Que Veut Dire STRUCTURENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuran
• vertebran
• estructuraron
• estructuren

Exemples d'utilisation de Structurent en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons mettre l'accent sur trois principes qui structurent notre débat.
Debemos subrayar los tres principios en los que se enmarca nuestro debate.

Les groupes structurent la discussion et les activités dans l'ensemble de votre entreprise.
Los grupos le permiten estructurar los debates y las actividades en toda su organización.

Les principes fondamentaux qui suivent sont ceux dont il est généralement admis qu'ils structurent le droit des conflits armés.
Los principios básicos que se indican a continuación son los que se considera de modo general que conforman el DCA.

Quatre départements structurent l'école: arts scéniques; arts plastiques; formation des formateurs et animateurs culturels; couture et mode.
Cuatro departamentos conforman la Escuela: artes escénicas, artes plásticas, formación de formadores y animadores culturales, costura y moda.

Je dirais que nous accomplissons les premiers pas dans les accords de régime qui structurent la démocratie communautaire et qui reposent sur la citoyenneté européenne.
Me parece que estamos dando los primeros pasos en los acuerdos de régimen estructuradores de la democracia comunitaria, basados en la ciudadanía europea.

Ces composantes structurent le développement du processus éducatif, en tant que matériel vivant et essence même de l'œuvre de préservation des cultures autochtones.
Estos elementos están vertebrando el desarrollo del proceso educativo, como material vivo y esencia misma de la implementación dialéctica en la preservación de las culturas aborígenes.

Lepin cône pinecone automne fond botanique Noël Noël arbre botanique hiver saisonnier normal décorent structurent segarent tombent front graine nature décoration.
Elpino cono pinecone otoño fondo botánico laNavidad Navidad árboldehojaperenne botánico invierno estacional natural adorna estructura parquea cae frente semilla naturaleza dec.

Quand nous suivons la manière dont les occidentaux structurent une phrase, la traduction malgache devient très difficile à lire ou à comprendre pour les lecteurs malgaches.
Cuando imitamos las estructuras sintácticas de occidente, a los lectores malgaches se les complica leer o entender las traducciones.

Ainsi, musique, fables inventées expressément par l'artiste et une foule d'images hallucinatoires(extraites de la pièce métallique d'un stylographe) structurent le film.
Asimismo, la música, la fábula inventada expresamente por el artista y una batería de imágenes alucinatorias(extraídas de la pieza metálica de una estilográfica) vertebran la estructura del film.

Extraits:« Les musées sont des décharges de luxe qui structurent, dans un ordre fictif l'invasion progressive du monde par les traces humaines.
Extractos:"Los museos son el lujo relleno sanitario que la estructura, en un orden ficticio de la invasión progresiva del mundo por huellas humanas.

Afin de s'ancrer dans la vie africaine, la doctrine chrétienne, à travers les écrits de Tertullien, cherche à s'émanciper de toutes les institutions païennes qui structurent la société romaine de l'époque.
A fin de anclarse en la vida africana, la doctrina cristiana, a través de los escritos de Tertuliano, buscó emanciparse de todas las instituciones paganas que estructuraban la sociedad romana de la época.

Ceci fait en sorte que toutes les connaissances se structurent dans l'ordre et puissent être enregistrées méthodiquement de forme écrite et avec enregistrement musical.
Ello nos permite que todos los conoscimientos se estructuren ordenadamentey puedan ser registrados metódicamente en forma escrita y con grabación musical.

Le profane est le normal, et le sacré est une crise dans le cours normal des événements- une exception qui suspend les oppositions qui structurent la réalité sociale, les transcendant et recherchant leurs limites.
Lo profano es lo normal, y lo sagrado es una crisis en el curso normal de los eventos- una excepción que suspende la oposición que estructura la realidad social, trascendiéndolas y trazando sus límites.

Les forces carthaginoises se structurent en trois armées, commandées respectivement par les frères Barca, Hasdrubal et Magon et par un autre Hasdrubal, fils du commandant carthaginois Hannibal Gisco mort lors de la première guerre punique.
Las fuerzas cartaginesas se estructuraron en tres ejércitos, comandados respectivamente por los hermanos Barca Asdrúbal y Magón, y por otro Asdrúbal hijo este último del comandante cartaginés Aníbal Giscón, muerto en la primera guerra púnica.

Il ya bien aujourd'hui deux approches laïques ou du moins se proclamant de la laïcité, qui se structurent durablement en France et qui n'épousent plus les clivages politiques traditionnels de la société française.
En la actualidad existen dos enfoques laicos o que al menos apelan al laicismo, que se estructuran de forma duradera en Francia y que ya no adhieren a las divisiones políticas tradicionales de la sociedad francesa.

À la limite d'un noyau ancien caractérisé par un tracé irrégulier, quelques places de la ville(Giraldo et la Porte de moura) sont au point de départ d'axes urbains qui structurent l'ensemble et dont le prolongement est régional.
En el límite de un núcleo antiguo, caracterizado por un trazado irregular, algunas plazas en la ciudad(Giraldo y la Puerta de Moura) son el punto de partida de ejes urbanos que estructuran el conjunto y cuya prolongación es regional.

Les orientations stratégiques qui structurent les accords intersectoriels sont les suivantes: intégration éducative; émancipation des jeunes; santé globale et qualité de vie; participation, citoyenneté et culture; dimension institutionnelle.
El documento de acuerdos intersectoriales está estructurado en las siguientes líneas estratégicas: Integración educativa; Emancipación de las y los jóvenes; Salud integral y calidad de vida; Participación, ciudadanía y cultura e Institucionalidad.

La gouvernance à son tour renvoie aux règles et institutions par lesquelles les États, les marchés et les communautés structurent et réglementent les interactions sociales et politiques ainsi que leur propre fonctionnement.
La gestión pública abarca las normas e instituciones que sirven a los Estados, los mercados y las comunidades para organizar y regular todas las interacciones sociales y políticas, así como su propio funcionamiento.

C'est une richesse sans limites qui appartient à tous, patrimoine commun de l'humanité, qui non seulement donne voix au travail humain, mais offre également à chacun la mémoire des liens qui unissent aux générations passées et qui structurent l'histoire.
Es una riqueza sin límites, que pertenece a todos, patrimonio común de la humanidad, que no sólo da voz al trabajo humano, sino que también ofrece a cada uno la memoria de los vínculos que unen a las generaciones pasadas, que estructuran la historia.

Il devra aussi aider les pays du Sud à faire face à la monté des normes de« responsabilité sociale et environnementale» qui structurent de plus en plus les pratiques des entreprises et les demandes des consommateurs.
También tendría que ayudar a los países pobres a lidiar con la cuasi-generalización de los estándares de"responsabilidad social y ambiental" que configuran cada vez más las prácticas corporativas y las demandas del consumidor.

Les élections à venir représentent un défi central pour les trois forces qui structurent, de manière inégale et hétérogène, le paysage politique argentin: la droite et les forces autour de Macri, le péronisme et le forces autour du kichnerisme, les trotskistes et les mouvements anticapitalistes.
Las elecciones que vienen representan un desafío central para los tres conjuntos que configuran- de manera desigual y no homogénea- actualmente el espacio político argentino: las derechas y el"macrismo", los peronismos y el kirchnerismo, los trotskysmos y los movimientos anticapitalistas.

L'environnement et les grands rendez-vous institutionnels fixés par le Traité et le scénario adopté par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995, structurent, en pratique, l'action de communication et d'information sur l'euro.
El entorno y las grandes citas institucionales fijados en el Tratado y el escenario adoptado por el Consejo Europeo de Madrid de diciembre de 1995 estructuran en la práctica la acción de comunicación y de información sobre el euro.

Les pôles de recherche se structurent en axes régionaux(Europe, Russie, CEI, Asie, Moyen-Orient, Afrique, États-Unis) et en axes transversaux(sécurité et questions stratégiques, énergie, espace, économie internationale, migrations, les questions de santé et d'environnement) travaillant en synergie et en transversalité.
Los polos de investigación se estructuran en ejes regionales(Europa, Rusia, NEI- Nuevos Estados Independientes-, Asia, Oriente Medio, África, Estados Unidos) y transversales(Seguridad y Cuestiones Estratégicas, Energía, Espacio, Economía internacional, Migraciones, cuestiones de Sanidad y Medioambiente) trabajando en sinergia y transversalidad.

Au lieu dit, la mi-temps"- une pièce dont le principe d'écriture est que la composition musicale et dansée structurent simultanément la chorégraphie- conçu avec Didier Silhol et créée à La Biennale de la Danse de Val de Marne.
Au lieu dit, la mi-temps"- una obra donde el principio de la escritura es que la composicion musical y la danza estructuran simultaneamente la obra, concebida con Didier Silhol y creada en ocasion de la Bienal de la Danza en el Val de Marne.

Tempo Lanzarote a ouvert ses portes samedi dernier dans l'espace emblématique de la grotte. Et les spectateurs des Canaries ont cinq autres possibilités de profiter des séances qui structurent les représentations de cette année.
Tempo Lanzarote abrió sus puertas el pasado sábado en el emblemático espacio de la gruta. Y los espectadores canarios tienen otras cinco oportunidades para disfrutar de algunas de las sesiones que vertebran las representaciones de este año.

Les villes sont reliées entre elles par des voies romaines traversant la région; trois grands axes est-ouest structurent le réseau, passant le long des côtes nord et sud, ainsi qu'au centre en passant le long d'un axe Le Mans-Rennes-Carhaix.
Las ciudades fueron conectadas entre sí por vías romanas que cruzaron la región; tres grandes ejes de este a oeste estructuraron la red, que seguía a lo largo de las costas norte y sur, así como el centro pasaba a lo largo de un eje Le Mans-Rennes-Carhaix.

La tension identitaire est inhérente à la diversité culturelle. La tension identitaire s'exprime sur deux enjeux majeurs des identités des groupes et communautés et donc deux terrains sensibles du processus multiculturel qui, en profondeur, structurent les pratiques discriminatoires: mémoire et valeurs.
Esa tensión es inherente a la diversidad cultural y se expresa en dos grandes facetas de las identidades de los grupos y de las comunidades, y, por lo tanto, dos terrenos sensibles del proceso multicultural que estructuran en profundidad las prácticas discriminatorias: la memoria y los valores.

Ces maux sociaux traduisent une pauvreté d'un genre différent: celle enracinée dans les valeurs et les comportements qui structurent les rapports entre individus, collectivités et États, aussi bien qu'entre gouvernants et gouvernés.
Estos males sociales muestran un tipo de pobreza diferente: la pobreza arraigada en los valores y las actitudes que conforman las relaciones entre las personas, las comunidades y las naciones, así como entre los gobernantes y los gobernados.

Pour conclure, je dirai que la circulation organisée des personnes, le codéveloppement et la coopération décentralisée sont les grands axes qui structurent mon rapport aujourd'hui, et qui, à mon sens, devraient être ceux de la Commission.
Para concluir, diré que la circulación organizada de las personas, el codesarrollo y la cooperación descentralizada constituyen los ejes principales que hoy estructuran mi informe y que, en mi opinión, deberían ser los de la Comisión.

Comment utiliser "structurent" dans une phrase en Français

Les mythes politiques structurent l’imaginaire collectif.

Quatre grandes ambitions structurent son action.

Deux parties structurent cette recherche doctorale.

Trois grandes parties structurent cette présentation.

Les vestes Bar noires structurent l'ensemble.

structurent l’examen, l’organisent, notent les copies...

Les revendications suivantes structurent cette campagne:

Quatre enjeux clés structurent notre démarche.

J’aime cette finitions qui structurent le talon.

Les classes d’âge structurent la société tanzanienne.

Comment utiliser "estructuran" dans une phrase en Espagnol

Asimismo siguiendo los interrogantes que estructuran este estudio.

Los que estructuran su poder como sistema.

Consideraciones anacrónicas que estructuran referencias diversas.

¿Cómo se estructuran las canciones de bachata sensual?

¿Y cómo las palabras estructuran nuestras experiencias?

Estructuran que pivote encima uno acorrala.

Estas categorías dramáticas y narrativas estructuran el Trasfondo.

¿Cómo estructuran sus contratos las librerías musicales?

• Los tiempos (cómo estructuran nuestro trabajo).

Dos ejes principales estructuran la planta urbana.