Que Veut Dire ADAPTARSE A LAS CIRCUNSTANCIAS en Français - Traduction En Français

• être adaptées aux circonstances
• être adaptés aux conditions
• s'adapter aux circonstances
• être adaptées à la situation
• adaptée aux circonstances
• être adaptées aux situations
• de s'adapter aux circonstances
• s'adapter aux conditions
• être adaptée aux conditions
• être adapté aux circonstances
• être adaptée à la situation

Exemples d'utilisation de Adaptarse a las circunstancias en Espagnol et leurs traductions en Français

Un espíritu abierto para adaptarse a las circunstancias cambiantes.
Un esprit ouvert pour s'adapter aux circonstances changeantes.

Adaptarse a las circunstancias nacionales con una"combinación inteligente" de medidas.
Adaptation au contexte national par un> de mesures.

Los Estados miembros deben poder adaptarse a las circunstancias.
Les États membres doivent pouvoir s'adapter aux circonstances.

Adaptarse a las circunstancias legales, sociales, económicas, ecológicas y culturales específicas de la región en que se ejecuta un proyecto determinado;
Être adaptés aux spécificités juridiques, sociales, économiques, écologiques et culturelles de la région où des projets seront réalisés;

Estos códigos deberían ser flexibles y adaptarse a las circunstancias locales.
Ces codes devraient être modulables et adaptés aux circonstances locales.

Su finalidad es adaptarse a las circunstancias personales de los delincuentes juveniles, y se emplea como alternativa a la prisión condicional.
La peine applicable aux jeunes est censée s'adapter à la situation personnelle des jeunes délinquants, en remplaçant la peine d'emprisonnement avec sursis.

En esa coyuntura, no tienen más opción que adaptarse a las circunstancias.
À ce stade, elles n'ont pas d'autre choix que de s'adapter aux circonstances.

Son dinámicos y evolucionan para adaptarse a las circunstancias y necesidades cambiantes de las comunidades indígenas.
Il est dynamique et évolue pour s'adapter aux circonstances et besoins changeants des communautés.

La metodología relacionada con el cultivo del arroz necesita adaptarse a las circunstancias del país.
Méthodologie: La méthode applicable à la culture du riz doit être adaptée aux conditions du pays.

Por tanto, sus principios deberán adaptarse a las circunstancias y algunos de sus puntos serán más o menos apropiados para los casos específicos.
L'application des principes de cette charte devra donc être modulée selon les circonstances et, dans certains cas, quelques-uns de ses points s'avéreront plus ou moins appropriés.

Los instrumentos jurídicos, económicos y de comunicación deberán adaptarse a las circunstancias de cada Estado.
Les instruments juridiques et économiques ainsi que les outils de communication devraient être adaptés à la situation de chaque pays.

Aclararon que la GIRH debería adaptarse a las circunstancias específicas y que no era adecuado adoptar un enfoque único para todos los casos.
Ils ont dit clairement que la gestion intégrée des ressources en eau devait être adaptée aux circonstances particulières de chaque pays et qu'il n'était pas approprié d'adopter une approche générale.

El tipo de información sobre el clima y el método de transmisión de los datos debían adaptarse a las circunstancias locales.
Le type d'informations sur le climat et la méthode de transmission des données doivent être adaptés aux circonstances locales.

La programación conjunta a nivel de los países debía adaptarse a las circunstancias nacionales concretas en colaboración con los gobiernos.
Il a souligné que la programmation commune à l'échelon des pays devait être adaptée aux conditions particulières à chaque pays, en partenariat avec les pouvoirs publics.

Las campañas deben realizarse de forma diferente en cada uno de los Estados miembros, ya que, tendrán que adaptarse a las circunstancias nacionales.
Cette campagne sera menée différemment dans différents États membres parce qu'elle devra s'adapter aux circonstances nationales.

Al adaptarse a las circunstancias de cada época, la Iglesia ha tratado de dar respuesta a las necesidades religiosas, espirituales, morales, culturales y materiales de la infancia.
En s'adaptant aux circonstances de chaque époque, l'Eglise s'est efforcée de répondre aux besoins religieux, spirituels, moraux, culturels et matériels des enfants.

En teoría, el requisito de los recursos debe adaptarse a las circunstancias individuales del inmigrante.
En théorie, les exigences en matière de ressources doivent être adaptées à la situation personnelle de chaque immigrant.

Con respecto a los instrumentos jurídicos, debe darse prioridad en primer lugar al nivel regional, y la acción debe adaptarse a las circunstancias existentes.
S'agissant des instruments juridiques, il convient dans une première étape, de privilégier le niveau régional et l'action doit être adaptée aux conditions présentes.

Se insistió en que los métodos educativos deberían adaptarse a las circunstancias actuales y a los intereses de los jóvenes.
Il a été souligné que les méthodes pédagogiques devraient être adaptées aux circonstances de l'époque et aux centres d'intérêt des jeunes.

Aunque muchos gobiernos habían vinculado el derecho a situaciones coloniales, dijo que podía y debía adaptarse a las circunstancias actuales.
Bien que de nombreux gouvernements aient associé ce droit au contexte colonial, il pouvait et devait être adapté aux circonstances actuelles.

La medida deberá adaptarse a las circunstancias y necesidades del niño, el delito cometido y las circunstancias y necesidades de la comunidad;
La mesure doit être adaptée à la situation et aux besoins de l'enfant, à l'infraction qui a été commise ainsi qu'à la situation et aux besoins de la collectivité;

Al mismo tiempo, consideramos que estos objetivos y regímenes deben adaptarse a las circunstancias de los Estados miembros individuales.
Mais en même temps, nous pensons que ces cibles et ces systèmes devraient être adaptés aux circonstances propres à chaque État membre.

Debería adaptarse a las circunstancias económicas, tecnológicas y reglamentarias específicas de los países interesados, manteniendo al mismo tiempo la suficiente uniformidad para permitir comparaciones internacionales y la consolidación;
Il doit être adapté aux particularités économiques, technologiques et réglementaires des pays considérés, tout en étant suffisamment général pour permettre des comparaisons et une synthèse au niveau international;

Las políticas estructurales y fiscales son coherentes y exhaustivas y pueden adaptarse a las circunstancias concretas de los países.
Les politiques structurelles et financières sont cohérentes et détaillées et peuvent être adaptées aux situations spécifiques des pays.

El antisemitismo, que es la forma más antigua y tenaz de odio, ha podido, como los virus más peligrosos, adaptarse a las circunstancias.
L'antisémitisme, qui est la forme la plus ancienne et la plus tenace de haine, s'est révélé capable, comme les virus les plus dangereux, de s'adapter aux circonstances.

Esas etapas requieren diversas actividades de fomento de la capacidad que deben adaptarse a las circunstancias específicas de cada organismo de defensa de la competencia.
Ces différentes phases impliquent différentes activités de renforcement des capacités qui doivent être adaptées à la situation spécifique de chaque autorité de la concurrence;

BRASIL dijo que las directrices para la aplicación del enfoque de ecosistemas en los sistemas agrícolas deben adaptarse a las circunstancias de los países.
Le BRESIL a déclaré que les directives encadrant la mise en œuvre de l'approche écosystémique dans les systèmes agricoles doivent être adaptées aux circonstances des pays.

La índole y el contenido de los programas para la reforma estructural económica general debe adaptarse a las circunstancias de cada país en particular.
La nature et le contenu des programmes globaux de réforme structurelle et économique doivent être adaptés aux conditions de chaque pays.

Brasil dijo que las directrices para la implementación del enfoque hacia los ecosistemas en los sistemas agrícolas deberían adaptarse a las circunstancias nacionales.
Le Brésil a déclaré que les directives régissant la mise en œuvre de l'approche écosystémique dans les systèmes agricoles doivent être adaptées aux circonstances des pays.

Reconociendo que un modelo único resulta inadecuado, estudiar criterios para formular principios rectores que puedan adaptarse a las circunstancias nacionales;
D'admettre qu'une approche unique ne convient pas à toutes les situations, et d'explorer d'autres approches pour élaborer des principes directeurs qui pourraient être adaptés à la situation dans le pays;

Comment utiliser "adaptarse a las circunstancias" dans une phrase en Espagnol

con el objeto de adaptarse a las circunstancias cambiantes.

* Derecho: Voluntad de adaptarse a las circunstancias cambiantes.

*El importe siempre puede adaptarse a las circunstancias personales.!

Entonces, tuvo que adaptarse a las circunstancias fortaleciendo su mente.

Lo mejor es adaptarse a las circunstancias de las personas».

Trataba de adaptarse a las circunstancias para conseguir el fin.

Uno tiene que adaptarse a las circunstancias de la vida.

para adaptarse a las circunstancias ambientales y poder alcanzar objetivos.

Saben adaptarse a las circunstancias y son flexibles en lasrespuestas.

Estas cualidades le permitirán adaptarse a las circunstancias del momento".

Comment utiliser "être adaptées aux circonstances, être adaptés aux conditions" dans une phrase en Français

Ils fixent également les conditions dans lesquelles certaines de ces règles peuvent être adaptées aux circonstances locales par l’arrêté préfectoral d’autorisation.

La plupart des modèles d’analyse RFM peuvent être adaptés aux conditions individuelles.

Ces outils devront les plus être adaptés aux conditions existantes dans l’entreprise.

« Les vêtements doivent être adaptés aux conditions climatiques, prévient Jean-Jacques Minne.

Pour assurer une protection adéquate pendant le transport, les mesures de sécurité proposées devraient être adaptées aux circonstances particulières.

En application du code de l’environnement, certaines règles peuvent être adaptées aux circonstances locales sous forme de prescriptions spéciales par voie d’arrêté préfectoral.

Ces modèles doivent être adaptés aux conditions spécifiques du projet associatif (membre, gouvernance, etc).

Conformément à la législation tchèque, les pneus de votre véhicule doivent être adaptés aux conditions météo.

Ils peuvent être adaptés aux conditions de chacun.

Toutefois, les parcours pourront être adaptés aux conditions particulières de la navigation sur la Seine.