Exemples d'utilisation de Cas très exceptionnels en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans ces cas très exceptionnels, l'autorité qui consulte doit expressément indiquer les raisons de cette urgence.
En estos casos absolutamente excepcionales, la autoridad que efectúa la consulta debe indicar las razones que justifican la urgencia.Le Comité contre la torture pense que toute détention au secret avant le jugement doit être interdite, sauf cas très exceptionnels.
El Comité contra la Tortura piensa que, salvo en casos muy excepcionales, debe prohibirse toda incomunicación antes del juicio.De limiter le recours à cette mesure à des cas très exceptionnels, réduire la durée pour laquelle elle est autorisée et tendre vers son abolition;
Limite el uso de esta medida a casos muy excepcionales, reduzca el período por el que se permite y procure su eventual abolición;Les mesures prises pour que le placement en régime cellulaire de mineurs de 18ans soit limité à des cas très exceptionnels.
Las medidas adoptadas para que la reclusión en régimen de aislamiento de personas menores de18 años se limite a casos muy excepcionales.De plus, sauf en des cas très exceptionnels, les enfants passent leurs vacances avec leurs familles, ainsi que, fréquemment, les fins de semaine.
Además, salvo en casos muy excepcionales, los niños pasan sus vacaciones con la familia y suelen pasar también los fines de semana.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dans des cas exceptionnels
les autres cascas signalés
dans les cas prévus
le meilleur des casnombreux casle pire des cascas de violence familiale
des cas individuels
de cas signalés
Plus
En principe, les parents et les enfants ont toujours une vie de famille au sens dudit article 8 et on ne peut considérer que cette vie familialea cessé d'exister que dans des cas très exceptionnels.
En principio, siempre existe la vida familiar en este sentido entre padres e hijos,y solo se puede considerar terminada en circunstancias muy excepcionales.Les cas de libération enzone de transit demeurent des cas très exceptionnels et ne concernent qu'un nombre très limité de personnes.
Los casos de liberación en zonas detránsito siguen siendo muy excepcionales y no conciernen más que a un número Parfois, il peut se produire aplatissement(dommageable, affaiblissement) de la récolte vraiment déjà pendant(immédiatement après) la décharge de foudre,mais ils sont vraiment un cas très exceptionnels.
A veces puede ocurrir aplastamiento(debilitamiento perjudicial,) de la cosecha realmente ya durante(inmediatamente después) de la descarga del rayo,pero en realidad son casos muy excepcionales.Une culture du secret n'est acceptable que dans des cas très exceptionnels, lorsque la confidentialité est essentielle à l'efficacité de leur travail.
Una cultura del secreto es aceptable únicamente en casos muy excepcionales, cuando la confidencialidad puede ser fundamental para la eficacia de su labor.On a fait observer à cet égard qu'un État ne devrait être invité à accepter un étranger qui ne lui serait lié par aucun lien familial,social ou culturel que dans des cas très exceptionnels.
Sobre el particular, se observó que no debería pedirse a un Estado que aceptara a un extranjero que no tuviera ningún vínculo familiar,social o cultural con ese Estado salvo en casos sumamente excepcionales.Il n'est pas coutume, mais, par égard pour le bien public,d'exercer ce pouvoir personnellement, sauf dans des cas très exceptionnels, lorsque certains obstacles spécifiques sont en cause.
No es costumbre, sin embargo, fuera de consideración por el bienestar público,el ejercicio de esta facultad en persona, salvo en casos muy excepcionales, cuando algunos obstáculos específicos que se trate.Dans des cas très exceptionnels, les réfugiés peuvent accueillir leurs enfants âgés de plus de 18 ans ou d'autres proches. Ces cas sont rendus possibles par les exceptions mentionnées à l'article 9 de la loi relative aux étrangers.
En algunos casos, muy raros, pueden unirse a los refugiados sus hijos mayores de 18 años de edad y otros parientes, en aplicación de las excepciones previstas al artículo 9 de la Ley de extranjería.Il a également étéproposé de n'autoriser la mainlevée que dans des cas très exceptionnels et dans des situations bien définies une proposition permettant d'éviter le terme"mainlevée" figure au paragraphe 65.
También se sugirió quesólo se permitiera la redención en situaciones muy excepcionales y claramente definidas véase en el párrafo 65 una sugerencia para evitar el uso del término"redención.Orages parfois précéder la découverte de motifs ainsi que plus de deux mois, immédiatement après le modèletempête Apparaît seulement dans des cas très exceptionnels, mais parfois il peut arriver également.
Tormentas veces preceden el descubrimiento de patrones, así como más de dos meses, inmediatamente después de la tormentapatrón Aparece sólo en casos muy excepcionales, pero en algún momento puede suceder también.Dans des cas très exceptionnels, nous sommes dans l'obligation d'établir des limites au transport de passagers ou même de leur refuser l'embarquement en cas de risque pour les autres clients, l'équipage ou pour eux-mêmes.
En casos muy excepcionales, nos vemos en la obligación de establecer limitaciones al transporte de pasajeros o incluso denegar el embarque si hubiese riesgo para el resto de clientes, la tripulación o para sí mismo.Répondant aux questions posées au sujet de la détention préventive, Singapour a affirmé que cette mesure n'était appliquéequ'en dernier recours dans des cas très exceptionnels, les garanties de procédure appropriée étant respectées.
Singapur, en respuesta a las preguntas sobre la prisión preventiva, afirmó que esa medida solo se utilizaba comoúltimo recurso y en circunstancias muy excepcionales y con las debidas garantías procesales.Une délégation a estimé que, dans des cas très exceptionnels, l'État requis pourrait prendre des mesures de contrainte indirectes pouvant prendre la forme d'une amende ou d'une mise en détention pour obliger un témoin à comparaître.
Según una delegación, en casos sumamente excepcionales el Estado al que se solicitara que obligara al testigo a comparecer en el proceso podría tomar algunas medidas de coacción indirecta, como multas o el encarcelamiento.La RAS de Macao devrait faire en sorte que les mineurs de 18 ans ne soient pas placés à l'isolement; si elle est appliquée,cette détention devrait être limitée à des cas très exceptionnels et surveillée de près.
La RAE de Macao debería asegurarse de que los menores de 18 años no sean sometidos al régimen de aislamiento; en Dans des cas très exceptionnels, et uniquement lorsque l'intérêt de la Communauté l'exige, la Commission pourra décider d'adopter les normes en partie, ou après modification, ou pas du tout, auquel cas elle devra motiver cette décision auprès de l'Autorité.
En casos muy excepcionales, y únicamente por motivos de interés comunitario, la Comisión podrá decidir aprobar las normas parcialmente o con enmiendas, o bien rechazarlas, comunicando en estos Le PNUD applique très strictement les instructions en vigueur,des dérogations n'étant autorisées que dans des cas très exceptionnels, et même dans ces cas là, l'autorisation expresse de l'Administrateur est requise.
El PNUD aplica las instrucciones establecidas en formaLe magistrat peut décider, dans des cas très exceptionnels, de ne pas donner le droit de visite à un enfant quand, pour des raisons particulières, les contacts entre celui-ci et son père ou sa mère, selon le cas, ne servent pas l'intérêt supérieur de l'enfant ni ses besoins.
En casos absolutamente excepcionales, un magistrado puede decidir que un niño no tenga derecho de acceso a su progenitor; esto se aplica cuando circunstancias concretas hacen que el contacto entre el niño y ese progenitor sea perjudicial para los intereses y necesidades del niño.Des photographies ne peuvent être prises des lieux de détention ouà l'intérieur de ces lieux que dans des cas très exceptionnels, lorsque cela est considéré comme essentiel pour la mission et uniquement avec l'approbation expresse du chef de la délégation.
Sólo en casos sumamente excepcionales Une telle déclaration est tout à fait compatible avec l'hypothèse selon laquelle, contrairement à la irrégulier logement(dégradation, affaiblissement)des motifs périodiques sont créés que dans des cas très exceptionnels, titre de la coopération au hasard des conditions très rares.
Tal afirmación es totalmente coherente con la suposición de que, a diferencia de la irregular alojamiento(debilitamiento perjudicial,)patrones periódicos se crean sólo en casos muy excepcionales, en concepto de cooperación al azar de enfermedades En vertu de cette directive,chaque État membre doit déterminer les cas très exceptionnels qui justifieraient la délivrance ou le renouvellement d'un permis de conduire aux personnes souffrant de diabète sucré et nécessitant un traitement à l'insuline.
Il y a lieu de souligner par ailleurs qu'il n'est pas délivré d'autorisation ni de permis ni accepté d'enregistrement pour plus dedeux armes à feu au nom d'une même personne sauf dans des cas très exceptionnels que prévoit la loi: collectionneurs, chasseurs ou commerçants autorisés.
Por otra parte, cabe destacar que no pueden concederse autorizaciones o permisos ni aceptarse inscripciones de más de dos armas defuego a nombre de una misma persona salvo en casos sumamente excepcionales que la propia ley prevé: coleccionistas, cazadores o comerciantes autorizados.Si on a trouvé quelques tiges avec sensiblement modifié les nœuds,ces symboles étaient certainement des cas très exceptionnels, complètement en dehors de toute probabilité statistique, Qu'il se trouvaient dans un état sec et modifié pendant plusieurs jours avant, causés par des raisons complètement différentes accidentelles.
Si no se han encontrado algunos tallos con alteró significativamente los nodos,estos símbolos fueron ciertamente algunos casos muy excepcionales, completamente fuera de cualquier probabilidad estadística, que había situado en un estado seco y modificado durante muchos días antes, causada por algunas razones accidentales completamente diferentes.Le Comité a recommandé à la Suède de reconsidérer la pratique actuelle du placement en isolement, notamment en révisant la législation en vigueur, comme il conviendra,et de limiter le recours à cette mesure à des cas très exceptionnels, de réduire la durée pour laquelle elle est autorisée et de tendre vers son abolition.
El Comité recomendó a Suecia que revisara la actual práctica de aislamiento, incluso, cuando proceda, revisando la legislación vigente,y limitara el uso de esta medida a casos muy excepcionales, redujera el período por el que se permite y procurara su eventual abolición.Sa délégation souhaite également savoir de quelle manière le Comité a l'intentionde procéder, de préférence dans des cas très exceptionnels, à l'examen de l'application de la Convention dans un pays donné en l'absence de rapports, et si le Comité envisage de faire alors appel à une mission d'établissement des faits.
Asimismo, su delegación está interesada en saber cómo tiene previsto actuar el Comité,preferiblemente en casos muy excepcionales, con miras a la aplicación de la Convención en el Sur la base de cette réglementation, les États membres seront en mesure de mettre en place des facilités pratiques telles que des points de passage spécifiques réservés aux résidents frontaliers,et de donner à ces derniers la possibilité, dans des cas très exceptionnels, de franchir la frontière en dehors des points de passage autorisés.
Sobre la base de este reglamento, los Estados miembros podrán aportar mecanismos prácticos, como puntos específicos de tránsito fronterizoreservados a los residentes de la zona y, en casos muy excepcionales, darles la posibilidad de cruzar la frontera fuera de los puntos autorizados.En 1959, Bartoš évoque les raisons pratiques valables qui militent en faveur de l'insertion d'une clause, etGeorges Scelle est disposé à l'admettre dans des cas très exceptionnels, par exemple les accords douaniers appliqués essentiellement en tant que mesure de protection immédiate de l'économie d'un pays.
En 1959, el Sr. Bartoš se refirió a la existencia de consideraciones prácticas válidas para la inclusión de una disposición, yGeorges Scelle estaba dispuesto a admitirla en algunos casos muy excepcionales, por ejemplo en acuerdos aduaneros destinados a ofrecer protección inmediata a la economía de un país.
