Exemples d'utilisation de Circunstancias muy excepcionales en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Comité no debe permitir quese altere este principio más que en circunstancias muy excepcionales.
Le Comité ne doitdéroger à ce principe qu'en des circonstances très exceptionnelles.En circunstancias muy excepcionales podrán adoptarse medidas por períodos máximos de tres años en total.
Dans des circonstances très exceptionnelles, la durée de ces mesures peut être au maximum de trois ans au total.Se deduce de ello que el Pacto sólo podría surtirefectos fuera del territorio del Reino Unido en circunstancias muy excepcionales.
Il s'ensuit que le Pacte ne peut avoir effet endehors du territoire du Royaume-Uni que dans des cas très particuliers.La expulsión en masa está prohibida excepto en circunstancias muy excepcionales relacionadas con un cambio en el territorio de un Estado o un conflicto armado.
Elle n'est autorisée que dans des circonstances très exceptionnelles comme la modification En principio, siempre existe la vida familiar en este sentido entre padres e hijos,y solo se puede considerar terminada en circunstancias muy excepcionales.
En principe, les parents et les enfants ont toujours une vie de famille au sens dudit article 8 et on ne peut considérer que cette vie familialea cessé d'exister que dans des cas très exceptionnels.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
circunstancias especialmente difíciles
difíciles circunstanciascircunstancias sospechosas
circunstancias extremadamente difíciles
cualesquiera circunstanciascircunstancias familiares
mejores circunstanciascircunstancias muy especiales
circunstancias muy excepcionales
presentes circunstancias
Plus
Utilisation avec des verbes
dadas las circunstanciaslas circunstancias lo permitan
dichas circunstanciasdepende de las circunstanciasconstituye una circunstanciaadaptarse a las circunstanciasdeterminar las circunstanciaslas circunstancias descritas
cuenta de las circunstanciascircunstancias adecuadas
Plus
Utilisation avec des noms
circunstancias del caso
circunstancias de cada caso
circunstancias de la muerte
información sobre las circunstanciascircunstancias de su muerte
circunstancias de la desaparición
circunstancias de la vida
circunstancias de cada país
circunstancias de la detención
circunstancias sobre el terreno
Plus
En circunstancias muy excepcionales, el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos también puede constituir un obstáculo para la extradición.
Dans des circonstances très exceptionnelles, l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme peut également constituer un obstacle à l'extradition.Si se solicitasen sesiones adicionales,éstas sólo deberían celebrarse en circunstancias muy excepcionales y no después de las 18.00 horas.
Si des séances supplémentaires s'avéraient nécessaires,elles ne devraient être convoquées que lors de circonstances très exceptionnelles et pas après 18 heures;La Comunidad tiene la posibilidad, en circunstancias muy excepcionales, de decidir de manera autónoma acerca de las cuestiones relativas a las medidas de crisis.
La Communauté a la possibilité, dans des circonstances très exceptionnelles, de prendre de manière autonomeEn los casos en que se trata de una auténtica vida familiar de un padre y un hijo, no puede denegarse elderecho a la reunión de la familia salvo en circunstancias muy excepcionales.
Quand la vie familiale d'un parent et d'un enfant est véritablement en jeu, le droit à la réunification familiale nepeut être refusé que dans des circonstances très exceptionnelles.El Relator Especial reitera que el régimen de aislamientosolo se debe aplicar en circunstancias muy excepcionales, como último recurso y durante el menor tiempo posible.
Le Rapporteur spécial réaffirme que l'isolement cellulaire devraitêtre utilisé uniquement dans des circonstances très exceptionnelles, en dernier recours et pour une durée aussi brève que possible.El Estado Parte opina que, en caso de que se considere que el artículo 16 de la Convención es aplicable, si se alega que el traslado per se constituye trato o castigo cruel, inhumano o degradante,sólo debe hacerse en circunstancias muy excepcionales.
L'État partie estime que si l'article 16 de la Convention était considéré comme applicable, au motif que le renvoi constitue en soi une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant,il ne devrait viser que des circonstances très exceptionnelles.El régimen de aislamientosolo se debe aplicar en circunstancias muy excepcionales, como las que se citan a título de ejemplo en el informe, y con las garantías procesales mínimas.
L'isolement cellulaire nedoit être utilisé que dans des circonstances très exceptionnelles, comme dans certains exemples mentionnés dans son rapport, et avec des garanties procédurales minimales.El Gobierno de la RAE se ha comprometido a no solicitar otra interpretacióndel Comité Permanente salvo en circunstancias muy excepcionales.
Le Gouvernement Un criterio cualitativo adicional establece que, en circunstancias muy excepcionales, concretamente cuando la catástrofe afecte a una parte significativa de la población de la región o del Estado en cuestión, se podrá emplear la ayuda del Fondo.
Un critère qualitatif complémentaire prévoit que dans des circonstances très exceptionnelles, notamment lorsque la catastrophe affecte une part substantielle de la population de la région ou de l'État concerné, l'aide de ce fonds pourra aussi être engagée.Singapur, en respuesta a las preguntas sobre la prisión preventiva, afirmó que esa medida solo se utilizaba comoúltimo recurso y en circunstancias muy excepcionales y con las debidas garantías procesales.
Répondant aux questions posées au sujet de la détention préventive, Singapour a affirmé que cette mesure n'était appliquéequ'en dernier recours dans des cas très exceptionnels, les garanties de procédure appropriée étant respectées.La reclusión en régimen deaislamiento debería imponerse, si acaso, en circunstancias muy excepcionales, como último recurso, durante el menor tiempo posible y con las debidas salvaguardias, una vez obtenida la autorización de la autoridad competente con sujeción a un examen independiente.
On ne devrait y recourir,si tant est qu'il le faudrait, que dans des circonstances très exceptionnelles, en dernier recours et pour une durée aussi brève que possible, de solides garanties sanctionnées par l'autorité compétente, sous réserve d'examen indépendant devant l'accompagner.Vele por que los niños que, separados de sus familias o acompañados por estas, entren en el país de manera irregular no sean detenidos opermanezcan detenidos solo en circunstancias muy excepcionales y por el menor tiempo posible;
De faire en sorte que les enfants qui entrent dans le pays illégalement, qu'ils soient avec leur famille ou qu'ils en soient séparés, ne soient pas détenus,ou qu'ils le soient uniquement dans des circonstances très exceptionnelles et pour la période la plus brève possible;El juicio de la Sra. Jilani se ha basado probablemente en un incidente muy aislado que pudo ocurrir en circunstancias muy excepcionales y en relación con el cual el Gobierno de Zambia ha presentado sus excusas y ha asegurado que ese incidente no se reproducirá.
Mme Jilani a probablement dû fonder son jugement sur un incident El Tribunal Supremo, citando una sentencia anterior, afirmó que una reclamación podía plantearse ante un tribunal en lugar de someterse a arbitraje solo en las circunstancias establecidas en el artículo II,párrafo 3, o en circunstancias muy excepcionales.
La Cour suprême, citant une décision précédente, a affirmé qu'un litige pouvait être porté devant un tribunal judiciaire au lieu d'être soumis à l'arbitrage uniquement dans les No obstante, sería preferible, por razones derivadas de lasexigencias de la seguridad jurídica, que, salvo circunstancias muy excepcionales, las declaraciones interpretativas se formulen en un plazo limitado contado desde el momento en que el Estado manifiesta su compromiso.
Il serait cependant préférable, pour des raisons tirées des exigences de la sécurité juridique,qu'une déclaration interprétative soit faite, sauf circonstances très exceptionnelles, dans un laps de temps limité à partir de l'engagement de l'État.De conformidad con el último apartado del párrafo 2 del artículo 37 de la Ley de 8 de abril de 1965 relativa a la protección de la juventud, únicamente pueden ser admitidos en instituciones públicas deprotección de la juventud los menores que hayan cumplido los 12 años, salvo en circunstancias muy excepcionales.
En application du dernier alinéa du paragraphe 2 de l'article 37, de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, l'accès aux institutions publiques de protection de lajeunesse est réservé, sauf circonstances très exceptionnelles, aux jeunes âgés de plus de 12 ans.En consecuencia, el Reino Unido considera que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se aplica en el territorio de un Estado,y que solo en circunstancias muy excepcionales podría el Pacto tener efecto fuera del territorio del Reino Unido.
Le Gouvernement considère donc que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'applique à l'intérieur du territoire d'un État, et que le Pacte ne pourrait avoird'effets hors du territoire du Royaume-Uni que dans des circonstances très exceptionnelles.Por consiguiente, solo debería imponerse en circunstancias muy excepcionales, como último recurso, durante el menor tiempo posible, respetando estrictamente las debidas salvaguardias y una vez obtenida la autorización de la autoridad competente con sujeción a un examen independiente.
Elle ne devraitdonc être imposée que dans des circonstances très exceptionnelles, en dernier recours, pour une durée aussi brève que possible, dans le plus strict respect des garanties établies et après avoir dûment obtenu l'autorisation des autorités compétentes, sous réserve d'examen indépendant.Sírvanse indicar si el Estado parte se propone modificar su política respecto de los enfermos mentales de manera que solopuedan ser detenidos en circunstancias muy excepcionales, como se disponía anteriormente en las Instrucciones y Orientación de 2008.
Indiquer si l'État partie a l'intention de modifier sa politique en ce qui concerne la détention de personnes atteintes de troubles mentaux afin que celles-ci ne puissentêtre placées en détention que dans des circonstances très exceptionnelles, comme le prévoyaient les instructions et directives de 2008.El Comité decidió también que, en circunstancias muy excepcionales, cuando se retrasara la presentación de un informe a causa de dificultades materiales, invitaría al Estado interesado a enviarle una delegación que expusiera dichas dificultades o le pediría que presentara un informe provisional únicamente sobre ciertas disposiciones del Pacto.
Le Comité a également décidé que dans des circonstances très exceptionnelles, lorsqu'un État est en retard dans la présentation de son rapport en raison de difficultés matérielles, il pourrait l'inviter à envoyer une délégation devant lui pour discuter desdites difficultés ou lui demander de soumettre un rapport intérimaire portant sur certaines dispositions seulement du Pacte.Sírvanse también proporcionar información sobre las disposiciones jurídicas y las normas penitenciarias por las que se rige el aislamiento y sobre las medidas destinadas arestringir su uso únicamente a circunstancias muy excepcionales establecidas en la ley con miras a reducir su aplicación, según lo recomendado por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura del Consejo de Europa.
Donner aussi des détails sur les dispositions légales et les règlements pénitentiaires régissant la mise à l'isolement et sur les mesures visant àlimiter le placement à l'isolement à des circonstances très exceptionnelles prévues par la loi, de manière à diminuer l'utilisation de cette mesure, comme l'a recommandé le Comité européen pour la prévention de la torture.En circunstancias muy excepcionales, cuando se retrasara la presentación de un informe a causa de dificultades materiales, la Comisión de Derechos Humanos decidió invitar al Estado interesado a enviarle una delegación que expusiera dichas dificultades o pedirle que presentara un informe provisional únicamente sobre ciertas disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos11.
Le Comité des droits de l'homme, dans des circonstances très exceptionnelles, ou lorsque le retard était dû à difficultés matérielles, a invité l'État concerné à envoyer une délégation en vue d'examiner ces difficultés ou à lui soumettre un rapport provisoire portant sur certaines dispositions seulement du Pacte international relatif aux droits civils et politiques11.En los casos más graves(punibles con penas de privación de libertad de seis años o más), el período máximo del régimen de incomunicación es de ocho semanas, y puede prorrogarse solamente en circunstancias excepcionales cuatro semanaspara los detenidos menores de 18 años, prorrogables solamente en circunstancias muy excepcionales, y siempre y cuando la investigación esté relacionada con las secciones 12 y 13 del Código Penal por ejemplo el terrorismo.
Pour les infractions les plus graves(passibles de six ans d'emprisonnement ou plus), la durée maximale du placement en isolement cellulaire est de huit semaines, période qui nepeut être prolongée que dans des circonstances très exceptionnelles et lorsque l'enquête porte sur des actes visés aux parties 12 et 13 du Code pénal terrorisme, etc.El Comité de Derechos Humanosdecidió en 1996 que,"en circunstancias muy excepcionales", cuando se retrasara la presentación de un informe"a causa de dificultades materiales", se invitaría al Estado interesado a que enviara una delegación que expusiera dichas dificultades o se le pediría que presentara un informe provisional únicamente sobre ciertas disposiciones del Pacto A/51/40, párr. 32.
Le Comité Deberían enmendar se las normas relativas a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para quela Organización pueda optar, en circunstancias muy excepcionales, por utilizar las cuotas para financiar las operaciones regionales autorizadas por el Consejo de Seguridad o la participación de las organizaciones regionales en operaciones de paz multilaterales llevadas a cabo bajo la dirección general de las Naciones Unidas.
Il faudrait modifier les règles qui régissent les budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies de façon àpermettre à l'Organisation de décider, à titre vraiment exceptionnel, de financer au moyen de contributions obligatoires des opérations régionales autorisées par le Conseil de sécurité, ou d'autoriser des organisations régionales à participer à des opérations de paix à composantes multiples, sous la tutelle de l'ONU.
