Que Veut Dire POUR STRUCTURER LE DIALOGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para estructurar el diálogo
• estructurar el diálogo

Exemples d'utilisation de Pour structurer le dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol

Exemple de bonne approche pour structurer le dialogue entre le gouvernement, la ce et les ane.
Ejemplo de enfoque adecuado para estructurar el diálogo entre el gobierno, la ce y los ane.

À cet égard, il pourrait être utile d'organiser un séminaire, grâce au soutien des États et des organisations non gouvernementales intéressés, permettant d'établir une pour structurer le dialogue avec les États au sujet de la ratification des traités universels.
A este respecto, podría resultar útil organizar un seminario, gracias al apoyo de los Estados y de las ONG interesadas, que permitiera establecer un marco conceptual para estructurar el diálogo con los Estados sobre la ratificación de los tratados universales.

Pour structurer le dialogue et la coopération entre les nombreux acteurs participant à l'analyse des lacunes, la Commission de lutte contre la corruption a mis en place une infrastructure organisationnelle complète comprenant un comité de supervision regroupant les diverses institutions concernées et un certain nombre de comités techniques chargés de l'analyse et de la recherche.
A fin de estructurar el diálogo y la participación del considerable número de actores que intervinieron en el análisis de las deficiencias de la aplicación, la Comisión de Lucha contra la Corrupción de Kenya estableció una estructura institucional amplia, que incluía un comité de supervisión integrado por diversas instituciones interesadas y varios comités técnicos encargados del análisis y la investigación.

À cet égard, il pourrait être utile d'organiser un séminaire, grâce au soutien des États et des organisations non gouvernementales intéressés, permettant d'établir une pour structurer le dialogue avec les États au sujet de la ratification des traités universels.
A ese respecto, podría ser útil organizar un seminario, sobre la base del apoyo que puedan prestar los Estados y las organizaciones no gubernamentales(ONG) interesados, que permita establecer un marco conceptual, a fin de poder estructurar el diálogo con los Estados sobre la ratificación de los tratados universales.

Envisager de se doter d'une législation complète sur les minorités nationales pour établir, entre autre, les critères juridiques requis pour la reconnaissance en tant que minorité nationale et le cadre institutionnel pour traiter les questions relatives aux minorités ainsi que pour structurer le dialogue avec les représentants des minorités nationales(Serbie);
Estudiar la posibilidad de aprobar una legislación integral sobre las minorías nacionales que fije, entre otras cuestiones, los criterios jurídicos para reconocer a una minoría nacional como tal y el marco institucional en el que abordar las cuestiones de las minorías y estructurar el diálogo con sus representantes(Serbia);

À cet égard, il pourrait être utile d'organiser un séminaire, grâce au soutien des États et des ONG, ainsi que des institutions nationales qui sont concernées au premier chef, permettant d'établir une pour structurer le dialogue avec les États au sujet de la ratification des traités universels.
A este respecto, podría resultar útil organizar un seminario, gracias al apoyo de los Estados y de las ONG, además de las instituciones nacionales que son las primeras interesadas, que permitiera establecer un marco conceptual para estructurar el diálogo con los Estados sobre la ratificación de los tratados universales.

À cet égard, il pourrait être utile d'organiser un séminaire, grâce au soutien des États et des ONG, ainsi que des institutions nationales qui sont concernées au premier chef, permettant d'établir une pour structurer le dialogue avec les États au sujet de la ratification des traités universels.
A este respecto, podría tener utilidad que se organizara un seminario, con apoyo de los Estados y las ONG, además de las instituciones nacionales que son las primeras interesadas, que permitiera establecer unas"pautas de lectura" para estructurar el diálogo con los Estados sobre la ratificación de los tratados universales.

Une représentante du secrétariat a appelé l'attention sur la proposition en vue de structurer les dialogues entre les partenaires du Programme pour l'habitat à la session extraordinaire HS/C/PC.2/4 et Add.1 à 4.
Una representante de la secretaría se refirió a la propuesta para estructurar los debates entre los diversos asociados del Programa de Hábitat en el período extraordinario de sesiones HS/C/PC.2/4 y Adds.1 a 4.

Réunion à Bruxelles, au niveau des ministres des affaires étrangères, pour le dialogue structuré avec les PECO.
Reunión en Bruselas de los Ministros de Asuntos Exteriores para el diálogo estructurado con los PECO.

La Commission a aussi proposé des lignes d'action concrètes pour améliorer le dialogue structuré avec les jeunes et renforcer la gouvernance de la méthode ouverte de coordination;
La Comisión propuso asimismo medidas concretas para entablar un diálogo estructurado con la juventud y reforzar la gobernanza del método abierto de coordinación.

Le dialogue annuel structuré leur fournirait le cadre approprié pour débattre de ces questions.
El diálogo estructurado anual ofrecerá el foro para debatir estas cuestiones.

L'agenda européen pour la culture a introduit de nouvelles méthodes, notamment le dialogue structuré avec la société civile et depuis peu de nouvelles méthodes ouvertes de coordination pour la culture.
La Agenda Europea para la Cultura ha introducido nuevos métodos, en particular el diálogo estructurado con la sociedad civil y, recientemente, nuevos procedimientos abiertos de coordinación cultural.

Pour les pays qui ont déjà négocié un plan d'action, la politique européenne de voisinage offre aux deux parties un cadre structuré pour le dialogue, prévoyant, notamment, un sous-comité spécialisé.
Para los países que ya han negociado un plan de acción, la política europea de vecindad ofrece a ambas partes un marco estructurado para el diálogo que incluye, en particular, un subcomité especializado.

Les contacts que nous avons entretenus tout au long de ces derniers mois nous ont permis d'arriver à une solution pour structurer un dialogue constructif à l'égard de ce sujet important.
Los contactos que hemos mantenido a lo largo de estos meses nos han permitido llegar a una solución para estructurar un diálogo constructivo sobre este tema, que es importante.

Un rapport sur le dialogue structuré entre experts de l'examen 2013-2015 pour 2013 sera examiné à la trente-neuvième session des organes subsidiaires.
En el 39º período de sesiones de los órganos subsidiarios se examinará un informe sobre el diálogo de expertos estructurado del examen de 2013-2015 correspondiente a 2013.

Cette liste a pour but de structurer le dialogue entre la délégation de l'État partie et le Comité et n'appelle pas de réponses écrites.
El objetivo de esta lista es facilitar el diálogo entre la delegación del Estado parte y el Comité, y no requiere respuestas por escrito.

Depuis lors, la Cour a constaté, en Éthiopie, que des efforts étaient réellement déployés pour établir un dialogue tripartite continu et structuré entre le gouvernement, la CE et les représentants des ANE, d'abord avec les examens annuels conjoints de la stratégie depuis 2004, puis avec les DSP2007-2013 voir encadré 2.
Desde entonces, ha habido un esfuerzo real en Etiopía por establecer un diálogo tripartito permanente y estructurado entre el Gobierno, la CEylosrepresentantes delos ANE, queseinicióen primer lugar con las revisiones conjuntas anuales de la estrategia desde 2004 para continuar con los documentos de estrategia por país del período 2007-2013véase elrecuadro 2.

Au niveau institutionnel, nous avons besoin d'un dialogue structuré entre la Banque centrale européenne, le Parlement européen et la Commission, tel qu'il existe pour la Banque fédérale aux États-Unis. Ce dialogue structuré doit également être instauré entre les Conseils ECOFIN, Ecosoc et le Conseil européen.
Necesitamos un diálogo institucionalizado entre el Banco Central Europeo, el Parlamento Europeo y la Comisión, parecido al existente en los EE. UU… para el banco Federal y necesitamos, así mismo un diálogo estructurado entre el Ecofin, el Ecosoc y el Consejo Europeo.

La Commission mixte Afghanistan-Pakistan pour la réconciliation et la paix est un mécanisme utile pour poursuivre un dialogue structuré sur les questions d'intérêt mutuel.
La Comisión Conjunta del Afganistán y el Pakistán sobre la reconciliación y la paz es un instrumento útil para mantener un diálogo estructurado sobre cuestiones críticas pertinentes de interés mutuo.

L'adhésion à l'accord de Cotonou aurait fourni un cadre adéquat pour développer un dialogue structuré avec les autorités cubaines et pour améliorer la fourniture d'aide à ce pays.
Su adhesión al Acuerdo de Cotonú habría proporcionado el marco adecuado para mantener un diálogo estructurado con las autoridades cubanas y mejorar la ayuda que recibe ese país.

Elle informe également le Comité de l'initiative du Haut Commissaire d'entamer avec les organisations non gouvernementales(ONG) un dialogue structuré pour discuter de partenariats opérationnels renforcés.
La Directora también informó al Comité acerca de la iniciativa del Alto Comisionado de entablar un diálogo estructurado con las organizaciones no gubernamentales(ONG) para analizar el fortalecimiento de las asociaciones operacionales.

Ce Plan d'action national est conçu pour créer un dialogue structuré et conduire à la mise en œuvre de mesures efficaces propres à renverser la tendance au surpoids et à l'obésité en Autriche.
El Plan de acción está concebido para crear un diálogo estructurado y llevar a la aplicación de medidas eficaces que inviertan el aumento del sobrepeso y la obesidad en Austria.

Pour la deuxième année consécutive, le principe du dialogue structuré entre commissions parlementaires et commissaires a été mené.
Por segundo año consecutivo se ha puesto en práctica el principio del diálogo estructurado entre comisiones parlamentarias y comisarios.

Pour la première fois, nous avons eu un dialogue structuré avec le Conseil dans un cadre informel, et cela a très bien fonctionné.
Por primera vez hemos mantenido un diálogo estructurado con el Consejo en un marco informal y ha funcionado bastante bien.

La quatrième réunion annuelle du Conseil consultatif des Territoires d'outre-mer s'est tenue à Londres en septembre 2002, et a constitué une tribune pour un dialogue politique structuré entre les ministres principaux démocratiquement élus et les ministres de son gouvernement au sujet des relations, fondées sur le partenariat, entre le Royaume-Uni et ses Territoires.
La cuarta reunión anual del Consejo Consultivo sobre los territorios de ultramar, celebrada en Londres en septiembre de 2002, proporcionó un foro para el diálogo político estructurado entre los ministros principales de los territorios de ultramar, elegidos democráticamente, y los ministros del Gobierno de su país sobre la relación entre el Reino Unido y sus territorios, basada en la asociación.

Le renforcement de ce dialogue structuré avec le mouvement sportif est essentiel pour la réussite de la stratégie européenne en matière de sport que la Commission entend proposer, sur la base du traité de Lisbonne.
El refuerzo de este diálogo estructurado con el movimiento deportivo será esencial para el éxito de la agenda europea para el deporte, que la Comisión tiene previsto proponer, basándose en el Tratado de Lisboa.

En ce qui concerne l'expérience positive du dialogue structuré sur un partenariat efficace pour le processus du développement, les syndicats recommandent d'établir une structure permanente, participative et représentative qui permette d'engager ce type de dialogue de manière régulière.
Haciendo referencia a la fructífera experiencia del Diálogo Estructurado sobre una colaboración efectiva para los procesos de desarrollo, los sindicatos sugieren establecer una estructura permanente, participativa y representativa que permita mantener este tipo de diálogo de manera regular.

Les bureaux régionaux, et les opérations sur le terrain ont entretenu un dialogue structuré sur le processus de planification pour veiller à ce que les révisions aux plans et budgets de 2011 soient gérées de façon efficace ainsi que pour optimiser la cohérence et l'objectif commun des opérations globales du HCR.
Las direcciones regionales, oficinas regionales y operaciones sobre el terreno mantuvieron un diálogo estructurado desde el inicio del proceso de planificación para asegurar que las revisiones de los planes y presupuestos para 2011 se gestionaran con eficacia, así como para lograr la mayor coherencia entre las operaciones del ACNUR en todo el mundo y su consecución de un objetivo común.

La mise en place d'un dialogue structuré avec les PECO dans les différents domaines de coopération, et les modalités pour le déroulement de ce dialogue, qui se concrétisera notamment par la tenue de réunions conjointes annuelles au niveau des chefs d'État ou de gouvernement(au marge de réunions du Conseil européen) ainsi que de réunions au niveau des ministres compétents pour toute une série de matières d'intérêt commun.
La introducción de un diálogo estructurado con los PECO en los diferentes ámbitos de cooperación y las modalidades para el desarrollo de dicho diálogo que se concretará, en particular, mediante la celebración de reuniones conjuntas anuales de Jefes de Estado o de Gobierno(al margen de reuniones del Consejo Europeo) así como de reuniones de los Ministros competentes para toda una serie de materias de interés común.

Poursuivre les efforts pour engager un dialogue interreligieux structuré, avec la participation des minorités religieuses(Autriche);
Continuar sus iniciativas y entablar un diálogo interreligioso estructurado que incluya a las minorías religiosas(Austria);

Comment utiliser "pour structurer le dialogue" dans une phrase en Français

Une grille pour structurer le dialogue social 5.

Créer et développer les domaines d’innovation pour structurer le dialogue avec les acteurs socio-économiques et promouvoir l’offre de recherche

5 - Favoriser les échanges entre les politiques, les bailleurs de fonds et les acteurs pour structurer le dialogue entre partenaires.

Afin qu’il soit un vecteur de partage, les auteurs invitent les lecteurs à répondre à quelques questions pour structurer le dialogue sur https://enquete.cnrs-dir.fr/index.php/217343/lang-fr

La majorité syndicale déploie tous les efforts possibles pour structurer le dialogue et apporter les solutions concrètes aux problèmes de tous les collègues concernés.

Le fait de proposer un cadre formel pour structurer le dialogue a permis d'éviter de se perdre dans une analyse trop intellectuelle de la situation.

Ils constituent une plateforme pour structurer le dialogue entre ces pays et la Commission sur la réforme administrative, et servent de guide à la gestion des réformes nationales.

Comment utiliser "para estructurar el diálogo" dans une phrase en Espagnol

En una reciente RFP de una gran organización de servicios financieros, aprovechamos la oportunidad para estructurar el diálogo inicial en talleres interactivos con el cliente.