas para el último mes del ejercicio económico, se incluirá una nota de pie de página en la que se cuantifique la diferencia;
Lorsque l'application des taux de change effectifs à la date des états donne une valeur sensiblement différente de celle qui correspond à l'application des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU au dernier mois de l'exercice, l'écart entre les deux valeurs est indiqué dans une note en bas de page;

Hay casos en que las aplicaciones de las tecnologías de la información parecen reducir, más que acrecentar, las desigualdades existentes.
Il y a des cas dans lesquels les applications des TIC semblent réduire plutôt qu'élargir les inégalités existantes.

En otras palabras, todavía hay casos en que las aplicaciones locales tienen más sentido.
En d'autres termes, il ya encore des cas où des applications locales font plus de sens.

El artículo 37 exige que se tengan en cuenta las opiniones de la Comisión y de su comité de expertos, en cualquier caso en que la aplicación del plan pueda derivar en una contamina ción radioactiva en otro Estado miembro.
L'article 37 exige que les avis de la Commission et des groupes d'experts soient pris en considération dans tous les cas où la mise en oeuvre du projet est susceptible d'entraîner la contamination radioactive d'un autre Etat membre.

Comment utiliser "casos en que la aplicación" dans une phrase en Espagnol

La pre-asignación sirve para evitar la fragmentación totalmente en los casos en que la aplicación conoce la cantidad necesaria para escribir en tiempo anticipado.

Este problema puede presentarse en algunos casos en que la aplicación Excel se bloquea y el usuario fuerza su cierre con el administrador de tareas.

Pero hay casos en que la aplicación de la palabra a un objeto, no está tan clara y es entonces cuando se da la vaguedad.

Se trata de casos en que la aplicación de la lógica a la fuente de prueba implica inferir de modo incuestionable lo que se quiere probar.

Sin embargo, a la inversa, el uso de cables sin la CE correspondiente no se permite en los casos en que la aplicación está regulada en el país.

Esto es excelente para la conectividad a Internet intermitente y también para los casos en que la aplicación se cierra antes de que se envíen todos los datos.

La gente compra Lasix 100 mg en los casos en que la aplicación de los esteroides anabólicos promueve la acumulación de cantidad anormalmente grande de agua en el cuerpo.

En los casos en que la aplicación matemática de este porcentaje determine fracciones menores a la unidad, el concepto de cantidad se obtiene acercándose a la unidad entera más próxima.

Algunos casos de vacilación en la aplicación de la partícula negativa: Hay algunos casos en que la aplicación de la partícula negativa dentro de la oración no está de acuerdo con la lógica.

Comment utiliser "cas où l'application" dans une phrase en Français

Ce livret ne remplace pas les conseils juridiques auxquels il convient d avoir recours dans les cas où l application des principes généraux n est pas claire.

15 Dans le cas où l application CIBLE existe, la récupération des règles de gestion peut être réalisée par rétro-ingénierie de la même manière que pour le système SOURCE.