Exemples d'utilisation de Claramente estructurado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se necesitan objetivos claramente estructurados.
La mayoría de los programas se ejecutan previamente estable,de forma rápida y claramente estructurado.
Tiene la ventaja de ser transparente, claramente estructurado y verificable por la auditoría interna y externa.
Il a le mérite d'être transparent, clairement structuré et vérifiable par des audits internes et externes.Hoy en día, en los Estados Estados Estados Unidos, para el mercado farmacéutico se estánfabricando 2 compuestos claramente estructurados.
Aujourd'hui, dans les États-Unis, pour le marché pharmaceutique sont en cours defabrication 2 composés distinctement structurées.La tienda claramente estructurado, ofrece unas grandes barras de selección y carretes para todas las aplicaciones.
La boutique clairement structuré, offre une grande sélection de tiges et bobines pour toutes les applications.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sector no estructuradoel sector estructuradoel diálogo estructuradoun diálogo estructuradodebates estructuradossectores no estructuradosun formato estructuradodiálogos estructuradosprogramas estructuradosproductos estructurados
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien estructuradomás estructuradaestructurar mejor
financiero estructuradomejor estructuradomuy estructuradomenos estructuradosmuy bien estructuradoclaramente estructuradodebidamente estructurado
Plus
Utilisation avec des verbes
Lo que necesitamos aquí, señor Comisario,es un sistema claramente estructurado que proporcione seguridad jurídica.
Ce qu'il nous faut, Monsieur le Commissaire,c'est un système clairement structuré qui assure une certitude juridique.Un sistema de archivo claramente estructurado que facilita el acceso a los artículos por parte de los usuarios del sistema.
Un système de dossiers bien structuré permet aux utilisateurs d'accéder facilement à des articles dans le système.El documento que el Consejo Europeo aprobará en los próximos días no tiene anexos,y está claramente estructurado, es comprensible y sistemático.
Le document que le Conseil européen adoptera dans les prochains jours ne compte pas d'annexe,est clairement structuré, compréhensible et cohérent.Cualquier mecanismo que fuesedebería tener un mandato claramente estructurado y evitar duplicaciones y superposiciones con otras partes del sistema de las Naciones Unidas.
Tout mécanisme devrait s'appuyer sur un mandat clairement formulé et éviter que ses travaux fassent double emploi avec ceux d'autres organes du système des Nations Unies.ACDSee Pro facilita un workflow que está diseñado completamente a las necesidades de los fotógrafos: empezando por la importación de las fotos a la organización, elaboración, edición e incluso publicación de estas, se pueden efectuar todos lospasos dentro de un programa con un interfaz claramente estructurado y de manejo intuitivo.
ACDSee Pro fournit un flux de travail qui est adapté aux besoins des photographes: à partir de l'importation des photos vers leur organisation, traitement, impression et même publication, toutes les démarches peuvent être accomplies à l'intérieurd'un programme avec une interface claire et intuitive.Escoja el formato adecuado para el tema,ha escrito un texto comprensible y claramente estructurado- ahora tiene que presentarlo con su voz y de forma atractiva.
Vous avez choisi le bon format pour votre sujet.Vous avez écrit un texte compréhensible et clairement structuré- maintenant vous devez le présenter d'une manière attrayante avec votre voix.El Comité recomienda queel Estado parte establezca un organismo claramente estructurado para coordinar la aplicación de los programas y políticas sobre los derechos de el niño entre todos los ministerios e instituciones competentes y a nivel central, regional y municipal, y lo dote de los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para aplicar políticas en esta esfera que sean integrales, coherentes y compatibles en los planos nacional, regional y municipal.
Le Comité recommande à l'État partie demettre en place un organe clairement structuré pour coordonner la mise en œuvre des politiques et programmes relatifs aux droits de l'enfant entre tous les ministères et institutions concernés et entre les administrations centrales, régionales et municipales, et de le doter des ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour mettre en œuvre des politiques relatives aux droits de l'enfant qui soient globales, cohérentes et homogènes aux niveaux national, régional et municipal.Hablar frente al micrófono Escoja el formato adecuado para el tema,ha escrito un texto comprensible y claramente estructurado- ahora tiene que presentarlo con su voz y de forma atractiva.
Parlant devant le microphone Vous avez choisi le bon format pour votre sujet.Vous avez écrit un texte compréhensible et clairement structuré- maintenant vous devez le présenter d'une manière attrayante avec votre voix.Es necesario disponer de unacto legislativo único, claramente estructurado, fácilmente accesible y legible para apoyar los objetivos socioeconómicos comunitarios dirigidos a aumentar y mejorar los puestos de trabajo ocupados por mujeres.
Il est nécessaire d'avoir untexte de loi unique, clairement structuré, facilement accessible et lisible pour aller dans le sens des objectifs socioéconomiques communautaires en faveur d'une augmentation et d'une amélioration des emplois offerts aux femmes.Además de la prestación de asistencia adicional mediante el Equipo de Apoyo de Información de la Unión Africana y las Naciones Unidas,se necesita un mecanismo de comunicación claramente estructurado y bien organizado para asegurar la coherencia de las actividades de información pública en toda la Misión.
En plus d'un surcroît d'aide de l'Équipe conjointe d'appui à l'information, on a besoind'un dispositif de communication clairement structuré et bien organisé garantissant la cohérence des informations diffusées par la Mission.Aunque es largo, ese procedimiento de actuaciónpaso a paso está claramente estructurado, lo que garantiza la participación en pie de igualdad de todos los miembros y hace que su labor cobre impulso.
Bien qu'il prenne du temps,ce processus par étape est clairement structuré et garantit l'égalité de participation de tous les membres tout en soutenant la dynamique des travaux.La reunión entre períodos de sesiones que se celebrará antes del 13° período de sesiones debería ser aprovechada para preparar undocumento de negociación conciso, claramente estructurado y que tenga en cuenta las cuestiones relacionadas con todos los temas del programa de trabajo de la Comisión.
La réunion intersessions qui se tiendra avant la treizième session devrait être mise à profit pour préparer undocument de négociation concis, clairement structuré et prenant en compte les questions qui touchent tous les thèmes du programme de travail de la Commission.Pero también tengo que mencionar un punto crítico del software: ciertamente,el interfaz del usuario está claramente estructurado pero requiere una cierta fase de costumbre por parte del usuario. Especialmente siendo un novato, resulta algo dificil navegar por el programa y encontrar los elementos de control.
Mais je dois aussi exposer certaines critiques au logiciel:L'interface utilisateur du logiciel de correction d'image est très claire mais exige de l'accoutumance. Surtout comme un novice, on a des difficultés avec la navigation et la recherche des commandes.Se espera que las empresas pequeñas y medianas queden obligadas a preparar estadosfinancieros de carácter global y claramente estructurados, consistentes en un balance, un estado de ingresos y una memoria artículos 958 y ss. del proyecto de Código.
Les petites et moyennes entreprises seront vraisemblablement tenues de dresser descomptes annuels complets et clairement structurés, composés du bilan, du compte de résultat et de l'annexe art. 958 et suiv. du projet de Code des obligations.Estos módulos están integrados por un conjunto deelementos de cooperación técnica claramente estructurados que pueden combinarse e integrarse para satisfacer las necesidades de los clientes de la ONUDI.
Ce dernier comprend un ensembled=éléments de coopération technique structurés distinctement pouvant être combinés et intégrés pour répondre aux besoins des clients de l=ONUDI.La coreografía claramente estructurada es pretendida por el español, Flamenco-Como marzo.
La chorégraphie clairement structurée est prétendue par l'espagnol, Flamenco-Comme mars.Una guía para el usuario claramente estructurada combinada con funcionalidad, diseño e información.
Une interface utilisateur clairement structurée combinée à la fonctionnalité, au design et à l'information.Ese evento deberá marcar elcomienzo de una reforma apropiada y claramente estructurada del sistema actual de financiación del desarrollo.
Cet événement devrait marquer le débutd'un réaménagement approprié et clairement structuré du système actuel de financement du développement.No existe una política claramente estructurada sobre la atención primaria y secundaria de salud o la atención curativa para niños con discapacidad.
Il n'existe pas encore de politique bien structurée dans le domaine des soins de santé primaires et secondaires et des soins curatifs pour les enfants handicapés.La formación continua no es una prestación de servicios que se lleve acabo de una manera repetitiva y claramente estructurada, sino que está sometida a un cambio constante en sus contenidos y en sus métodos.
La formation n'estpas une prestation répétitive et clairement structurée, car le contenu et les méthodes sont en constante évolution.Es breve, claramente estructurada y fácil de entender, lo que no ocurre siempre en esta Cámara.
Celle-ci est brève, clairement structurée et facile à comprendre, ce qui n'est pas toujours le cas dans cette Assemblée.Debe fortalecerse su influencia sobre las resoluciones de los interlocutoressociales mediante amplias consultas claramente estructuradas.
Leur influence sur les décisions des partenaires doit être renforcée. Elles vont faire valoir leurposition dans des consultations globales et clairement structurées.El programa legislativo de la Comisión es bueno; las propuestas que nos da el señor Vitorino son buenas,están claramente estructuradas en el marcador, tienen un tiempo para ser aplicadas y nosotros podemos hablar y discutir sobre ellas.
Le programme législatif de la Commission est bon, les propositions de M. Vitorino sont bonnes,elles sont clairement structurées dans le tableau d'affichage, elles ont un délai d'application et nous pouvons en parler et en débattre.La Asamblea estableció así una plataforma funcional yuna base institucional claramente estructuradas, así como un programa de acción de 10 años orientado al objetivo general que se señaló supra y cuyas metas principales eran las siguientes.
L'Assemblée générale a ainsi établi une assisefonctionnelle et institutionnelle bien structurée, ainsi qu'un programme d'action décennal guidé par l'objectif d'ensemble mentionné plus haut et articulé autour des principaux objectifs suivants.Las actividades para promover los objetivos del desarrollosostenible han sido claramente estructuradas y se están estableciendo plazos para el logro de determinados objetivos en materia de cooperación ambiental.
Les activités tendant à promouvoir les objectifs du développementdurable ont été clairement structurées et des délais ont été fixés pour la réalisation d'objectifs spécifiques en matière de coopération environnementale.
