Que Veut Dire CIRCUNSTANCIAS AJENAS A LA VOLUNTAD en Français - Traduction En Français

• circonstances indépendantes de la volonté
• des circonstances indépendantes de la volonté

Exemples d'utilisation de Circunstancias ajenas a la voluntad en Espagnol et leurs traductions en Français

La índole de las circunstancias ajenas a la voluntad del miembro;
La nature des circonstances indépendantes de la volonté du membre;

Todo órgano podrá, sin embargo, permitir que dicho miembro vote en sus deliberaciones si llegare a la conclusión de que la mora se debe a circunstancias ajenas a la voluntad de ese miembro.
Tout organe peut néanmoins autoriser ce membre à voter en son sein s'il constate que la défaillance est due à des circonstances indépendantes de sa volonté.

Cuando circunstancias ajenas a la voluntad del comandante impidan la retirada;
Lorsque des circonstances échappant au contrôle du commandant empêchent de les éloigner;

El Consejo decide que la demora se debe a circunstancias ajenas a la voluntad del miembro;
Le Conseil considère que les raisons du non-paiement tenaient à des circonstances indépendantes de la volonté du membre;

Debido a circunstancias ajenas a la voluntad de la Organización, la construcción del edificio UNDC-5 se encuentra considerablemente retrasada.
Pour des raisons indépendantes de la volonté de l'Organisation, la construction de l'immeuble DC-5 a été considérablement retardée.

En el caso de que el costo total real exceda del costo estimado debido a circunstancias ajenas a la voluntad de las partes, el exceso de costo será sufragado por el Tribunal.
S'ils sont supérieurs au montant estimatif, par suite de circonstances indépendantes de la volonté des parties, l'excédent sera à la charge du Tribunal.

Se entiende por tentativa todo comienzo de ejecución de un crimen que no ha producido el resultado pretendido o ha sido interrumpido sólo por circunstancias ajenas a la voluntad del actor.
Par tentative, on entend tout commencement d'exécution d'un crime qui a manqué son effet ou qui n'a été suspendu qu'en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.".

El establecimiento de criterios para determinar si la falta de pago se debe a circunstancias ajenas a la voluntad del Estado Miembro podría facilitar la labor de la Comisión de Cuotas;
L'établissement de critères permettant de déterminer si le manquement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l'État Membre pourrait faciliter les travaux connexes du Comité des contributions;

La Asamblea podrá, sin embargo, permitir que dicho Estado vote en ella y en la Mesa si llegare a la conclusión de que la mora se debe a circunstancias ajenas a la voluntad del Estado Parte.
L'Assemblée peut néanmoins autoriser cet État à participer au vote à l'Assemblée et au Bureau si elle constate que son manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.

Si la Comisión de Cuestiones Financieras, después de haber comprobado que la falta de pago se debe a circunstancias ajenas a la voluntad del miembro, estimare conveniente proponer a la Conferencia que permita votar al miembro en cuestión, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 de la Constitución, deberá hacer constar en su informe.
Si la Commission des finances, ayant constaté que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté du membre, croit devoir proposer à la Conférence d'autoriser le membre en retard à participer au vote, conformément au paragraphe 4 de l'article 13 de la Constitution, elle établira dans son rapport.

Ahora bien, la Comisión podrá permitir que ese miembro vote si está convencida de que la falta de pago se debe a circunstancias ajenas a la voluntad de dicho miembro.
La Commission peut néanmoins autoriser cet Etat à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l'Etat.

La Asamblea podrá, no obstante, permitir que vote en ella y en la Mesa si está convencida de que la mora se debe a circunstancias ajenas a la voluntad del Estado Parte. Con sujeción a las disposiciones definitivas acerca de la financiación de la Corte.
L'Assemblée peut, toutefois, l'autoriser à voter à l'Assemblée et au Bureau si elle constate que ce manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté Sous réserve des dispositions qui seront finalement adoptées concernant le financement de la Cour.

En cuanto a la misión organizada por el Comité en Kosovo, que ha sido considerada un éxito por todas las partes, fue interrumpida a causa de circunstancias ajenas a la voluntad del Comité.
Quant à la mission organisée par le Comité au Kosovo, qui a été considérée comme un succès par toutes les parties, elle a été interrompue en raison de circonstances indépendantes de la volonté du Comité.

Cuando la conspiración para cometer un delito haya quedado en suspenso o no haya producido efectos por circunstancias ajenas a la voluntad de sus autores el delito se considerará consumado;
La conspiration en vue de commettre un crime ou un délit, si elle n'a été suspendue ou si elle n'a manqué son effet que par des circonstances indépendantes de la volonté de ses auteurs, est considérée comme le crime ou le délit lui-mêmegt;gt;;

El artículo 94 del Código Penal considera como tentativa"todo intento manifestado por un acto que tiene por objeto la ejecución de un crimen o de un delito y que significa inequívocamente la intención irrevocable de su autor de cometer la infracción, si no ha sido suspendida o si ha quedado sin efecto únicamente por circunstancias ajenas a la voluntad de su autor.
Est ainsi considérée comme tentative par l'article 94 du Code pénal"toute tentative manifestée par un acte tendant à l'exécution d'un crime ou d'un délit et impliquant sans équivoque l'intention irrévocable de son auteur de commettre l'infraction, si elle n'a pas été suspendue ou si elle n'a manqué son effet que par des circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.

Asimismo, la ley castiga toda tentativa de delito que se manifieste en un conato de ejecución o en actos inequívocamente encaminados a cometer lo y que no se haya realizado o no haya producido el efecto deseado exclusivamente por circunstancias ajenas a la voluntad de su autor( art. 30 de el Código Penal), aun cuando el fin perseguido no pudiera alcanzar se en razón de una circunstancia de hecho ignorada por aquel.
De même, toute tentative criminelle qui aura été manifestée par un commencement d'exécution ou par des actes non équivoques tendant directement à le commettre, s'il n'a été suspendu ou si elle n'a manqué son effet que pour des circonstances indépendantes de la volonté de la volonté de son auteur(art. 30 du Code pénal), alors même que le but recherché ne pourrait être atteint en raison d'une circonstance de fait ignorée par l'auteur.

En cuanto al intento de tortura, las disposiciones preliminares del Código Penal dicen en los artículos 23 y 24 que todo intento de crimen se castigará con la misma pena que el crimen mismo si ha habido comienzo de ejecución o si el intento ha fracasado sólo como consecuencia de circunstancias ajenas a la voluntad de su autor.
En ce qui concerne la tentative de torture, les dispositions préliminaires du Code pénal prévoient aux articles 23 et 24 que toute tentative de crime sera punie de la même peine que le crime lui-même s'il y a eu commencement d'exécution ou si cette tentative n'a manqué son effet que par suite de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.

La Asamblea General podrá, sin embargo, permitir que dicho Miembro vote si llegare a la conclusión de que la mora se debe a circunstancias ajenas a la voluntad de dicho Miembro.”Sin subrayar en el original.
L'Assemblée générale peut néanmoins autoriser ce Membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté» C'est nous qui soulignons.

Además, observa que la situación de Tayikistán es igualmente desastrosa- dificultades económicas, guerra civil, catástrofes naturales- y que se puede calificar sin vacilaciones como consecuencia de circunstancias ajenas a la voluntad del Gobierno.
Il note par ailleurs que le Tadjikistan connaît une situation tout aussi désastreuse- difficultés économiques, guerre civile, catastrophes naturelles- que l'on peut qualifier sans hésiter de circonstances indépendantes de la volonté de son gouvernement.

Otros miembros, pese a reconocer la delicada situación a que se enfrentaba Tayikistán, no estaban totalmente convencidos de que pudiera considerarse que dicha situación se debía a circunstancias ajenas a la voluntad del Estado Miembro con arreglo al Artículo 19.
En revanche, d'autres, tout en reconnaissant les difficultés du Tadjikistan, n'étaient pas entièrement convaincus que celles-ci constituaient des circonstances indépendantes de la volonté de cet État Membre, visées à l'Article 19.

Recordó que el Artículo 19 disponía que la Asamblea General podía permitir votar a un Miembro sujeto a las disposiciones del Artículo 19 si llegara a la conclusión de que la mora se debía a circunstancias ajenas a la voluntad de dicho Miembro.
Le Comité a rappelé que, conformément à l'Article 19, l'Assemblée générale pouvait autoriser un Membre visé par les dispositions de cet article à participer au vote si elle constatait que le manquement était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.

El Consejo podrá, sin embargo, mediante votación por mayoría simple, mantener o restablecer tal derecho a voto si llegare a la conclusión de que la mora se debe a circunstancias ajenas a la voluntad de dicho Estado Miembro.
Néanmoins, le Conseil peut, par un vote à la majorité simple, maintenir ou rétablir le droit de vote de cet Etat Membre s'il apparaît que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.

Salvo que las partes acuerden expresamente otra cosa, los cambios introducidos en la información contenida en el documento contemplado en el apartado 1 sólo podrán ser resultado de circunstancias ajenas a la voluntad del vendedor.
Sauf accord exprès des parties, des changements apportés aux informations contenues dans le document visé au paragraphe 1 ne peuvent résulter que de circonstances indépendantes de la volonté du vendeur.

Se podrá suspender la aplicación de las sanciones, es decir, la suspensión del derecho de voto, si la Asamblea decide que el impago se debe a circunstancias ajenas a la voluntad del Estado.
Les sanctions peuvent être levées- autrement dit on peut mettre fin à la suspension des droits de vote- si l'Assemblée constate que le défaut de paiement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l'État.

Sin embargo, la Conferencia podrá, por mayoría de dos tercios de los votos emitidos por los delegados presentes, permitir que dicho miembro vote, si llegare a la conclusión de que el retraso se debe a circunstancias ajenas a la voluntad del miembro.
La Conférence peut néanmoins, par un vote à la majorité des deux tiers des suffrages émis par les délégués présents, autoriser ce membre à participer au vote, si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.

Creemos que la expresión"terminación" es más amplia, abarcando también aquellas otras circunstancias que pueden dar origen a la cesación de los efectos de dicho acto unilateral por circunstancias ajenas a la voluntad del Estado que formuló el acto en cuestión.
À notre avis, le mot> est plus large et inclut également toutes les autres circonstances qui peuvent être à l'origine de la cessation des effets de l'acte unilatéral pour des motifs étrangers à la volonté de l'État qui a formulé celui-ci.

Desde un punto de vista jurídico, la dificultad que plantea esta sugerencia es que la propia Carta permite esta exención sólo en una circunstancia determinada, en concreto cuando el hecho de que el Miembro no haya pagado'se debe a circunstancias ajenas a la voluntad de dicho Miembro.
D'un point de vue juridique, le problème avec cette proposition, c'est que la Charte elle-même permet une telle dérogation uniquement dans une circonstance bien définie, à savoir lorsque le manquement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l'État Membre.

En la actualidad, un solicitante de asilo puede acceder al mercado laboral si la Junta de Ciudadanía e Inmigración no ha tomado una decisión sobre la solicitud de asilo antes de un año tras la presentación de la solicitud por circunstancias ajenas a la voluntad del solicitante.
Désormais, un demandeur d'asile peut accéder au marché du travail si la Commission de la citoyenneté et de l'immigration n'a pas pris de décision sur la demande d'asile dans l'année qui a suivi la présentation de la demande, pour des motifs indépendants de la volonté du demandeur.

Sin embargo, parece que la decisión de no atender la solicitud de exención presentada por su país, la única que ha sido rechazada de un total de nueve casos, se debe a consideraciones políticas dictadas por uno o dos de sus miembros, a pesar de que dicha solicitud se basa en el Artículo 19 de la Carta, que permite la exención si la mora se debe a circunstancias ajenas a la voluntad de el país.
Pourtant, son refus d'accorder une dérogation à l'Iraq semble bien avoir été motivée par des considérations politiques inspirées par un ou deux États Membres; cette demande- la seule à avoir été refusée sur neuf- s'appuyait sur l'Article 19, qui prévoit l'octroi d'une telle dérogation lorsque le non-paiement des contributions est dû à des circonstances indépendantes de la volonté du pays concerné.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno explicó que las demoras y la utilización insuficiente se debieron a dificultades operacionales, como las restricciones en materia de seguridad, el bajo nivel de capacidad y las demoras de los asociados en la ejecución de proyectos, un mayor volumen de trabajo para un número limitado de personal y circunstancias ajenas a la voluntad de las misiones.
Le Département de l'appui aux missions a indiqué que les retards constatés et la sous-utilisation des crédits étaient imputables à des difficultés opérationnelles, telles que les restrictions résultant de mesures de sécurité, la faible capacité des partenaires opérationnels, les retards pris par ces derniers, l'augmentation de la charge de travail des membres du personnel en raison de leur nombre limité, ainsi que des circonstances indépendantes de la volonté des missions.

Comment utiliser "circunstancias ajenas a la voluntad" dans une phrase en Espagnol

Por circunstancias ajenas a la voluntad de las partes.

A) Hay muchas circunstancias ajenas a la voluntad del empresario.

Que se trate de circunstancias ajenas a la voluntad del solicitante.

Pero esto puede deberse a circunstancias ajenas a la voluntad del estudiante.

En fin que hay muchas circunstancias ajenas a la voluntad de uno.

o por circunstancias ajenas a la voluntad de los sujetos que hagan imposible su continuación.

¿o cuando el resultado lesivo no se produce por circunstancias ajenas a la voluntad del autor?

no es infalible, y por tanto, pueden verificarse circunstancias ajenas a la voluntad de MINIMAL S.

Dolo de una muerte que –por circunstancias ajenas a la voluntad del imputado- no logró alcanzarse.

El usuario reconoce que se pueden presentar circunstancias ajenas a la voluntad de Grupo Kasamia S.

Comment utiliser "des circonstances indépendantes de la volonté, circonstances indépendantes de la volonté" dans une phrase en Français

h) De temps en temps, des circonstances indépendantes de la volonté de rivieraplay.com peuvent entrainer une déconnexion entre le joueur et le site.

Des circonstances indépendantes de la volonté des organisateurs, ont privé le programme des morceaux annoncés par M.

Ce délai peut être prolongé (maximum douze mois) en cas de circonstances indépendantes de la volonté du bailleur.

Des circonstances indépendantes de la volonté de l'éditeur avaient, à cette époque, empêché la mise en route d'une suite.

Certaines circonstances indépendantes de la volonté de Sebago.fr peuvent provoquer des retards supplémentaires.

Il peut être amené à être modifié si des circonstances indépendantes de la volonté de la société organisatrice l’exigeaient.

Ils croient que des circonstances indépendantes de la volonté de la reine l'ont empêchée d'accomplir ce méchant dessein.

Toutefois, des circonstances indépendantes de la volonté des organisateurs de l'événement pourraient entraîner des substitutions ou annulations de conférenciers ou des ateliers.

Par contre, la tentative sera punissable si le commencement d'exécution a été interrompu par des circonstances indépendantes de la volonté de la victime.

l’exploitation doit être interrompue du fait de circonstances indépendantes de la volonté du propriétaire.