Que Veut Dire DETERMINAR LAS CIRCUNSTANCIAS en Français - Traduction En Français

• déterminer les circonstances
• établir les circonstances
• de déterminer les circonstances
• à déterminer les circonstances
• pour déterminer les circonstances
• d'établir les circonstances

Exemples d'utilisation de Determinar las circunstancias en Espagnol et leurs traductions en Français

Es mi trabajo determinar las circunstancias de estos delitos.
C'est mon travail de déterminer les circonstances de ces crimes.

Subrayaron que el Estado parte no había iniciado una investigación para determinar las circunstancias del fallecimiento del Sr. Sankara.
Ils soulignent que l'État partie n'a pas engagé de procédure d'enquête pour déterminer les circonstances de la mort de M. Sankara.

Ii Determinar las circunstancias tácticas en que las municiones de racimo confieren una ventaja militar real respecto de otras municiones;
Ii De définir les circonstances tactiques dans lesquelles les munitions en grappe offrent un avantage militaire réel par rapport à d'autres munitions;

Las autoridades españolas se esfuerzan por determinar las circunstancias que les han empujado a huir de su país.
Les autorités espagnoles s'efforcent de déterminer les circonstances qui les ont poussés à fuir leur pays.

Por consiguiente el Grupo considera que el Instituto no ha presentado pruebas suficientes que le permitan determinar las circunstancias de la pérdida.
Le Comité constate donc que le requérant n'a pas fourni de moyens de preuve suffisants pour lui permettre d'établir les circonstances de la perte.

Se han iniciado investigaciones para determinar las circunstancias y la identidad de las personas involucradas.
Des enquêtes sont en cours afin de déterminer les circonstances de ces attaques et l'identité des responsables.

En septiembre de 1991, Elektrim visitó Kuwait pero no pudo recuperar los bienes perdidos ni determinar las circunstancias de su pérdida.
En septembre 1991, Elektrim s'est rendue au Koweït, mais n'a pu recouvrer les biens perdus ni déterminer les circonstances de la perte.

El incumplimiento de la obligación de determinar las circunstancias de la muerte extrajudicial reconocida de un individuo atenta contra la dignidad humana.
Le manquement à l'obligation d'établir les circonstances de la mort extrajudiciaire reconnue d'un individu est une atteinte à la dignité humaine.

Debe llevarse a cabo una investigación internacional completa, minuciosa e imparcial para determinar las circunstancias exactas de la catástrofe del vuelo MH-17.
Une enquête internationale complète, minutieuse et impartiale doit avoir lieu pour déterminer les circonstances exactes de la catastrophe du vol MH 17.

El objetivo es determinar las circunstancias en las que el relato histórico promovido por el Estado pasa a ser problemático desde la perspectiva de los derechos humanos.
Elle s'est attachée à déterminer les circonstances dans lesquelles le discours historique officiel devenait problématique du point de vue des droits de l'homme.

Se iniciaron contactos que siguen en marcha con las autoridades francesas para determinar las circunstancias del accidente del avión francés.
Des contacts ont été établis et se poursuivent avec les autorités françaises afin de déterminer les circonstances entourant l'écrasement au sol de l'avion français.

Estas investigaciones administrativas tienen por objeto determinar las circunstancias en que se ha producido un incidente, analizar sus causas y medir las consecuencias relacionadas con posibles faltas de conducta profesional.
Ces enquêtes administratives ont pour objectif de déterminer les circonstances dans lesquelles est survenu un incident, d'en analyser les causes et d'en mesurer les conséquences concernant d'éventuels manquements professionnels.

En este asunto no se ha aportado esa prueba, y el Estado parte no ha procedido, como se demostrará más adelante, a una investigación inmediata y de oficio a fin de determinar las circunstancias de la muerte de la víctima.
En l'espèce, cette preuve n'a pas été fournie et l'État partie n'a pas non plus procédé à une enquête immédiate et d'office afin d'établir les circonstances du décès de la victime.

El tribunal deberá guiarse por los principios generales de derecho al determinar las circunstancias atenuantes que puedan merecer consideración en un caso determinado..
Le tribunal doit s'inspirer des principes généraux du droit pour déterminer les circonstances atténuantes à prendre en considération dans l'affaire considérée.

A petición del Consejo de Seguridad, en su Declaración de la Presidencia de 15 de agosto(S/PRST/2004/30), un equipo mixto de la MONUC y la ONUB inició el 16 de agosto una investigación para determinar las circunstancias que rodearon la masacre.
À la demande du Conseil de sécurité, exprimée par son président dans une déclaration en date du 15 août(S/PRST/2003/30), une équipe mixte MONUC/ONUB a ouvert le 16 août une enquête afin d'établir les circonstances exactes du massacre.

Las investigaciones previas a los procesos de exhumación son esenciales para determinar las circunstancias de los hechos e intentar identificar a las víctimas.
Les enquêtes préalables au processus d'exhumation sont essentielles pour déterminer les circonstances des événements et identifier les victimes.

A falta de la información necesaria para determinar las circunstancias precisas del incidente, la Misión no puede llegar a una conclusión sobre posibles infracciones del derecho humanitario internacional o del derecho penal internacional.
Faute des informations nécessaires pour établir les circonstances exactes de l'incident, la Mission n'est pas en mesure de se prononcer sur d'éventuelles violations du droit international humanitaire ou du droit pénal international.

El reglamento de la contratación pública debería ayudar a la entidad adjudicadora a determinar las circunstancias en las cuales es necesario emplear este método de contratación.
Les règlements en matière de passation des marchés devraient aider l'entité adjudicatrice à évaluer les circonstances dans lesquelles cette méthode de passation doit être utilisée.

La jurisprudencia canadiense ha contribuido a determinar las circunstancias en las cuales las garantías pueden ayudar a respaldar la devolución de personas en los casos en los que se ha alegado que existe un riesgo considerable de que esas personas sean sometidas a tortura.
La jurisprudence canadienne a contribué à déterminer les circonstances dans lesquelles des garanties pourraient être utiles pour appuyer le renvoi de personnes lorsqu'il y a des allégations d'un risque sérieux de torture.

El objetivo de ese marco es evaluar las opciones de política para la gestión de las corrientes de capital y determinar las circunstancias en que procede aplicar las medidas de que se trate.
L'objectif de ce régime serait d'évaluer les options possibles pour la gestion des mouvements de capitaux et de déterminer les circonstances les plus appropriées pour l'application de ces mesures.

Con frecuencia crean organizaciones y asociaciones para determinar las circunstancias de las desapariciones forzadas y la suerte corrida por las personas desaparecidas, así como para ayudar a las propias víctimas.
Elles forment souvent des organisations et associations pour établir les circonstances des disparitions forcées et le sort des personnes disparues et pour aider les victimes elles-mêmes.

En el caso Amirov c. la Federación de Rusia(comunicación Nº 1447/2006), el Gobierno ha dado instrucciones al Fiscal de la República de Chechenia para que reabra la investigación a fin de determinar las circunstancias exactas de la muerte de la esposa del autor.
Dans l'affaire Amirov c. Fédération de Russie(communication n° 1447/2006), le Gouvernement a ordonné au Procureur de la République de Tchétchénie de rouvrir l'enquête pour déterminer les circonstances exactes de la mort de l'épouse de l'auteur.

Mediante una acción concertada, la policía trata entonces de determinar las circunstancias reales del embarque o de comprobar si las sospechas de actividad ilícita son o no fundadas.
Par une collaboration concertée, la police s'efforce de préciser les conditions réelles de l'envoi et/ou de déterminer si le soupçon d'activité illicite est ou non fondé.

El Estado parte afirma que la Ley de Personas Desaparecidas de 2004 se aprobó con el propósito de aumentar la búsqueda de personas desaparecidas, identificar de manera eficiente los restos mortales y determinar las circunstancias y las causas de las muertes.
L'État partie déclare que la loi de 2004 relative aux personnes disparues a été adoptée dans le but d'améliorer les recherches, d'identifier de façon efficace les dépouilles et de déterminer les circonstances et les causes du décès.

En tal sentido, insta a que se realice una investigación independiente para determinar las circunstancias que rodearon el incidente ocurrido el 6 de mayo de 1998, que acentuó la crisis actual.
De même, il demande l'ouverture d'une enquête indépendante pour établir les circonstances dans lesquelles s'est produit l'incident du 6 mai 1998, qui a aggravé la crise actuelle.

En el contexto de su objetivo, la abolición universal, la Unión definió en 1998 una serie de orientaciones para determinar las circunstancias en las cuales deberían iniciarse acciones específicas y determinadas..
Dans le contexte de son objectif, l'abolition universelle, l'Union a défini en 1998 une série d'orientations visant à déterminer les circonstances dans lesquelles elle devrait entreprendre des actions spécifiques et ciblées.

Insta a que se constituyan lo antes posible las juntas de investigación de las Naciones Unidas encargadas de determinar las circunstancias y responsabilidades en los casos de muerte o discapacidad.
Le Comité spécial demande instamment que les commissions d'enquête des Nations Unies s'acquittent de leur mandat dans les meilleurs délais pour déterminer les circonstances et les responsabilités en cas de décès ou d'invalidité.

Tras la publicación del libro El Asesinato de Lumumba de Ludo de Witte, una comisión de investigación parlamentaria para determinar las circunstancias exactas del"asesinato con premeditación" de Patrice Lumumba concluyó en 2001 que existía"responsabilidad moral" de Bélgica.
Suite à la parution du livre L'Assassinat de Lumumba de Ludo De Witte, une commission d'enquête parlementaire pour déterminer les circonstances exactes du« meurtre avec préméditation» de Patrice Lumumba avait conclu en 2001 à la« responsabilité morale» de la Belgique.

Además, el informe de la UNOMIG sobre los progresos realizados sugiere claramente que la Misión no está en condiciones de determinar las circunstancias exactas de la muerte de los dos oficiales rusos, por lo que el examen de la cuestión seguirá adelante.
De plus, le rapport intérimaire de la MONUG laisse clairement entendre que la Mission n'est pas en mesure de déterminer les circonstances exactes de la mort des deux officiers russes; l'enquête va se poursuivre.

Las autoridades de Côte d'Ivoire pidieron que se realizara una investigación internacional independiente sobre los acontecimientos, en particular para determinar las circunstancias que condujeron a la destrucción de todo el equipo de las Fuerzas Aéreas Nacionales de Côte d'Ivoire por las fuerzas Licorne.
Les autorités ivoiriennes ont demandé l'ouverture d'une enquête internationale indépendante sur ces événements, en particulier pour déterminer les circonstances qui ont entraîné la destruction de tous les appareils de l'armée de l'air ivoirienne par les forces de l'opération Licorne.

Comment utiliser "determinar las circunstancias" dans une phrase en Espagnol

«Todavía hay que determinar las circunstancias exactas.

"Todavía hay que determinar las circunstancias exactas".

Todavía hay que determinar las circunstancias exactas.

Aún se intentan determinar las circunstancias del hecho.

Para tratar de determinar las circunstancias del hecho.

Es necesario determinar las circunstancias del hecho", dijo Arónica.

Arabadzhi para interrogarlas y determinar las circunstancias del caso.

Hay una investigación para determinar las circunstancias de esta tragedia.

ha lanzado una investigación para determinar las circunstancias del accidente.

para determinar las circunstancias que puedan modificar la responsabilidad criminal.

Comment utiliser "établir les circonstances, de déterminer les circonstances, déterminer les circonstances" dans une phrase en Français

Les investigations devraient permettre établir les circonstances de l'accident.

"Une procédure est ouverte pour essayer de déterminer les circonstances précises.

L'enquête devra déterminer les circonstances exactes des faits.

Les gendarmes tentent de déterminer les circonstances de l'accident.

Elle devra déterminer les circonstances exactes de l'accident.

Les gendarmes devront déterminer les circonstances de l'accident.

Une enquête va devoir établir les circonstances de ce dramatique accident.

Elle devra déterminer les circonstances exactes des faits.

Une enquête devra déterminer les circonstances de l'accident.

Aux enquêteurs maintenant de déterminer les circonstances du drame.