Exemples d'utilisation de Estructurar el espacio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por último,¿cómo vamos a estructurar el espacio europeo?
Estructurar el espacio wiki para que los debates y las tareas y el acumulado de discusion en la lista de correo sea más visible y comprensible.
Structurer l'espace wiki pour rendre les discussions et tâche et accumuler de discussion dans la liste de diffusion plus visible et compréhensible.En un salón de inspiración tropical o para estructurar el espacio de tu dormitorio, este biombo resultará un auténtico elemento decorativo.
Dans un salon inspiréd'une tendance tropicale ou pour structure l'espace dans votre chambre, ce paravent se révèlera être un véritable élément déco.Por tanto, si el Programa Marco es un instrumento,es preciso adaptarlo para que ayude a estructurar el Espacio europeo de la investigación.
Donc, si le programme-cadre est un instrument,il faut l'adapter pour qu'il aide à structurer l'espace européen de la recherche.Se prevé que el plan contribuya a estructurar el espacio europeo de investigación(ERA) intensificando la colaboración y la coordinación mediante la red de actividades de investigación y el inicio de programas de investigación nacionales y regionales.
Le projet devrait contribuer à la structuration de l'Espace européen Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sector no estructuradoel sector estructuradoel diálogo estructuradoun diálogo estructuradodebates estructuradossectores no estructuradosun formato estructuradodiálogos estructuradosprogramas estructuradosproductos estructurados
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien estructuradomás estructuradaestructurar mejor
financiero estructuradomejor estructuradomuy estructuradomenos estructuradosmuy bien estructuradoclaramente estructuradodebidamente estructurado
Plus
Utilisation avec des verbes
Propuesta de decisión del Consejo por la que se decide un programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración:«Estructurar el espacio europeo de la investigación(2002-2006)».
Proposition de décision du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration:«Structurer l'espace européen de la recherche» 2002-2006.Para ello, la Unión Europea debe hacer frente a tres retos fundamentales: acercar a los ciudadanos al proyecto europeo ya las instituciones eu ropeas; estructurar el espacio político europeo en una Europa amplia; hacer que la Unión se convierta en un factor de estabilidad y en un modelo en un nuevo mundo multipolar.
À cette fin, l'Union doit relever trois défis fondamentaux: rapprocher les citoyens du projet européen et des institutions européennes;structu rer l'espace politique européen dans une Europe élargie; faire de l'Union un facteur de stabilisation et un repère dans le monde nouveau, multipolaire.En lo que respecta al problema de los nuevos instrumentos y de los antiguos- en ese caso es necesario ser claro- consideramos que el nuevo programa marco debejugar un papel de instrumento para estructurar el espacio europeo de Bruselas.
En ce qui concerne le problème des nouveaux instruments et des anciens- alors là il faut être clair- nous pensons que le nouveau programme-cadre doitjouer un rôle d'outil pour structurer l'espace européen de Bruxelles.La recherche européenne est écartelée entre deux pôles:«voir grand» en encourageant les partenariats entre les plus imposantes pointures Este plan comprende tres ejes, a los que se añade un eje de asistencia técnica: eje 1: incitar y apoyar el desarrollo endógeno de actividades económicas mercantiles;eje 2: estructurar el espacio rural; eje 3: potenciar la empleabilidad y los conocimientos prácticos.
Ce plan comporte trois axes, auxquels s'ajoute une assistance technique: axe 1: inciter et soutenir le développement endogène d'activités économiques marchandes;axe 2: structurer l'espace rural; axe 3: renforcer l'employabilité et les savoir-faire.La fontaine verticale, imposante, structure l'espace.Cómo la mirada estructura el espacio y cómo cada movimiento que efectuamos recibe una respuesta del espacio. .
Le regard structure l'espace et chaque mouvement que nous réalisons reçoit une réponse de l'espace.Estos algares estructuran el espacio de los fondos marinos donde viven, produciendo diversidad de hábitats que son colonizados por diferentes seres vivos.
Ces gouffres structurent l'espace des fonds marins où ils vivent, en produisant une diversité des habitats qui sont colonisés par plusieurs êtres vivants.Dos balances recientes(1)analizan el funcionamiento de los programas marco, que estructuran el Espacio Europeo de la Investigación, apoyándose en las cifras.
Deux bilans récents(1)établissent un profil chiffré du fonctionnement de ses programmes-cadres, qui structurent l'Espace européen de la recherche.Desde el punto de vista de las propuestas,la reflexión está centrada en las posiciones que estructuran el espacio del debate y los enfrentamientos sobre las reformas.
Du point de vue des propositions,la réflexion se centre sur les positions qui structurent l'espace du débat et les affrontements sur les réformes.Les noms que la tradition donnait à chaque élément du paysage, les tabous marquant certains d'entre eux,les chemins coutumiers structuraient l'espace et les échanges.Determina el número de facetas, el número de niveles, la forma y el número de ladosdel polígono de la base, él estructura el espacio y señala las direcciones del plan horizontal.
Il détermine le nombre de facettes, le nombre de niveaux, la forme etle nombre de côtés du polygone de la base, il structure l'espace et marque les directions du plan horizontal.Creo que hoy necesitamos algo que estructure el espacio europeo de la investigación, es decir algo que vaya más allá del programa-marco que viene como suplemento de programas nacionales, necesitamos un elemento estructurador, lo que quiere decir que es preciso aceptar fórmulas.
Je pense quenous avons besoin aujourd'hui de quelque chose qui structure l'espace européen de la recherche, c'est-à-dire de quelque chose qui va au-delà du programme-cadre qui vient en supplément de programmes nationaux; nous avons besoin d'un élément structurant, ce qui veut dire qu'il faut accepter des formules.Le nombre d'ORDRE Tout le volume va vibrer sur ce nombre N. Il détermine le nombre de facettes, le nombre de niveaux, la forme etle nombre de côtés du polygone de la base, il structure l'espace et marque les directions du plan horizontal.C'est ainsi que les secteurs les plus concernés par nos financements sont ceux des infrastructures de communication etd'énergie qui structurent l'espace européen, de la protection de l'environnement, notamment en sites urbains, et de l'industrie dont la compétitivité est un facteur essentiel de notre futur.C'est ainsi que les secteurs les plus concernés par nos financements sont ceux des infrastructures de communication etd'énergie qui structurent l'espace européen, de la protection de l'environnement, notamment en sites urbains où vivent deux Européens sur trois, et de l'industrie dont la compétitivité est un facteur essentiel de notre futur.¿Cómo estructurar la vida política y el espacio político europeo en una Unión ampliada?
Le dispositif d'enregistrement des associations religieuses n'impose aucune obligation insurmontable à ces associations ni aux citoyens menant des activités missionnaires, supposant seulement la mise en place d'un systèmeparticulier Desde las antiguas propuestas del Presidente Delors, pensamos que ello es imprescindible, sobre todo respecto a las grandes infraestructuras de transporte de bienes, de personas y de información,que en el futuro ayudarán mucho a estructurar, ordenar y delimitar el espacio europeo.
Depuis les propositions déjà anciennes du Président Delors, nous pensons que c'est en effet nécessaire, notamment pour les grandes infrastructures de transport de biens, de personnes et d'informations,qui feront beaucoup dans l'avenir pour structurer, aménager et délimiter l'espace européen.En lo que a estructura se refiere, a la partición en acciones temáticas y horizontales, directas e indirectas del VPM, el VIPM prefiere tres objetivosinterdépendantes que buscan integrar, estructurar y reforzar las bases del espacio europeo de investigación.
En termes de structure, au lieu d'être divisé en actions thématiques et horizontales directes et indirectes comme le 5ème PCRD, le 6ème PCRD se compose de trois objectifsinterdépendants qui visent à intégrer, structurer et renforcer les bases d'un Espace européen de la Recherche.Se encomendó a esta Convención que formulara propuestas sobre tres cuestiones: acercara los ciudadanos al proyecto europeo ya las instituciones europeas, estructurar la vidapolítica y el espacio político europeo en una Unión ampliada y hacer que la Unión se convierta en un factor de estabilidad y en un modelo en la nueva organización del mundo.
Cette Convention a été chargée de formuler des propositions sur trois sujets: rapprocherles citoyens du projet européen etdes Institutions européennes; structurer la vie politiqueet l'espace politique européen dans une Union élargie; faire de l'Union un facteur de stabilisation et un repère dans l'organisation nouvelle du monde.No, porque estructurar la arquitectura de el espacio europeo de la investigación es apoyar se en la fuerza de los investigadores, en su potencialidad, en los depósitos escolares, universitarios, en la movilidad que inicie el manejo de los conocimientos, de las capacidades, crear así el choque catalizador y prolífico que permita a Europa existir, alcanzar la sustantífica médula de el espacio europeo de investigación de este milenio, con los ciudadanos de Europa para los ciudadanos de el mundo.
Non. Car structurer l'architecture de l'espace européen de la recherche, c'est bien s'appuyer sur la force des chercheurs, leur potentialité, les réservoirs scolaires, universitaires, sur la mobilité qui ouvre le brassage des connaissances, des savoir-faire, et créer ainsi le choc catalyseur et prolifique qui permettra à l'Europe d'exister, d'atteindre la substantifique moelle de l'espace européen de recherche de ce millénaire, avec les citoyens de l'Europe, pour les citoyens du monde.Están presentes los fundamentales elementos naturales del jardín chino:el relieve y el agua que estructuran y dividen el espacio.
On y retrouve les éléments naturels fondamentaux du jardinchinois, l'eau et le relief, qui structurent et divisent l'espace.Como elementos verticales estructuran el espacio y subdividen la oficina(105, 113, 133 o 152cm, medidos al borde superior) y, con sus diversas combinaciones de colores y materiales, logran significativos ámbitos de trabajo.
Éléments verticaux, ils structurent et organisent l'espace du bureau(105, 113, 133 ou 152 cm chant supérieur) et créent visuellement des zones de travail par les différentes combinaisons de coloris et de matériaux.Pero el Banco coadyuva asimismo al desarrollo duradero de la UE finan ciando el abastecimiento y la gestión de nuestra energía, el desarrollo tec nológico de nuestra industria, la calidad de nuestro entorno vital y las redes de comunicaciones yde transmisión de energía que estructuran el espacio de nuestro continente.
Mais la Banque prolonge aussi son appui à un développement durable de l'Union en finançant l'approvisionnement et la maîtrise de notre énergie, le développement technologique de notre industrie, la qualité de notre cadre de vie, comme les réseaux de communication etde transfert d'énergie qui struc turent l'espace de notre continent.
