Exemples d'utilisation de Circunstancias a veces en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, existían circunstancias a veces imprevistas que obligaban a solicitar visados en el último momento.
De surcroît, il arrivait parfois que, pour cause d'imprévus, les demandes de visa soient déposées à la dernière minute.En Rwanda y Camboya ha podido comprobar la gran importancia de la labor que selleva a cabo en circunstancias a veces extremadamente difíciles.
Au Rwanda et au Cambodge, elle a pu constater le trèsimportant travail effectué dans des conditions parfois très difficiles.ERRÁZURIZ OSSA: Según los tiempos y las circunstancias, a veces se da más valor a algunos aspectos de la vida cristiana.
ERRÁZURIZ OSSA: On accorde parfois plus de valeur, en fonction du temps ou des circonstances, à certains aspects de la vie chrétienne.Podemos contar más de trece siglos de especiales y estrechos lazos,tejidos y consolidados en circunstancias a veces difíciles y dolorosas.
Nous pouvons compter plus de treize siècles de liens forts et spéciaux,expérimentés et consolidés dans des circonstances quelquefois difficiles et douloureuses.Todas esas circunstancias, a veces unidas a la falta de asistencia jurídica, restringen seriamente el derecho de defensa de los migrantes.
Toutes ces conditions, auxquelles s'ajoute parfois l'absence d'aide juridique, compromettent gravement le droit à la défense des migrants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
circunstancias especialmente difíciles
difíciles circunstanciascircunstancias sospechosas
circunstancias extremadamente difíciles
cualesquiera circunstanciascircunstancias familiares
mejores circunstanciascircunstancias muy especiales
circunstancias muy excepcionales
presentes circunstancias
Plus
Utilisation avec des verbes
dadas las circunstanciaslas circunstancias lo permitan
dichas circunstanciasdepende de las circunstanciasconstituye una circunstanciaadaptarse a las circunstanciasdeterminar las circunstanciaslas circunstancias descritas
cuenta de las circunstanciascircunstancias adecuadas
Plus
Utilisation avec des noms
circunstancias del caso
circunstancias de cada caso
circunstancias de la muerte
información sobre las circunstanciascircunstancias de su muerte
circunstancias de la desaparición
circunstancias de la vida
circunstancias de cada país
circunstancias de la detención
circunstancias sobre el terreno
Plus
El Sr. Bösch ha estado enEslovaquia a la cabeza de una delegación en circunstancias a veces difíciles, y se le respeta mucho en Bratislava y en este Parlamento.
Ce dernier a présidé une délégation quis'est rendue en Slovaquie dans des circonstances parfois difficiles, ce qui force le respect de Bratislava et de cette Assemblée.La Conferencia de Stuttgart ha demostrado que, tres años y medio después de la conferencia inaugural de Barcelona, la Asociación Euromediterránea se ha desarrollado y fortalecido yha dado prueba de viabilidad en circunstancias a veces delicadas y difíciles.
La Conférence de Stuttgart a montré que trois ans et demi après la conférence inaugurale de Barcelone, le partenariat euroméditerranéen s'est développé et renforcé eta prouvé qu'il était viable dans des circonstances parfois délicates et difficiles.Permítaseme, por consiguiente, felicitar efusivamente a todos aquellos quetrabajaron arduamente en circunstancias a veces muy difíciles para lograr que este Programa se convirtiera en realidad.
C'est pourquoi j'aimerais féliciter chaleureusement tous ceux quiont travaillé d'arrache-pied, dans des conditions parfois très difficiles, pour que ce programme devienne une réalité.Esto se hace ya ciertamente en muchas circunstancias, a veces de un modo más fuerte en situaciones que no figuran en la primera página de los diarios. Pienso en los países que sufren guerras y conflictos.
Cela se fait certainement déjà en plusieurs circonstances, parfois plus fortement dans des situations qui ne font pas la manchette. Je pense ici, par exemple, aux pays qui souffrent de la guerre et des dissensions.Aprecio también la dedicación, profesionalidad y compromiso del personal de la OSSI,que consiguen resultados en circunstancias a veces muy difíciles, y resultados de los cuales se orgullecen merecidamente.
Je suis également sensible au dévouement, au professionnalisme et Los medios de comunicación reportaron las circunstancias, a veces espectaculares, de la migración por mar, en particular en el Mediterráneo, el este del Atlántico, el Golfo de Adén y el Pacífico, pero la migración por tierra también era muy peligrosa.
Les circonstances parfois dramatiques de la migration maritime, particulièrement en Méditerranée, à l'est de l'Atlantique, dans le Golfe d'Aden et dans le Pacifique, ont attiré l'attention des médias mais la migration terrestre a également exposé les migrants à un grand danger.Esta Asamblea examinará muchos aspectos de la presencia de la Iglesiaen la región ylos retos que los católicos han de afrontar, en circunstancias a veces difíciles, viviendo la comunión con la Iglesiacatólica y ofreciendo su testimonio en el servicio a la sociedad y al mundo.
Cette Assemblée examinera plusieurs aspects de la présence de l'Église dans cette région et lesdéfis que les catholiques affrontent, parfois dans des circonstances éprouvantes, en exprimant visiblement leur communion au sein de l'Église Catholique et en donnant leur témoignage dans le service de la société et du monde.Todos los que se dedican a servir en las instituciones de las Naciones Unidas merecen que les agradezcamos la manera en que ejecutan sus tareas, tanto los que trabajan aquí, en la Sede de Nueva York,como los que trabajan sobre el terreno en circunstancias a veces precarias que han sido causa de que algunos hayan perdido la vida.
Toutes les personnes qui se sont mises au service des institutions des Nations Unies méritent notre reconnaissance pour la manière dont elles s'acquittent de leurs tâches, tant au Siège ici à New York quesur le terrain, dans des circonstances parfois précaires où certains ont même perdu la vie.El Organismo se ha esforzado por que haya coherencia al respecto,pero el entorno difícil y las circunstancias a veces extraordinarias en que se producen esos incidentes hacen conveniente adoptar un enfoque flexible.
L'Office s'efforce d'agir de façon cohérente,mais les conditions difficiles dans lesquelles il fonctionne et les circonstances parfois extraordinaires qui peuvent entourer de tels incidents font qu'une certaine flexibilité peut être souhaitable.A veces hay circunstancias atenuantes.
Parfois, il y a des circonstances atténuantes.Cuando pides los por qué sus respuestas sólo serán a veces circunstancias.
Quand vous poserez ces questions"pourquoi",vos réponses seront parfois qu'il s'agissait seulement des circonstances.A veces, circunstancias de la vida pueden llamar para nosotros adoptar esta actitud.
Parfois, les circonstances peuvent appeler pour nous d'adopter cette attitude.Pero a veces, las circunstancias son.
Parfois les circonstances- ne sont pas idéales.A veces, las circunstancias imposibilitan algunas cosas.
Parfois, les circonstances rendent cela impossible.Circunstancias como estas a veces requieren que te alíes con gente que normalmente considerarías tu enemigo.
De telles circonstances Requièrent parfois que tu t'ailles avec des gens que tu aurais normalement considéré comme des ennemis.Se dijo que en las circunstancias internacionales a veces se presencia y se tolera la inacción cuando en unas circunstancias similares en el nivel nacional la inacción sería inaceptable.
On a signalé dans des circonstances internationales, l'inaction pouvait parfois être observée et tolérée là où dans un contexte national comparable elle serait inadmissible.Es comprensible que las circunstancias impidan a veces a algunos países en desarrollo pagar sus cuotas, aunque esas cuotas constituyan sólo un porcentaje pequeño del presupuesto total.
On peut comprendre que les circonstances empêchent parfois certains pays en développement de régler leur quote-part, même si celles-ci ne représentent qu'un faible pourcentage du budget global.A veces hecho de amor… a veces de circunstancias… pero casi siempre, en secreto.
Es comprensible que las circunstancias obliguen a veces a los cristianos a abandonar su país para encontrar una tierra acogedora que les permita vivir de modo conveniente.
Il est compréhensible que les circonstances poussent parfois les chrétiens à quitter leur pays pour trouver une terre accueillante qui leur permette de vivre convenablement.En circunstancias que a veces fueron muy difíciles, los hombres y mujeres de la UNAMIR han realizado en forma ejemplar las tareas importantes y a menudo arduas que les fueron asignadas.
Dans des conditions parfois extrêmement pénibles, les hommes et femmes de la MINUAR se sont acquittés de façon exemplaire Aprovechamos la oportunidad para agradecer a los hombres y mujeres miembros de la MINUGUA el trabajo invaluable quellevan a cabo en circunstancias difíciles y a veces peligrosas.
Nous aimerions saisir l'occasion pour remercier les hommes et les femmes membres de la MINUGUA pour le travailinestimable qu'ils accomplissent dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.Con ese conocimiento, espero con especial interés trabajar con los hombres y las mujeres capaces y valientes que sirven diariamente a esta Organización,a menudo en circunstancias difíciles, a veces peligrosas.
De ce fait, je me réjouis encore plus à la perspective de travailler aux côtés Su delegación desea, en especial, que conste en acta su admiración por el personal, gran parte del cual llevaa cabo sus obligaciones en circunstancias difíciles, a veces poniendo en peligro su vida.
La délégation koweïtienne tient particulièrement à ce qu'il soit pris acte de séance son admiration pour les membres 
