Exemples d'utilisation de Ce dialogue structuré en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tirer le meilleur parti possible du programme"Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 afinde soutenir ce dialogue structuré.
Aprovechar al máximo el Programa"Juventud enacción" 2007-2013 para apoyar este diálogo estructurado.Il conviendrait de tenir dûment compte de ce dialogue structuré et des résultats qu'il permet d'engranger dans le processus d'élaboration des politiques aux niveaux concernés.
Debería tenerse debidamente en cuenta este diálogo estructurado y su resultado en la concepción de las políticas en los niveles pertinentes.Les États baltes, avec lesquels un dialogue politique a été mené en vertu de la déclaration conjointe du 11 mai 1992,vont désormais participer à ce dialogue structuré.
Los Estados bálticos, con los que se ha llevado a cabo un Examiner la mise en œuvre de ce dialogue structuré au niveau national et européen, dans le contexte de l'évaluation, en 2009, du cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
Tratar la aplicación de este diálogo estructurado en los niveles nacional y europeo en el contexto de la evaluación del marco de la cooperación europea en el ámbito de la juventud en 2009.Le que nous avons établi ces dernières années en vue d'instaurer etde promouvoir ce dialogue structuré entre le Parlement et la Commission a été modifié et simplifié à certains égards.
Lo que ha venido siendo el a lo largo de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dialogue structuré entre experts
coopération structurée permanente
rapport est structuréélément structurantstructurer ses travaux
ce dialogue structuréde structurer le processus
pour structurer le dialogue
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El diálogo estructurado cuenta con Travailler en coopération avec les acteurs concernés, entre autres les autorités locales et régionales, ainsi qu'avec les établissements d'enseignementet les organisations non gouvernementales, à l'instauration de ce dialogue structuré.
Colaborar con los actores pertinentes, entre otros las administraciones locales y regionales, así como con los organismos educativos ylas organizaciones no gubernamentales en el establecimiento de dicho diálogo estructurado.Le renforcement de ce dialogue structuré avec le mouvement sportif est essentiel pour la réussite de la stratégie européenne en matière de sport que la Commission entend proposer, sur la base du traité de Lisbonne.
El refuerzo de este diálogo estructurado con el movimiento deportivo será esencial para el éxito de la agenda europea para el deporte, que la Comisión tiene previsto proponer, basándose en el Tratado de Lisboa.Au niveau institutionnel, nous avons besoin d'un dialogue structuré entre la Banque centrale européenne, le Parlement européen et la Commission, tel qu'il existe pour laBanque fédérale aux États-Unis. Ce dialogue structuré doit également être instauré entre les Conseils ECOFIN, Ecosoc et le Conseil européen.
Necesitamos Les thèmes prioritaires à examinerd'ici 2009 dans le cadre de ce dialogue structuré sont l'inclusion sociale et la diversité en 2007, le dialogue interculturel en 2008 et les perspectives de poursuite de la coopération dans le domaine de la jeunesse en 2009.
Los temas prioritarios que sedebatirán hasta 2009 en el marco de este diálogo estructurado serán: la inclusión social y la diversidad en 2007, el Ce dialogue structuré a vocation à exercer une fonction de contrôle politique des activités d'enquête et de l'efficacité de l'Office et du comité, de veiller au maintien des bonnes relations entre l'Office et les institutions, organes ou organismes CE, en particulier en matière de transmission d'informations.
Este diálogo estructurado está llamado a ejercer una función de control político de las actividades de investigación y de la eficacia de la Oficina y del comité, a velar por que la Oficina y las instituciones, órganos u organismos CE mantengan buena relaciones, especialmente en cuanto a transmisión de información se refiere.Le Groupe d'experts pourrait examiner la faisabilité etles aspects pratiques d'un mécanisme structuré aux fins de ce dialogue.
El Grupo de Expertos podíaexaminar la viabilidad de un mecanismo estructurado para llevar a cabo ese diálogo pragmático.En ce qui concerne l'expérience positive du dialogue structuré sur un partenariat efficace pour le processus du développement, les syndicats recommandent d'établir une structure permanente, participative et représentative qui permette d'engager ce type de dialogue de manière régulière.
Haciendo referencia a la fructífera experiencia del Diálogo Estructurado sobre una colaboración efectiva para los procesos de desarrollo, los sindicatos sugieren establecer una estructura permanente, participativa y representativa que permita mantener este tipo de Le processus de Barceloneoffre un cadre unique et structuré qui favorise ce dialogue social et culturel au niveau régional- pas uniquement Nord/Sud, mais également Sud/Sud et bien entendu Sud/Nord.
El Proceso de Barcelonaproporciona un marco único y estructurado que permite este diálogo social y cultural a escala regional; no sólo norte-sur, sino también sur-sur y ciertamente sur-norte.D les ministres responsables de la recherche ont approfondi, le 25 mars, les questions inhérentes à la participation des pays associés aux programmes de recherche et de démonstration de la Communauté ainsi queles éventuels mécanismes de suivi organisationnel du dialogue structuré dans ce domaine;
D Los Ministros de Investigación abordaron, el 25 de marzo, las cuestiones inherentes a la participación de los países asociados a los programas de investigación y de demostración de la Comunidad, así como losposibles mecanismos de seguimiento de organización del diálogo estructurado en este ámbito.Le Parlement européen souhaitejouer un rôle constructif dans ce processus, principalement en encourageant un dialogue structuré entre l'Union européenne et les institutions gouvernementales.
El Parlamento Europeo deseaser un parte constructiva en este proceso, en primer lugar, fomentando el diálogo estructurado entre la UE y las instituciones gubernamentales.La tentative sans précédent des six présidents d'élaborer un programme d'action commun est partie de la simple conviction que nous avons besoin d'un dialogue propice à des négociations futures et que ce dialogue devrait être structuré, ciblé et interactif, tout en préservant un certain équilibre.
El intento sin precedentes de los seis Presidentes de crear una plataforma común surgió de la idea de que necesitábamos un D'autre part,l'adoption de ce programme représente l'aboutissement du dialogue structuré renforcé qui s'est ouvert avec le discours sur l'état de l'Union tenu ici, en septembre, devant ce Parlement.
Por otro lado,la aprobación del programa es la conclusión del diálogo estructurado reforzado que se inició con el debate sobre el Estado de la Unión en septiembre en este Parlamento.Ce forum facilitera un dialogue structuré sur la politique régionale, instauré par les autorités chinoises et la direction générale de la politique régionale de la Commission européenne, et il offrira des canaux de communication, des points de contact et la possibilité de créer des groupes de travail techniques ad hoc.
Este foro facilitará un diálogo estructurado sobre la política regional, instaurado por las autoridades chinas y la Dirección General de Política Regional de la Comisión Europea, y ofrecerá canales de comunicación, puntos de contacto y la posibilidad de crear grupos de trabajo técnicos ad hoc.Dans ce contexte, je pense qu'un dialogue structuré avec les communautés roms, le secteur non gouvernemental et les autorités locales doit servir de base pour la mise en œuvre de la future stratégie.
Con esto en mente, considero que un diálogo estructurado entre las comunidades romaníes, el sector no gubernamental y las autoridades locales, debe proporcionar las bases para la implementación de la futura estrategia.Quant à décider si ce dialogue devrait se dérouler dans un cadre structuré ou de manière formelle, il s'agissait là d'une question technique que l'on pourrait facilement régler.
El hecho de que este diálogo tuviera lugar de manera estructurada o de manera oficial era una cuestión técnica que se podría resolver con facilidad.Sur la question de la spécificité du sport, la Commission européenne mènera et soutiendra un dialogue ouvert avec les organisations sportives, les États membres etle Parlement européen dans le cadre du dialogue structuré sur le sport. Ce dialogue sera mené de façon à aborder concrètement les questions relatives aux caractéristiques spécifiques du sport.
Sobre la cuestión de la naturaleza específica del deporte, la Comisión Europea encabezará y promoverá el Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, structurer un espace européen de recherche cohérent et solidaire, c'est participer à la construction de la citoyenneté européenne etc'est l'objet du dialogue structuré entre science et société tel que ce programme nous le propose.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, estructurar un espacio europeo de investigación coherente y solidario es participar en la construcción de la ciudadanía europea yes el objeto del diálogo estructurado entre ciencia y sociedad tal como nos lo propone este programa.Le fait est que la Commission a un dialogue structuré sur ces questions ainsi que sur bien d'autres depuis des années maintenant.
La verdad es quela Comisión lleva años manteniendo un diálogo estructurado sobre estas cuestiones y sobre muchas otras.À l'exception de ces interactions ponctuelles, aucun dialogue structuré avec le MNLA n'a encore débuté.
Con excepción de esas gestiones puntuales, todavía no se ha iniciado un diálogo estructurado con el MNLA.Sans doute, à l'avenir,faudra-t-il davantage préparer et structurer ce dialogue avec, notamment, la présentation préliminaire par chaque commissaire d'un document d'orientation portant sur chaque domaine législatif spécifique.
En el futuro probablemente necesitemos La Commission acontribué de manière significative à structurer ce dialogue: en 2002, elle a organisé la consultation de la société civile sur les négociations UE-Mercosuret UE-Chili ainsi que sur la mise en œuvre de l'accord global existant entre l'UE et le Mexique.
La Comisión hacontribuido de manera significativa a estructurar este diálogo: en 2002 organizó laconsulta de la sociedad civil sobre la negociación UE-Mercosur y UE-Chile, así como sobre la ejecución delacuerdo global que existía entre la UE y México.Depuis 2004, le Dialogue structuré c'est.
Desde 2004, el diálogo estructurado se ha concretado en.Le dialogue structuré, ce n'est pas une nouvelle apparition du monstre du Loch Ness.
Diálogo estructurado: no, no ha vuelto a aparecer el monstruo del Lago Ness.Je voudrais mentionner l'instrument fort approprié queconstitue le processus productif de ce que l'on appelle le dialogue structuré.
Como ejemplo de instrumento pertinente, quieromencionar el productivo proceso ligado al llamado diálogo estructurado.
