Exemples d'utilisation de Debates estructurados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todavía el año pasado se pudieron celebrar debates estructurados y específicos, y se designaron los"Colaboradores del Presidente.
L'année dernière encore,il a été possible de procéder à des discussions structurées et focalisées et de nommer les.Los debates estructurados sobre temas concretos dentro del enfoque temático aprobado se celebraron del 30 de octubre al 3 de noviembre.
L'examen structuré de questions précises dans le cadre de l'approche thématique adoptée a eu lieu du 30 octobre au 3 novembre.La evolución que se mencionapermitió a la Conferencia celebrar debates estructurados y constructivos sobre todas las cuestiones.
Les aménagements cidessus ontpermis à la Conférence de tenir des débats structurés et constructifs sur toutes les questions.Los debates estructurados sobre asuntos concretos del enfoque temático adoptado tuvieron lugar del 30 de octubre al 3 de noviembre.
Le débat structuré relatif à des questions spécifiques, selon l'approche thématique adoptée, a eu lieu du 30 octobre au 3 novembre.Gracias en gran medida a la iniciativa de los seisPresidentes hemos celebrado debates estructurados sobre todos los temas de la agenda de la Conferencia.
En grande partie grâce à l'initiative des six Présidents,nous avons tenu des débats structurés sur tous les points de l'ordre du jour de la Conférence.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sector no estructuradoel sector estructuradoel diálogo estructuradoun diálogo estructuradodebates estructuradossectores no estructuradosun formato estructuradodiálogos estructuradosprogramas estructuradosproductos estructurados
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien estructuradomás estructuradaestructurar mejor
financiero estructuradomejor estructuradomuy estructuradomenos estructuradosmuy bien estructuradoclaramente estructuradodebidamente estructurado
Plus
Utilisation avec des verbes
Los debates estructurados sobre cuestiones concretas en el marco del enfoque temático adoptado se celebraron del 30 de octubre al 3 de noviembre.
Un débat structuré sur les questions spécifiques dans le cadre de l'approche thématique adoptée s'est tenu du 30 octobre au 3 novembre.La coordinación entre los Presidentes nosha permitido organizar debates estructurados y temáticos sobre todos los temas de la agenda de la Conferencia.
La coordination entre les Présidents nousa permis d'organiser des débats structurés et thématiques sur tous les points de l'ordre du jour de la Conférence.Los debates estructurados sobre temas concretos del enfoque temático aprobado se celebraron los días 25 a 27 y 31 de ocubre y el 1º de noviembre.
L'examen structuré de questions précises concernant l'approche thématique adoptée a eu lieu les 25, 26, 27 et 31 octobre et le 1er novembre.En cuanto a la Conferencia de Desarme,Turquía se ha visto alentada por los debates estructurados y sustantivos que tuvieron lugar en Ginebra este año.
En ce qui concerne la Conférence du désarmement,la Turquie a été encouragée par les discussions structurées et de fond qui ont eu lieu cette année à Genève.Los debates estructurados sobre temas concretos del enfoque temático adoptado tuvieron lugar del 25 al 27 y el 31 de octubre y el 1º de noviembre.
Une discussion organisée de certaines questions sur l'approche thématique adoptée a eu lieu du 25 au 27 octobre et les 31 octobre et 1er novembre.Del 25 al 27 de octubre, el 31 de octubre yel 1º de noviembre tuvieron lugar debates estructurados sobre temas específicos, sobre la base del enfoque temático aprobado.
Un débat structuré consacré à des questions spécifiques touchant l'approche thématique adoptée s'est tenu les 25, 26, 27, 31 octobre et 1er novembre.Los debates estructurados de cuestiones concretas según el enfoque por materias adoptado tuvieron lugar del 25 al 27 y el 31 de octubre y el 1º de noviembre.
Un débat structuré consacré à des questions spécifiques touchant l'approche thématique adoptée s'est tenu les 25, 26, 27, 31 octobre et 1er novembre.Lo más importante es queeste año la Conferencia de Desarme entabló debates estructurados y centrados sobre todos los temas de su agenda.
Le plus important est que cette année la Conférence Los debates estructurados de temas concretos con arreglo al enfoque temático adoptado se realizaron en seis reuniones oficiosas, celebradas del 27 al 31 de octubre.
Un examen structuré de questions spécifiques au titre de l'approche par thème adoptée a eu lieu lors de six séances officieuses, du 27 au 31 octobre.Las opiniones de mi delegación sobre las cuestiones relativas al desarmenuclear se expresaron en nuestra contribución a los debates estructurados que se celebraron el año pasado.
Les vues de ma délégation sur les questions de désarmement nucléaire ontété présentées dans notre contribution aux débats structurés qui ont eu lieu l'année dernière.La celebración de debates estructurados, centrados y más interactivos, con una división equilibrada del tiempo asignado a los distintos temas, es el mejor planteamiento.
Des débats structurés, ciblés et plus interactifs, avec une répartition équilibrée du temps alloué aux différentes questions, constituent la meilleure approche.En seis sesiones oficiosas, celebradas los días 27 a 31 de octubrede 1997, se llevaron a cabo debates estructurados sobre temas concretos relativos al enfoque temático aprobado.
L'examen structuré Además, en los debates estructurados de la Conferencia de Desarme del año pasado, numerosos Estados miembros de la Unión Europea expresaron también sus opiniones sobre la cuestión del desarme nuclear.
En outre, lors des débats structurés de l'année dernière, de nombreux États membres de l'UE ont aussi exprimé leurs vues sur la question du désarmement nucléaire.Mucho valoramos la manera coordinada en la que los seis Presidenteshan facilitado el desarrollo de debates estructurados sobre la agenda de la Conferencia.
Nous nous félicitons vivement de En 2007 presenciamos debates estructurados en todos los temas de la agenda y una vez más se concluyó que había llegado el momento de negociar el TCPMF.
En 2007, des débats structurés sur l'ensemble Las Islas Salomón apoyan el llamamiento del Secretario Generales para quese realicen debates estructurados sobre la agenda de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para después de 2015.
Les Îles Salomon appuient l'appel adressé auSecrétaire général de mener un débat structuré sur le nouveau programme devant succéder aux objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) après 2015.Señor Presidente, los debates estructurados en virtud del mecanismo de los seis Presidentes han demostrado en qué medida los miembros de la Conferencia de Desarme están decididos a poner en marcha el trabajo sustantivo de esta Conferencia.
Les discussions structurées des six Présidents ont démontré à quel point les membres de la Conférence du désarmement désirent réaliser un travail sérieux dans le cadre de la Conférence.Además, no todas las delegaciones preparan textos escritos, ni siquiera de declaraciones importantes,en el debate general o en los debates estructurados por materias de la Primera Comisión.
En outre, les délégations ne préparent pas toujours de texte écrit, même pour lesdéclarations importantes faites lors En cuanto al desarme nuclear, los debates estructurados han puesto de manifiesto que la transparencia, la irreversibilidad y la verificabilidad deben ser los principios rectores del desarme nuclear.
En ce qui concerne le désarmement nucléaire, les débats structurés ont montré que la transparence, l'irréversibilité et la possibilité de vérification devraient en être les principes directeurs.Por primera vez en diez años, ustedes trabajan con un programa convenido,lo que ha permitido celebrar debates estructurados sobre cuestiones fundamentales y que científicos y otros expertos participen eficazmente.
Pour la première fois en 10 ans, vous suivez un programme de travail convenu,en tenant des débats structurés sur Iii Los debates estructurados sobre todos los temas de la agenda permitiendo así deliberaciones ajustadas a todas las"cuestiones clave", así como otras cuestiones pertinentes a la paz y la seguridad internacionales;
Des débats structurés sur tous les points de l'ordre Sr. PRASAD(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, quisiera felicitarle por la excelente organización yla forma ejemplar en que se desarrollaron los debates estructurados de la semana pasada sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
PRASAD(Inde)(traduit de l'anglais): J'aimerais, Monsieur le Président, vous féliciter pour l'excellente organisation etla conduite exemplaire des débats structurés de la semaine dernière sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.Nos cabe elogiar sus esfuerzos por organizar unos debates estructurados sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y esperamos participar activamente en ellos.
Nous saluons les efforts que vous faites pour organiser des discussions structurées sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et avons hâte d'y prendre une part active.Confiamos en que, con su conducción, los miembros de la Conferencia persistirán en sucompromiso activo de participar en debates estructurados y centrados sobre todas las cuestiones importantes de la agenda, en su búsqueda de un consenso sobre un programa de trabajo.
Nous sommes convaincus que, sous votre direction, les membres de la Conférence continueront àjouer un rôle actif dans les débats structurés sur toutes les questions importantes inscrites à l'ordre du jour pour rechercher un consensus sur un programme de travail.Generales sobre todos los temas de la agenda y debates estructurados específicos con la participación de expertos, mientras que por otro lado todo Estado miembro de la Conferencia ha podido plantear temas que considerase dignos de atención.
Un 
