Exemples d'utilisation de Estructurar mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estructurar mejor los artículos del Reglamento.
Segundo, porque llama nuestra atención sobre la necesidad de estructurar mejor los programas de desarrollo.
Deuxièmement, il attire notre attention sur la nécessité de mieux structurer les programmes de développement.También hay que estructurar mejor las reuniones, exactamente como ha dicho mi colega el señor Ribeiro e Castro.
Les réunions doivent également être mieux structurées, comme l'a dit mon collègue M. Ribeiro e Castro.También se reconoce generalmente quees preciso renovar y estructurar mejor las directrices de presentación de informes.
De l'avis général, il faudrait aussiprévoir de nouvelles directives mieux structurées pour l'établissement des rapports.Con el fin de estructurar mejor el debate, el Coordinador preparó y distribuyó de antemano una comunicación sobre la organización de los trabajos y los diferentes temas.
Afin de mieux structurer les débats, le coordonnateur a établi et fait distribuer avant la session du Groupe une lettre sur l'organisation des travaux et les différents sujets.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sector no estructuradoel sector estructuradoel diálogo estructuradoun diálogo estructuradodebates estructuradossectores no estructuradosun formato estructuradodiálogos estructuradosprogramas estructuradosproductos estructurados
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien estructuradomás estructuradaestructurar mejor
financiero estructuradomejor estructuradomuy estructuradomenos estructuradosmuy bien estructuradoclaramente estructuradodebidamente estructurado
Plus
Utilisation avec des verbes
Se definieron de forma queel programa de investigación de la Unión permitiese estructurar mejor la investigación europea.
Elles ont été définies de manièreà ce que le programme de recherche de l'Union permette de mieux structurer la recherche européenne.Esas disposiciones han permitido estructurar mejor el aprendizaje de esos idiomas y ampliarlo a todos los niveles de la enseñanza.
Ces dispositions ont permis de mieux structurer l'apprentissage de ces langues et de l'étendre à tous les niveaux d'enseignement.Tanto por su contenido como por su forma, el informe que presentó, que figura en el documento A/52/535,nos permite estructurar mejor nuestro debate.
Le rapport qu'il a présenté, quant à son contenu et sa forme,nous permet de mieux structurer notre débat.Esa decisión tambiénha permitido a las Comisiones estructurar mejor sus programas para evitar superposiciones con las sesiones plenarias.
Cette décision aégalement permis aux commissions de mieux structurer leur calendrier Propone también establecer enfoques transversales por sector o programas globales(inlerprofesionales)para poder estructurar mejor los sectores.
Elle pro pose également de mettre en place des approches transversales par secteur ou des programmes globaux(interprofession)afin de permettre une meilleure structuration des filières.El resultado del APP se utiliza para estructurar mejor la entrevista laboral y diseñar del modo más positivo posible la eventual relación laboral para la empresa y el candidato.
Les résultats de l'APC sont utilisés pour mieux structurer l'entretien d'embauche et aboutir potentiellement à une relation de travail aussi positive que possible pour l'entreprise et le candidat.También se propuso que se celebrara un debate sobre el camino aseguir durante las consultas oficiosas, con objeto de estructurar mejor los resultados de las consultas.
On a en outre proposé de tenir, durant les consultations informelles, un débatsur la manière d'aller de l'avant afin que le document issu de celles-ci soit mieux structuré.Los ministros de sanidad también coincidieron en la necesidad de estructurar mejor la educación médica de posgrado, sobre todo para desarrollar los conocimientos altamente especializados necesarios para las enfermedades raras.
Les ministres de la santé se sont également accordés sur la nécessité de mieux structurer la formation médicale post-universitaire, dans l'optique de développer l'expertise hyperspécialisée indispensable au traitement des maladies rares.Al final de 2003, un 60% de las oficinas en los países habían comunicado quedisponían de diversas listas de control para estructurar mejor los datos obtenidos durante esas visitas.
À la fin de 2003, 60% des bureaux de pays ont indiqué avoir mis au point diverseslistes de pointage de façon à mieux structurer les données recueillies au cours de ces visites.Por otra parte, la Oficina entablóconversaciones con el PNUD sobre la forma de estructurar mejor su cooperación mediante la creación de una asociación estratégica, en particular en la esfera de la lucha contra la corrupción.
L'ONUDC a également entamé des discussionsavec le PNUD pour déterminer comment leur coopération pourrait être mieux structurée grâce à l'établissement d'un partenariat stratégique, spécialement dans le domaine de la lutte contre la corruption.Se señaló que el orden de prioridad de los temas y los criterios para su elección no estaban claros yque había que estructurar mejor el texto para que aportara un valor añadido.
L'ordre des priorités et les critères retenus pour le choix des thèmes n'étaient pas clairs etle texte devait être beaucoup mieux structuré pour apporter une valeur ajoutée.Como se ha señalado ya,el Director Ejecutivo se había propuesto estructurar mejor el Instituto, organizar mejor las conferencias, descentralizar todavía más su acción y colaborar más estrechamente con las organizaciones no gubernamentales.
Comme on l'a vu plushaut, il s'était proposé de mieux structurer l'Institut, El establecimiento de un nuevo diálogo sobre los derechos humanos con Belarús es un nuevo e importante paso adelante quenos permitirá estructurar mejor nuestras demandas y profundizar más en los debates.
Et la mise en place d'un nouveau dialogue sur les droits Por tanto,se están estableciendo determinados elementos para estructurar mejor, e institucionalizar en cierto modo, la lucha contra el terrorismo, mediante diferentes medidas que deben adoptarse en todos los niveles, en todos los ámbitos y por todos los países que forman parte de las organizaciones internacionales.
Donc, un certain nombre d'élémentssont mis en place pour mieux structurer, et institutionnaliser en quelque sorte, la lutte contre le terrorisme, à travers différentes mesures qui doivent être prises à tous les niveaux, dans toutes les enceintes, et par tous les pays faisant partie des organisations internationales.Sin embargo, la aplicación progresiva de la Ley Deixone a los idiomas criollos hablados en los departamentos deultramar ha de permitir estructurar mejor su aprendizaje y extenderlo a todos los niveles de la enseñanza.
Toutefois, l'application progressive de la loi Deixonne aux créoles en usage dans les départementsd'outre-mer devrait permettre de mieux structurer cet apprentissage et de l'étendre à tous les niveaux d'enseignement.POLÍTICA DE COMPETENCIA Y AYUDA ESTATAL A LAS EMPRESASoctubre'y según la cual sería deseable estructurar mejor la consulta al Parlamento Europeo en lo que se refiere a las modalidades de aplicación previstas en futuros proyectos de directiva basadas en el artículo 90 del Tratado CEE.
POLITIQUE A L'ÉGARD DES INTERVENTIONS la Commission a rappelé la déclaration faite devant le Parlement européen par Sir Leon Brittan le 11 octobre(1),selon laquelle il serait souhaitable de mieux structurer la consultation du Parlement européen en ce qui concerne les modalités d'application envisagées dans les projets futurs La práctica de centrar nuestros debates en temas independientes e introducir los documentos de referencia yde antecedentes históricos fue de utilidad para estructurar mejor los debates celebrados durante el último decenio.
La pratique consistant à centrer nos délibérations sur des points séparés et à présenter des documents de référence etde synthèse s'est avérée utile pour mieux structurer ces discussions en cours depuis les 10 dernières années.Señor Presidente, los programas de cooperación descentralizados que los países de la Unión Europeadeseaban desarrollar para ayudar a estructurar mejor las asociaciones comerciales entre el norte y el sur de el Mediterráneo y contribuir a la estabilidad de la zona euromediterránea, volverán a reemprender se una vez que se haya hecho balance de las acciones realizadas y de las modalidades de su ejecución.
Monsieur le Président, les programmes de coopération décentralisés que les pays de l'Union européenne ontsouhaité développer pour aider à mieux structurer les partenariats entre Nord et Sud de la Méditerranée et contribuer ainsi à la stabilité de la zone euro-méditerranéenne vont donc reprendre, après qu'un bilan des actions déjà effectuées et des modalités de leur mise en oeuvre ait été dressé.Si la División de Estadística y las comisiones regionales han de continuar brindando el tipo de servicios técnicos que los gobiernos tienen derecho a esperar,será preciso encontrar modos de estructurar mejor los arreglos administrativos que posibiliten la prestación de estos servicios.
Si l'on veut que la Division de statistique et les commissions régionales continuent à assurer les services techniques que les gouvernements sont en droit d'attendre,il faudra trouver des moyens de mieux structurer les arrangements administratifs à cet effet.El objetivo de la reunión consistía en fijar prioridades comunes de seguridad, gobernanza,recuperación e infraestructura regional con miras a estructurar mejor la aplicación de la Estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel y la acción de otros asociados multilaterales y bilaterales en la región.
La réunion avait pour objectif d'identifier les priorités communes en matière de sécurité, degouvernance, de résilience et d'infrastructure régionale, devant permettre de mieux articuler la mise en œuvre de la Stratégie intégrée des Nations Unies pour le Sahel et les efforts d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux dans la région.También se facilitó asistencia y orientación a la comunidad humanitaria ylos organismos de las Naciones Unidas para estructurar mejor las actividades de derechos humanos y hacer más duraderas estas actividades.
Elle donne également des avis et des orientations aux organisations humanitaires etaux organismes des Nations Unies pour leur permettre de mieux structurer leurs activités en matière de droits de l'homme et d'en favoriser la durabilité.La Comisión sugiere reorientar y racionalizar los instrumentos específicos de la cooperación dentro de las actividades del programamarco comunitario de IDT y estructurar mejor las relaciones con los fondos de desarrollo, con el fin de crear las sinergias necesarias y deseables entre los fondos comunitarios para la investigación y para el desarrollo.
La Commission suggère de réorienter et de rationaliser les instruments spécifiques de la coopération dans le cadre des activités duprogrammecadre communautaire de RDT et de mieux structurer les relations avec les fonds de développement, afin de créer les synergies nécessaires et souhaitables entre les fonds communautaires pour la recher che, d'une part, et pour le développement.En este informe se examina el perfil de las organizaciones de la sociedad civil y se ofrece orientación sobre la manera en quelas entidades de las Naciones Unidas pueden estructurar mejor y ampliar su colaboración y cooperación con ellas en el marco de programas de desarrollo económico y social.
Ce rapport examine les caractéristiques des organisations de la société civile(OSC) et propose des conseils quant à la manière dont les diverses entités desNations Unies peuvent mieux structurer et développer leur coopération avec ces organisations dans le cadre des programmes de développement économique et social.Alemania conviene con la mayoría de las cuestiones identificadas en los párrafos 71 a 77 del informe preliminar de la Relatora Especial(A/CN.4/654) y está de acuerdo en queun plan de trabajo detallado permitiría estructurar mejor la labor de la Comisión sobre el tema; sin embargo, es necesario seguir examinando algunos de sus aspectos.
La délégation allemande souscrit à la plupart des questions identifiées aux paragraphes 71 à 77 du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale(A/CN.4/654) et convient qu'un plan detravail détaillé permettra de mieux structurer les travaux de la CDI sur le sujet; toutefois, certains des aspects de ce plan appellent un examen plus approfondi.
