Que Veut Dire ESTRUCTURAR LA LABOR en Français - Traduction En Français

• structurer les travaux

Exemples d'utilisation de Estructurar la labor en Espagnol et leurs traductions en Français

Bajo la Presidencia rusa nos proponemos estructurar la labor de la manera más práctica posible.
Nous avons l'intention d'organiser le travail le plus efficacement possible sous la présidence russe.

Se ha propuesto estructurar la labor del Grupo de Expertos en torno a los tres grandes apartados que figuran en el tema 4 del programa.
Il a été proposé de structurer les travaux du Groupe d'experts en trois grandes sous-rubriques du point 4 de l'ordre du jour.

Seis esferas se han considerado de especial importancia para estructurar la labor en el marco del nuevo plan de acción, a saber.
Six domaines ont été identifiés comme particulièrement importants pour structurer les actions menées dans le cadre du nouveau Plan d'action.

Sin embargo, la existencia de algunas directrices, como las reseñadas en las notas de la Presidencia(S/2006/507 y S/2007/749), podía contribuir a estructurar la labor del Consejo.
Poser cependant quelques principes, comme ceux qu'indiquent les notes du Président S/2006/507 et 749, peut aider à structurer les travaux.

El examen consistirá esencialmente en perfilar y estructurar la labor futura, fijando asimismo sus prioridades, sobre la base de la experiencia adquirida en las recientes elecciones.
Son rôle consistera essentiellement à identifier, structurer et classer par ordre de priorité les tâches de demain, à la lumière des enseignements tirés des récentes élections.

El Reino Unido sugiere que esta experiencia se tenga en cuenta a la hora de estructurar la labor de la CNUDMI en el futuro.
Nous estimons qu'il faudrait garder cette expérience à l'esprit dans l'organisation des travaux futurs de la CNUDCI.

La reunión examinó la manera más apropiada de estructurar la labor del Comité Especial para facilitar el cumplimiento de su mandato, particularmente con respecto al estudio de los instrumentos internacionales relativos al tráfico de migrantes, incluso por mar, el tráfico de armas de fuego y la trata de mujeres y niños.
Le groupe a discuté de la meilleure façon d'organiser les travaux du Comité spécial pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat, en particulier pour ce qui est d'examiner l'élaboration d'instruments internationaux relatifs au trafic de migrants, y compris par voie maritime, au trafic d'armes à feu et au trafic des femmes et des enfants.

De esta manera, las delegaciones contarían con amplias ocasiones de realizar comentarios adicionales a los ya formulados en el transcurso del debate general, lo cual contribuiría a centrar y a estructurar la labor de la Comisión.
Ceci donnerait amplement l'occasion aux délégations d'ajouter des commentaires supplémentaires par rapport à ceux qu'elles ont déjà formulés lors du débat général, et contribuerait à un travail ciblé et structuré.

Además, la preparación de planes nacionales para la aplicación de el Convenio de Rotterdam servirá como marco para estructurar la labor relacionada con el Convenio y como punto de referencia dentro de cada país para definir sus necesidades con respecto a la aplicación de el Convenio, independientemente de los cambios que se produzcan en su autoridad nacional designada.
De plus, la préparation de plans nationaux pour l'application de la Convention devrait servir de cadre pour structurer les travaux de la Convention et de point de référence dans chaque pays pour définir ses besoins en ce qui concerne l'application de la Convention, indépendamment du changement d'autorité nationale désignée.

La Conferencia tendrá ante sí un documento de sesión(CAC/COSP/2011/CRP.3) con las propuestas recibidas de los Estados parte en respuesta a una carta que envió el Presidente del Grupo de trabajo en la reunión de agosto de 2011 acerca de un plan de trabajo para estructurar la labor del Grupo.
La Conférence sera saisie d'un document de séance(CAC/COSP/2011/CRP.3) contenant les propositions relatives à un plan de travail visant à structurer les travaux du Groupe de travail, reçues de la part des États parties en réponse à une lettre adressée par le Président du Groupe dans le cadre de sa réunion tenue en août 2011.

Enfoque gradual 1: esta opción considera importante estructurar la labor de forma secuencial para procurar que el debate sobre instrumentos específicos(como los seguros) y el apoyo a la ejecución se fundamenten en una base adecuada de conocimientos sobre los aspectos económicos y la complementariedad de los distintos enfoques de reducción y transferencia del riesgo.
Approche par étapes 1: dans cette option, on juge important de structurer les travaux de manière ordonnée pour que le débat sur des instruments particuliers(par exemple l'assurance) et l'appui à la mise en œuvre soit étayé par une base adéquate de connaissances sur les aspects économiques et la complémentarité des différentes démarches de réduction et de transfert des risques.

La determinación de los elementos de los planes o las estrategias nacionales para la aplicación de el Convenio, incluidas las prioridades para la acción, deberá servir de marco para estructurar la labor de el Convenio y como punto de referencia dentro de cada país para definir sus necesidades con respecto a la aplicación de el Convenio, independientemente de que cambien sus autoridades nacionales designadas.
L'identification des éléments de stratégies ou de plans nationaux pour l'application de la Convention, notamment de priorités d'action, devrait servir de cadre à la structuration des travaux au titre de la Convention et de point de référence dans chaque pays pour la définition des besoins concernant l'application de la Convention, quels que soient les changements au niveau de l'autorité nationale désignée.

Hay varias actividades importantes que estructuran la labor de la Alianza Mundial: i la organización de foros de ciudades mundiales y regionales; y ii la celebración del Día Internacional de Erradicación de la Pobreza mediante un número de actividades recomendadas por una red de municipalidades.
Les travaux de l'Alliance sont structurés autour de plusieurs activités: i l'organisation de réseaux de villes à l'échelle mondiale et régionale; et ii la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, par de nombreuses activités recommandées par un réseau de municipalités.

Las principales actividades que estructuran la labor de la Alianza son: i la organización de foros de ciudades, tanto mundiales como regionales; y ii la celebración del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza por medio de numerosas actividades recomendadas por una red de municipalidades.
Les travaux de l'Alliance sont structurés autour de plusieurs activités: i l'organisation de forums mondiaux et régionaux des villes; ii la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté dans le cadre d'activités recommandées par les réseaux de municipalités.

La tarea inmediata consiste en estructurar y revitalizar la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de conformidad con el mandato convenido en Johannesburgo.
La tâche la plus urgente est de structurer la Commission du développement durable et de revitaliser ses activités conformément au mandat établi à Johannesburg.

Teniendo en cuenta las útiles aclaraciones ulteriores logradas en el anterior período de sesiones, sugerimos que sería conveniente preparar un cuestionario revisado o un documento similar para estructurar el comienzo de la labor futura en este período de sesiones.
Selon nous, il pourrait être utile, compte tenu des précieux éclaircissements supplémentaires obtenus au cours de la dernière session, de préparer un questionnaire révisé ou un document similaire pour structurer le début de nouveaux travaux au cours de la présente session.

Alemania conviene con la mayoría de las cuestiones identificadas en los párrafos 71 a 77 del informe preliminar de la Relatora Especial(A/CN.4/654) y está de acuerdo en que un plan de trabajo detallado permitiría estructurar mejor la labor de la Comisión sobre el tema; sin embargo, es necesario seguir examinando algunos de sus aspectos.
La délégation allemande souscrit à la plupart des questions identifiées aux paragraphes 71 à 77 du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale(A/CN.4/654) et convient qu'un plan de travail détaillé permettra de mieux structurer les travaux de la CDI sur le sujet; toutefois, certains des aspects de ce plan appellent un examen plus approfondi.

Partiendo de este enfoque dinámico e interactivo, la labor de la UNCTAD debería estructurarse en torno a tres grandes esferas temáticas: 1 la investigación y análisis de la dinámica de la mundialización, la interdependencia y el desarrollo; 2 el comercio y el desarrollo; y 3 la inversión y el desarrollo.
Aux fins d'une démarche dynamique et interactive de ce type, les travaux de la CNUCED devraient s'articuler autour des trois grands domaines d'étude suivants: 1 travaux de recherche et d'analyse sur la dynamique de la mondialisation, de l'interdépendance et du développement; 2 commerce et développement; 3 investissement et développement.

En su informe sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas(A/56/77-E/2001/69), el Secretario General propuso a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social que estudiaran la posibilidad de estructurar de otro modo la labor del Consejo y de celebrar las distintas series de sesiones en momentos diferentes.
Le Secrétaire général a proposé à l'Assemblée générale et au Conseil, dans son rapport sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes(A/56/77-E/2001/69), d'examiner d'autres possibilités de structurer les travaux du Conseil, en organisant les divers débats à différentes périodes.

La participación estructurada en la labor de la Comisión.
Participation officielle aux travaux de la Commission.

Mi delegación aprecia la labor bien estructurada que ya ha emprendido el Embajador en esta esfera.
Ma délégation prend acte du travail structuré qu'il a déjà entrepris dans ce domaine.

No obstante, numerosos informes incluyeron buenas autoevaluaciones y análisis bien estructurados de la labor realizada por los equipos nacionales, y de sus repercusiones.
De nombreux rapports cependant contenaient une bonne auto-évaluation et rendaient compte de manière structurée et détaillée du travail accompli par l'équipe de pays concernée et de son impact.

Por el contrario, el objetivo del Reglamento es simplemente estructurar, guiar y agilizar la labor de la Conferencia de Desarme.
Bien au contraire, il a pour fonction de structurer, orienter et accélérer les travaux de la Conférence du désarmement.

Al preparar la presente memoria anual sobre la labor de la Organización he procurado estructurarla conforme al enfoque global que exige nuestra época.
Je me suis donc efforcé d'établir le présent rapport sur l'activité de l'Organisation, dans la perspective globale qu'exige la période présente.

Sin embargo, desde el 1° de enero de 2002 se han realizado cambios encaminados a estructurar y coordinar la labor de capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de las misiones.
Toutefois, depuis le 1er janvier 2002, des modifications ont été apportées en vue d'organiser et de coordonner les efforts de formation au niveau du Département des opérations de maintien de la paix et des missions.

El Grupo de Trabajo debería estructurar su labor en función de los principales elementos del examen periódico universal.
Le Groupe de travail devrait structurer ses travaux en fonction des principaux éléments de l'examen périodique universel.

Celebramos la iniciativa que ha tomado, en ejercicio de las prerrogativas presidenciales, de estructurar nuestra labor en la manera que anticipó la semana pasada.
Nous nous réjouissons de l'initiative que vous avez prise, dans l'exercice de vos prérogatives, de structurer nos travaux comme vous l'avez indiqué la semaine dernière.

Sobre la base de esta experiencia, es ahora necesario estructurar esta labor de modo que la industrialización sea verdaderamente de escala nacional y alcance a todos los ciudadanos de Kazajstán!
En s'appuyant sur cet acquis, il faut à présent organiser les tâches de manière appropriée pour que l'industrialisation ait une dimension véritablement nationale et pour qu'elle soit l'affaire de chaque citoyen du Kazakhstan!

En este plan de trabajo deberíamos estructurar nuestra labor de tal manera que sea fiel a nuestro mandato y a los elementos que hemos convenido en el"Camino a seguir.
Dans le cadre de ce plan, nous devrions structurer nos travaux en restant fidèles à notre mandat et aux éléments dont nous avons convenu dans la"marche à suivre.

Con el fin de facilitar el desarrollo de un producto de valor práctico, la Comisión tal vez pueda estructurar su labor de manera que se eluda la necesidad de realizar un pronunciamiento definitivo sobre la cuestión.
Afin de faciliter l'élaboration d'un produit qui ait un intérêt pratique, la CDI pourrait peut-être structurer ses travaux de manière à ne pas avoir à se prononcer de manière définitive sur cette question.