Exemples d'utilisation de Circunstancias adecuadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En las circunstancias adecuadas.
Sí, pero debes observarlo en las circunstancias adecuadas.
Oui, mais il faut que tu le fasses dans les bonnes circonstances.Bajo las circunstancias adecuadas.
Dans les bonnes circonstances.Los comerciantes pueden ser útiles en las circunstancias adecuadas.
Les commerçants peuvent être utiles dans les bonnes circonstances.Creo que en las circunstancias adecuadas, lo haría, sí.
Je crois que dans les bonnes circonstances, oui.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
una vivienda adecuadalas medidas adecuadasel momento adecuadoapoyo adecuadouna protección adecuadauna indemnización adecuadalos medios adecuadoslos recursos adecuadosun marco adecuadoel lugar adecuado
Plus
Pero… todos los hombres son capaces de matar… dadas las circunstancias adecuadas.
Mais, encore,Tout Homme est capable En las circunstancias adecuadas, incluso él podría cambiar el mundo.
Dans de bonnes circonstances, il se pourrait même qu'il change le monde.Con la medicación adecuada, bajo las circunstancias adecuadas, que puede ser eficaz.
Avec la En las circunstancias adecuadas, las decisiones deberían adoptarse por votación.
Dans des circonstances appropriées, les décisions devraient être prises par vote.Aunque el calendario del Gobierno italiano es sin duda ambicioso,puede alcanzarse en las circunstancias adecuadas.
Si le calendrier du gouvernement italien est certainement ambitieux,il peut être respecté dans de bonnes circonstances.Quiero decir, tengo que esperar a que las circunstancias adecuadas, pero- porque si dejas que este hombre muera.
Permítaseme ser clara al decir que los Estados Unidos brindan su pleno apoyo a la Corte Internacional de Justicia y a su función debrindar una opinión consultiva en las circunstancias adecuadas.
Je tiens à dire clairement que les États-Unis appuient sans réserve la Cour internationale de Justice(CIJ) et son rôle qui estd'émettre un avis consultatif dans des circonstances appropriées.Crear las circunstancias adecuadas para transformar esos proyectos de modo que pasen a generar ingresos de forma autónoma.
Créer des conditions favorables pour la transformation de ces projets en entreprises autonomes génératrices de revenus.Sabemos quela asistencia prestada en forma juiciosa en las circunstancias adecuadas y con los destinatarios adecuados, promueve el desarrollo.
Nous savons que l'aide, judicieusement fournie dans les circonstances appropriées et orientée de manière adéquate, encourage le développement.Podemos, en las circunstancias adecuadas y a nuestra discreción, retirar el material que infrinja los derechos de propiedad intelectual de terceros o desactivar el acceso a dicho material.
Nous sommes susceptibles, dans les circonstances correspondantes et à notre entière discrétion, de supprimer ou désactiver l'accès aux contenus portent atteinte à la propriété intellectuelle des tiers.Si se come el último bacalao, por mucho que haya sido capturado con un equipo estupendo,de la forma correcta y en circunstancias adecuadas, seguirá siendo el último bacalao.
Si le dernier cabillaud est consommé, après avoir été pêché au moyen d'un matériel de très Sin embargo, la política de mi partido es clara:creemos que, en las circunstancias adecuadas, la adhesión de Turquía a la Unión podría ser positiva para Europa, para Turquía y para las relaciones con el mundo islámico y la seguridad de nuestras sociedades.
Toutefois, la position de mon parti est claire:nous estimons que dans des circonstances adéquates, l'adhésion de la Turquie à l'Union pourrait être profitable pour l'Europe, pour la Turquie, pour les relations avec le monde islamique ainsi que pour la sécurité dans nos sociétés.Las medidas especiales destinadas a remediar una situación específica noson discriminatorias en virtud de la Convención y en las circunstancias adecuadas son incluso obligatorias de conformidad con el párrafo segundo del artículo 2.
Des mesures spéciales adoptées pour remédier à une situation spécifique ne sont pas discriminatoires aux termes de la Convention etsont même obligatoires dans les circonstances appropriées, en vertu de l'article 2 2.Gintaras Gimžauskas, cofundador de la empresa Contentum Communications y relaciones públicas, 2012 Gintaras llevaba varios años soñando con crear su propia compañía,pero no encontraba las personas o circunstancias adecuadas.
Gintaras Gimžauskas, co-foundateur de Contentum Entreprise de communication et de relations publiques Gintaras rêvait de fonder son entreprise depuis plusieurs années, mais n'avait pas encorerencontré les Los funcionarios indicaron que, en principio,las actuaciones penales se pueden remitir en circunstancias adecuadas si el tribunal concluye que se haría justicia debidamente en otra jurisdicción.
Les autorités ont indiqué qu'en principe les procédurespouvaient être transférées dans les circonstances appropriées si le tribunal avait l'assurance que la justice serait rendue dans un autre pays.Es importante que la comunidad internacional aprenda de las experiencias del decenio pasado para poder superar las situaciones y los obstáculos que anteriormente han ocasionado problemas en el proceso de paz yque podrían contribuir a crear las circunstancias adecuadas para el éxito de las negociaciones.
Il importe que la communauté internationale tire les enseignements des dernières décennies pour pouvoir faire face aux facteurs et obstacles qui ont, par le passé, porté atteinte au processus de paix.Cela contribuerait à créer les conditions requises pour le succès des négociations.La política flamenca de la vivienda crea, dentro de los límitesfinancieros del presupuesto, las circunstancias adecuadas para la realización del derecho a una vivienda adecuada, aplicando para ello las siguientes medidas generales.
La politique flamande du logement instaure,dans les limites financières du budget, les conditions nécessaires à la réalisation du droit à un logement décent par le canal des mesures générales suivantes.En circunstancias adecuadas ha demostrado su capacidad de separar a los adversarios, mantener cesaciones de el fuego, prestar asistencia humanitaria, permitir que los refugiados y personas desplazadas regresen a sus hogares, desmovilizar a los combatientes y crear las condiciones en las que pueda tener lugar la reconciliación política y puedan celebrar se elecciones democráticas.
Elles ont montré leur capacité, dans des situations appropriées, de séparer les adversaires, de maintenir les cessez-le-feu, de fournir El procedimiento de marcado radiactivo de los preparados presentados comoequipo reactivo se validarán en circunstancias adecuadas y se hará un comentario de las especificaciones detalladas del medio de.
La procédure de radlomarquage pour les préparations en troussedoit être validée dans des circonstances appropriées et les spécifications détaillées de la solution de marquage doivent être examinées.La cultura de un planeta permanece asísiempre presente en ese planeta, y en las circunstancias adecuadas, estos recuerdos atesorados de los acontecimientos pasados vuelven a estar disponibles; así es como los intermedios de Urantia dieron a sus primos carnales la historia de la vida y las enseñanzas de Jesús. 77:9.9.
C'est pourquoi la culture d'une planète restetoujours présente sur cette planète; dans des circonstances appropriées, ces précieux souvenirs d'évènements passés sont mis à la disposition des hommes. C'est ainsi que l'histoire de la vie et des enseignements de Jésus a été donnée par les médians d'Urantia à leurs cousins dans la chair. 77:9.9 19.Hemos respondido positivamente a la iniciativa del Secretario General de mantener fuerzas de reserva,haciendo una lista de las capacidades disponibles-en circunstancias adecuadas- para asistir a las operaciones de las Naciones Unidas.
Nous avons répondu positivement à l'initiative de forces d'attente du Secrétaire général, en répertoriantles types de capacités susceptibles d'être disponibles, dans les circonstances appropriées, pour aider les opérations de l'ONU.De acuerdo con la DMCA y otras leyes aplicables, laEmpresa ha adoptado una política para rescindir, en las circunstancias adecuadas y a su exclusivo criterio, aquellas cuentas registradas que considere que pertenecen a infractores reincidentes.
Conformément au DMCA et aux autres lois applicables, la Société aadopté une politique de résiliation, dans des circonstances appropriées et à la seule discrétion de la Société, des comptes des abonnés considérés comme des tiers indélicats récidivistes.Igualmente, en las Directrices del Comité de Ministros del Consejo de Europa relativas a la protección de las víctimas de actos de terrorismo laprotección ofrecida en ellas se amplía, en circunstancias adecuadas, a la familia inmediata de la víctima directa cap. I- Principios, párr. 1.
De la même façon, il est stipulé dans les Lignes directrices du Comité des ministres du Conseil de l'Europe sur la protection des victimes d'actes terroristes queleur protection s'étend, dans des circonstances appropriées, à la famille proche de la victime directe(sect. I- Principes, par.1);Hay toda una serie de mecanismos administrativos para liberar a las personas detenidas,incluida la concesión de un visado transitorio en las circunstancias adecuadas; además, el Ministro está facultado personalmente a conceder un visado a un detenido, por motivos de interés público.
Divers mécanismes administratifs sont également disponibles pour obtenir une libération,notamment l'octroi d'un visa relai dans des circonstances appropriées et le pouvoir personnel du Ministre d'accorder un visa à un détenu lorsque l'intérêt public le commande.Por ejemplo, las actividades inspiradas por la iniciativa Energía Sostenible para Todos apoyan un marco para establecer, supervisar yayudar a los esfuerzos nacionales con los que se podría, en las circunstancias adecuadas, duplicar la cuota de energía renovable moderna de el total de el consumo mundial de energía para el año 2030 gráfico III.
C'est ainsi que les efforts inspirés par l'initiative> appuient un mécanisme visant à mettre en place, suivre etsoutenir les actions nationales qui pourraient, dans de bonnes conditions, doubler d'ici à 2030 la part des énergies renouvelables modernes dans la consommation mondiale d'énergie figure III.
