Exemples d'utilisation de Circular informativa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Circular Informativa.
NOTE D'INFORMATION.También se ha distribuido una circular informativa a todas las autoridades aduaneras.
Circular Informativa.
Circulaire d'information.En el cuarto trimestre de 2012 se publicará una circular informativa en la que se anunciará el primer examen y los procedimientos que se le aplicarán.
Une circulaire d'information sera publiée au quatrième trimestre de 2012 pour annoncer le premier examen et les procédures à suivre.Circular informativa INFCIRC/648, de 3 de agosto de 2005.
Circulaire d'information INFCIRC/648 datée du 1er août 2005.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la circularel derecho a circularcircular nº
la migración circularla circular nº
la circular financiera
a la circularun movimiento circularlibertad de circularpor la circular
Plus
Utilisation avec des adverbes
circular libremente
circular y residir libremente
nueva circularcasi circularcircular más
primera circularcircular alrededor
gráfico circularperfectamente circularprácticamente circulares
Plus
Utilisation avec des verbes
circular quay
siguen circulandocomenzaron a circularcontinúan circulandoempezaron a circularpermite circularcircular enviada
Plus
Con el propósito de definir las atribuciones del Grupo, el 28 de febrero de 2005 se publicó el boletín del Secretario General ST/SGB/2005/4, y el 1° de julio de 2005 se presentó lacomposición del Grupo en la circular informativa ST/IC/2005/33.
Le mandat du Groupe est énoncé dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/4 du 28 février 2005, et sa composition est indiquée dans la circulaire ST/IC/2005/33 du 1er juillet 2005.También emitió una circular informativa sobre las medidas administrativas y organizativas que había que adoptar en todos los niveles.
Il a en outre publié une circulaire d'information sur les mesures administratives et d'organisation nécessaires à tous les niveaux.En el cuadragésimo octavo período de sesiones el Secretario General, en cumplimiento de la solicitud de la Asamblea General de que se publicara anualmente un informe sobre este tema,distribuyó una circular informativa con la signatura A/INF/48/4.
À la quarante-huitième session, donnant suite à une demande de l'Assemblée qui l'avait prié de publier tous les ans un rapport au titre de cette question, le Secrétaire générala fait distribuer une circulaire d'information sous la cote A/INF/48/4.Se ha enviado una circular informativa a las autoridades gubernamentales de todos los niveles, a empresas y organizaciones sectoriales y otras.
Une circulaire d'information a été envoyée aux autorités gouvernementales à tous les niveaux, aux entreprises, aux organisations sectorielles et autres.En dichas cartas se pidió también al Director General que comunicara esa decisión a todos los Estados miembros del Organismo,cosa que el Director General hizo en una circular informativa de fecha 3 de septiembre de 1974 documento INFCIRC/209 del OIEA.
Dans ces lettres, les États demandaient également au Directeur général de faire connaître leur décision à tous les États membres de l'Agence,ce qu'il a fait par une circulaire en date du 3 septembre 1974 document de l'AIEA portant la cote INFCIRC/209.Periódicamente se publicó la circular informativa del Programa de Comparación Internacional para promover el intercambio de información entre fuentes y usuarios de los resultados del Programa.
Le Programme publie régulièrement des circulaires d'information pour promouvoir l'échange d'information entre producteurs et utilisateurs des résultats.La Sra. Silot Bravo(Cuba), hablando como coordinadora del Grupo de los 77 y China para cuestiones de la Quinta Comisión,expresa su profunda preocupación respecto de la circular informativa sobre limitaciones presupuestarias y reducciones a los servicios de apoyo ST/IC/2002/13.
Mme Silot Bravo(Cuba), parlant en tant que coordonnatrice du Groupe des 77 et de la Chine pour les questions relevant de la Cinquième Commission,se dit très préoccupée par la circulaire relative aux contraintes budgétaires et à la réduction des services d'appui ST/IC/2002/13.Una Autoridad Educativa Local publica una circular informativa; entre otras iniciativas se puede mencionar una cassette con información para las familias y un folleto informativo para los responsables escolares.
Une Autorité Educative locale publie une lettre d'information; parmi d'autres initiatives on peut mentionner une cassette El recinto de la Comisión Económica para África en Addis Abeba fue declarado ambiente libre de humo a principios de 2009,y se distribuyó una circular informativa sobre la prohibición de fumar al personal de todos los organismos de las Naciones Unidas que comparten el lugar.
Une interdiction de fumer dans les locaux de la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba a étédécrétée au début de 2009, et une circulaire sur l'interdiction de fumer a été communiquée à tous les membres du personnel des organismes des Nations Unies qui travaillent dans les locaux.A ello le siguió una circular informativa sobre el mecanismo(ST/IC/2014/9) el 28 de febrero de 2014 y un mensaje divulgado entre el personal el 12 de marzo de 2014 con preguntas frecuentes sobre la Oficina de Asistencia Letrada al Personal y el mecanismo.
Une circulaire(2014/9) sur le mécanisme a ensuite été publiée le 28 février 2014, et un message à l'intention du personnel contenant des questions-réponses sur le Bureau et le mécanisme a été diffusé le 12 mars 2014.Alentamos a todos los países que exportan materiales nucleares a que acepten las directrices para la exportación demateriales nucleares que figuran en la circular informativa del OIEA INFCIRC/254 y las suplementen estableciendo mecanismos nacionales efectivos para el control de las exportaciones.
Nous encourageons tous les pays qui exportent des matières nucléaires à accepter les directives sur les exportations nucléaires,mentionnées dans la circulaire d'information INFCIRC 254 de l'AIEA et d'établir des mécanismes nationaux efficaces de contrôle des exportations pour les appuyer.ST/IC/2013/31 Circular informativa- Revision of form I-566, Interagency Record of Request- A, G or NATO Dependent Employment Authorization or Change/Adjustment to/from A, G or NATO Status dated 12 June 2013[F I(únicamente)]- 2 páginas.
ST/IC/2013/31 Circulaire-- Nouvelle version du formulaire I-566(Interagency Record of Request- A, G or NATO Dependent Employment Authorization or Change/Adjustment to/from A, G or NATO Status) datant du 12 juin 2013[anglais F(seulement)]-- 2 pages.Las autoridades egipcias señalaron que, si bien no se había creado ningún mecanismo concreto para aplicar la resolución 1672(2006),su cumplimiento se había asegurado mediante una circular informativa distribuida por el Ministerio de Relaciones Exteriores a todos los departamentos competentes, incluidos los Ministerios de Aviación Civil y Justicia y el Banco Central.
Les autorités égyptiennes ont déclaré qu'aucun mécanisme particulier n'avait été créé pour appliquer la résolution 1672(2006), mais que sa mise en œuvreétait assurée grâce à une circulaire d'information distribuée par le Ministère des affaires étrangères à tous les services concernés.En 2004 se publicó otra circular informativa, en la que se brindaban datos actualizados sobre todos los medios de que dispone el personal para abordar y resolver situaciones de conflicto que se puedan presentar en el lugar de trabajo ST/IC/2004/4.
Une autre circulaire, publiée en 2004, donne à tous les fonctionnaires des informations actualisées sur les moyens à leur disposition pour chercher à résoudre les situations de conflit pouvant surgir sur leur lieu de travail ST/IC/2004/4.Antes de que caducaran las directrices de personal y las circulares informativas, la Secretaría examinó su contenido para determinar si había disposiciones que fueran todavía útiles o pertinentes, con la mira deincluirlas en una instrucción administrativa o en una circular informativa promulgada con arreglo al nuevo sistema.
Avant l'expiration des instructions concernant le personnel et des circulaires, le Secrétariat en a examiné la teneur pour y chercher les dispositions qui pourraient encore être utiles et d'actualité, afin de les incorporer dans une instruction administrative ou une circulaire publiée dans le cadre du nouveau système.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OHRM) señaló que, en marzo de 2005,se había publicado la circular informativa ST/IC/2005/19(denuncias de sospechas de faltas de conducta) con el fin de facilitar información sobre los mecanismos existentes para la denuncia de faltas de conducta.
Le Bureau de la gestion des ressourceshumaines a noté que la circulaire ST/IC/2005/19 sur la dénonciation de manquements présumés, publiée en mars 2005, fournissait des renseignements sur les procédures de dénonciation de manquements présumés.Pero, alegando que representaban a la comunidad internacional, tres países de la Unión Europea, en su llamado paquete de incentivos del pasado agosto, pidieron al Irán que“contrajera el compromiso vinculante de no proseguir las actividades relacionadas con elciclo del combustible” circular informativa del OIEA, INFCIRC/651, anexo, párr. 34.
Mais les trois de l'Union européenne, prétendant représenter la communauté internationale, dans leurs prétendues propositions d'incitation présentées en août dernier, ont demandé à l'Iran de«prendre l'engagement de ne pas entreprendre d'activités liées au cycle ducombustible nucléaire» IAEA information circular, INFCIRC/651, annexe, par. 34.En la regla 101.2h se reproducen las disposiciones de la circular informativa de 2 de febrero de 1996(ST/IC/1996/10) relativas a la conducta de los funcionarios en relación con los Estados Miembros véanse los párrafos 18 a 32, en particular, los párrafos 25, 26 y 28 del informe de la JCAPI.
La disposition 101.2h reprend des éléments de la circulaire du 2 février 1996(ST/IC/1996/10) relative à la conduite des fonctionnaires dans leurs relations avec les États Membres voir rapport du CCFPI, par. 18 à 32, en particulier les paragraphes 25, 26 et 28.Además, el Centro Australiano de Análisis eInformación Financiera examinará la posibilidad de publicar una circular informativa para las entidades que le presentan informes(por ejemplo, las instituciones financieras), en relación con la notificación del Ministerio sobre la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad.
En outre, le Centre australien de notificationet d'analyse des transactions(AUSTRAC) envisagera de publier une circulaire d'information à l'intention des entités lui faisant rapport(par exemple, les institutions financières) s'agissant des notifications du Ministère concernant la résolution 1718 du Conseil de sécurité.La circular informativa ST/IC/1997/62, de fecha 19 de septiembre de 1997, que determinó que los límites establecidos para las remuneraciones se aplicaban a la suma bruta del honorario pagadero a los jubilados empleados en virtud de acuerdos de servicios especiales o a la suma bruta de sueldos, menos la contribución del personal, de los jubilados empleados en virtud de cartas de nombramiento.
Circulaire ST/IC/1997/62 du 19 septembre 1997, stipulant que les plafonds de rémunération établis portaient soit sur le montant brut des émoluments indiqué dans le contrat de louage de services, soit, dans le cas des retraités qui reçoivent une lettre de nomination, sur le montant brut du traitement minoré de la contribution du personnel.Observa con preocupación la aplicación de las medidas previstas en la nota verbal del Secretario General de fecha28 de febrero de 2002 y en la circular informativa sobre las limitaciones presupuestarias y la reducción de los servicios de apoyo en relación con las reducciones en determinadas esferas que afectan directamente a los servicios que se prestan a los Estados Miembros;
Prend note avec inquiétude de l'application des mesures mentionnées dans la note verbale du Secrétaire général en date du28 février 2002 et dans la circulaire sur les contraintes budgétaires et les réductions des services d'appui, pour ce qui est des domaines où ces réductions ont une incidence directe sur les services fournis aux États Membres;La Secretaría indicó que se publicaría una circular informativa al comienzo de cada período de evaluación, o después de un proceso de reestructuración, para recordar a los supervisores que examinaran y acordaran los objetivos y las principales tareas que había que realizar con su personal durante ese período.
Le Secrétariat a indiqué qu'une circulaire serait publiée au début de chaque période considérée, ou après une restructuration, rappelant aux supérieurs hiérarchiques la nécessité de passer en revue et de fixer avec leurs collaborateurs les objectifs et les tâches principales à réaliser pendant la période considérée.Ya en mayo de 1985, el entonces Subsecretario General de ServiciosGenerales había publicado una circular informativa en la que informaba a los funcionarios de que el crédito en millas acumulado en viajes oficiales realizados por cuenta de las Naciones Unidas sólo podrían utilizarse para otros viajes oficiales y no para viajes privadosST/IC/85/Add.1, de 23 de mayo de 1985.
Dès mai 1985, le Sous-Secrétaire général aux services généraux del'époque a publié une circulaire dans laquelle il informait les fonctionnaires que les"crédits résultant d'un voyage autorisé fait aux frais de l'Organisation ne pouvaient être ultérieurement utilisés que pour des voyages autorisés, et non pour des voyages privés" ST/IC/85/Add.1 du 23 mai 1985.De conformidad con la petición contenida en el párrafo 17 de la resolución 59/287,se distribuirá una circular informativa a fin de que todos los funcionarios de la Organización estén informados de los ejemplos más frecuentes de falta de conducta y/o conducta delictiva y de sus consecuencias disciplinarias, incluso de toda posible actuación judicial, teniendo debidamente en cuenta la protección de la privacidad de los funcionarios de que se trate.
Ainsi qu'il est demandé au paragraphe17 de la résolution 59/287, une circulaire est diffusée afin que tous les fonctionnaires de l'Organisation soient informés des cas les plus courants de faute professionnelle ou délictueuse ainsi que de leurs suites disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, compte dûment tenu du souci de protéger l'anonymat des fonctionnaires en cause.De conformidad con la petición contenida en el párrafo 17 de la resolución 59/287,se distribuirá una circular informativa a fin de que todos los funcionarios de la Organización estén informados de los ejemplos más frecuentes de falta de conducta y/o conducta delictiva y de sus consecuencias disciplinarias, incluso de toda posible actuación judicial, teniendo debidamente en cuenta la protección de la privacidad de los funcionarios de que se trate.
Afin de donner suite au paragraphe17 de la résolution 59/287, une circulaire a été publiée pour informer tous les fonctionnaires de l'Organisation des cas les plus courants de faute professionnelle ou de comportement délictueux ainsi que de leurs conséquences disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, compte dûment tenu du souci de protéger l'anonymat des fonctionnaires en cause.
