Que Veut Dire STRUCTURENT en Allemand - Traduction En Allemand

• strukturieren
• Struktur
• strukturiert

Exemples d'utilisation de Structurent en Français et leurs traductions en Allemand

Ils structurent les jardins et ravivent les couleurs des massifs.
Sie verleihen dem winterlichen Garten Struktur und bringen Frühlingsfarbe ins Beet.

Des lamelles installées à l'est et à l'ouest structurent également la façade.
Im osten und westen wurden lamellen eingesetzt, welche ebenfalls die fassade strukturieren.

Ils posent des questions, structurent l'entretien et donnent des exercices ou conseils.
Sie stellen Fragen, strukturieren das Gespräch und geben Hausaufgaben oder Ratschläge.

(1) Ces attributs ne peuvent Ãatre modifiés car ils définissent et structurent l'image résultante.
(1) Diese Attribute lassen sich nicht ändern, da sie das Ergebnisbild definieren und strukturieren.

Les points à un diskinfo_t structurent qui contient le restant Paramètres requis par l'opération.
Punkte zu einem diskinfo_t strukturieren, das das restliche enthält Parameter erfordert durch den Betrieb.

Ainsi, quelques lignes ou“thèmes”, avec leurs inverses, structurent toute la composition.
Auf diese Weise strukturieren einige wenige Linien oder“Themen” gemeinsam mit ihren gegenläufigen Linien die gesamte Komposition.

La peau peu compliquée et la peau structurent des infections dues aux pyogenes s. doré, De S., ou aux agalacties de S.
Unkomplizierte Haut und Haut strukturieren die Infektion wegen S. -der goldfarbiger, S. -pyogenes oder S. -Agalaktien.

Quand l'acier inoxydable duplex est fondu il solidifie du liquide mettent en phase complètement à un de ferrite structurent.
Wenn Duplexedelstahl geschmolzen wird, verfestigt sich er vom Flüssigphasen zu einem vollständig ferritischen strukturiert.

Et les propriétés anti- vieillissement. il structurent d'Epitalon est: Aile du Nez- Glu- asp- Gly.
Und die Antialterneigenschaften. er strukturiert von Epitalon ist: Ala-Glu-Asp-Gly.

Ces lignes sont des thèmes(comme des thèmes musicaux) qui, repris, donnent naissance à des lignes parallèles qui structurent la composition.
Zugleich sind diese Linien Themen(nach Art der musikalischen Themen), die, nachgeahmt, parallel verlaufende Linien zur Strukturierung der Bildkomposition erzeugen.

Les réglementations qui structurent les systèmes fiscaux de chaque État membre ne font pas partie de nos compétences, au même titre que les interdictions généralisées de fumer.
Vorschriften zur Gestaltung des Steuersystems einzelner Mitgliedstaaten sind nicht unsere Kompetenz, auch für weitreichende Rauchverbote haben wir keine Kompetenz.

La recherche pour sa maîtrise l'a conduit à la Dominique, où il a examiné les processus qui structurent les communautés végétales.
Die Forschung für seinen Master-Abschluss führte ihn nach Dominica, wo er die Prozesse untersuchte, die Pflanzengemeinschaften strukturieren.

Tissus musculaires sont le type dans la bataille contre la graisse, et structurent également le tissu musculaire aidera à brûler plus de calories et de vous aider à perdre les graisses plus rapidement.
Muskeln sind der Schlüssel im Kampf gegen Fett und Struktur Muskelgewebe wird in vergießen mehr Kalorien und auch Beihilfe Sie Fett viel schneller verlieren, zu helfen.

Le gouvernement n'est pas le seul à créer des règles formelles, des principes et des directives qui structurent et régulent la vie publique.
Der Staat ist bei der Aufstellung der formalen Regeln, Prinzipien und Richtlinien, die das öffentliche Leben strukturieren und regulieren, schwerlich allein.

Les processus d'intégration qui structurent nos relations évoluent, comme l'atteste la création récente de la Communauté Sud-américaine des Nations;
Die Integrationsprozesse, die die Struktur unserer Beziehungen bestimmen, entwickeln sich weiter, wie die jüngste Gründung der Südamerikanischen Gemeinschaft der Nationen zeigt.

Comment les croyances locales et mondiales, les événements et les institutions traversent et structurent le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui?
Wie lokale und globale Überzeugungen, Veranstaltungen und Institutionen reisen quer und Struktur der Welt, in der wir heute leben?

Tissus musculaires sont le type dans la lutte contre la graisse, et structurent également le tissu musculaire va certainement aider à faire fondre plus de calories ainsi que vous aidant à jeter la graisse plus vite.
Muskelmasse sind der Schlüssel im Kampf gegen Fett und auch strukturieren Muskelgewebe wird sicherlich in mehr Kalorien zu verbrennen und auch Beihilfe Sie schneller Fett verlieren zu helfen.

Deux bilans récents(1) établissent un profil chiffré du fonctionnement de ses programmes-cadres, qui structurent l'Espace européen de la recherche.
Anhand von Zahlen erstellen zwei neue Bilanzen(1) ein Profil der Arbeitsweise der europäischen Rahmenprogramme, die den Europäischen Forschungsraum gestalten.

Tissus musculaires sont le type dans la lutte contre la graisse, et structurent également le tissu musculaire aidera à verser plus de calories ainsi que la complicité vous jeter la graisse plus vite.
Muskeln sind die Art im Kampf gegen Fett und auch strukturieren Muskelgewebe wird sicherlich in mehr Kalorien zu verbrennen und auch unterstützen Sie Fett schneller Schuppen helfen.

Parfois au chômage, parfois en emploi, ni salarié ni entrepreneur de soi, l'intermittent est cette figure d'un déplacement possible des logiques binaires qui nous dominent et structurent nos vies….
Einmal arbeitslos, dann wieder angestellt, weder abhängig noch selbstständig, ist die IntermittentE ein Symbol für die mögliche Verschiebung der binären Logiken, die uns beherrschen und unser Leben strukturieren.

Au-delà de ces données statistiques, les transports expriment un mode de vie; ils structurent l'espace; ils conditionnent le fonctionnement de la société.
Abgesehen von diesen statistischen Angaben ist der Verkehr auch Ausdruck einer Lebensweise; er strukturiert den Raum, er ist Voraussetzung für das Funktion ieren der Gesellschaft.

Un atlantisme de rigueur pour rejoindre le concert des nations et la réconciliation franco- allemande à la base de la construction européenne sont des éléments concrets et durables qui structurent la politique allemande.
Ein obligater Atlantismus, um sich der Gemeinschaft der Nationen anschließen zu dürfen, bzw. die deutsch-französische Versöhnung als Basis der europäischen Integration sind konkrete und nachhaltige Elemente, die die deutsche Politik strukturieren.

Le premier concerne les ministres des finances et de l'économie, puisque ce sont eux qui structurent l'essentiel du débat sur la politique de cohésion, et non les ministres en charge du développement, de la formation ou des infrastructures.
Der erste betrit die Wirtschafts- und Finanzminister, da sie es sind, die den Großteil der Debatte über die Kohäsionspolitik strukturieren, und nicht diejenigen, die für Entwicklung, Ausbildung und Infrastruktur zuständig sind.

Ceci requiert bien évidemment la promotion de la création d'espaces régionaux, mais sourtout une meilleure insertion dans les flux d'échanges, de capitaux et d'information qui structurent l'environnement international et qui déterminent la croissance future.
Dazu muss natuerlich das Entstehen regionaler Wirtschaftsraeume gefoerdert werden, aber auch eine bessere Eingliederung in das Handelsgefuege sowie in die Kapital- und Informationsfluesse, die das internationale Umfeld strukturieren und das zukuenftige Wachstum bestimmen.

Ces activités de recherche structurent et catalysent en effet les programmes de R& D dans les États membres, et contribuent à la mise en place de"l'Espace européen de la recherche"(EER) dans le domaine de la fission nucléaire.
Diese Forschungstätigkeiten helfen dabei, die FuE-Programme in den einzelnen Mitgliedstaaten zu strukturieren und voranzubringen, und tragen auf diese Weise zur Errichtung des„Europäischen Forschungsraums”(EFR) auf dem Gebiet der Kernspaltung bei.

Enfin, la diglossie ne rend guère la complexité des interactions de détail entre les deux ou plusieurs variétés linguistiques qui structurent les champs sociolinguistiques aux différentes époques du Moyen Âge.
Schließlich gibt die Diglossie die Komplexität der genauen Wechselwirkung zwischen den unterschiedlichen sprachlichen Varietäten schlecht wieder, welche die soziolinguistischen Bereiche in verschiedene Epochen des Mittelalters strukturieren.

Les réformes qui structurent l'espace européen d'enseignement supérieur sont le résultat d'un système capitaliste en faillite, qui cherche constamment de nouvelles ressources, dans la mesure où la crise atteint un point où l'appropriation et l'oppression prennent une forme plus fréquente et plus créative dans les classes confortables du« premier monde».
Die Reformen, die den Europäischen Hochschulraum strukturieren, sind das Ergebnis eines schrumpfenden kapitalistischen Systems, das ständig nach neuen Ressourcen sucht, während gleichzeitig die Krise an dem Punkt ankommt, wo Aneignung und Unterdrückung in den Komfortklassen der"Ersten Welt" häufiger werden und kreativere Formen annehmen.

Il existe essentiellement deux catégories de détenteurs de contenu sportif: les détenteurs de droits tels que les fédérations et les clubs sportifs, et les agents qui jouent le rôle d'assembleurs, c'est-à-dire habillent et structurent le contenu en provenance de différents fournisseurs.
Im Wesentlichen gibt es zwei Arten von Sportinhalte-Inhabern: Inhaber von Rechten wie Sportverbände und Vereine sowie Agenten, die als Aggregatoren fungieren und den Inhalt von verschiedenen Quellen für die Weitergabe bündeln und strukturieren.

C'est ainsi que les secteurs les plus concernés par nos financements sont ceux des infrastructures de communication et d'énergie qui structurent l'espace européen, de la protection de l'environnement, notamment en sites urbains où vivent deux Européens sur trois, et de l'industrie dont la compétitivité est un facteur essentiel de notre futur.
Dementsprechend konzentrieren sich die Finanzierungen der Bank auf die für die Strukturierung und den Aufbau eines einheitlichen europäischen Wirtschaftsraums wesentlichen Infrastrukturen in den Bereichen Verkehr und Telekommunikation sowie Energiewirtschaft, auf den Umweltschutz speziell in städtischen Gebieten und auf die Industrie, deren Wettbewerbsfähigkeit unsere Zukunft maßgeblich mitbestimmt.

Les propositions de la Commission structurent les programmes spécifiques en quatre programmes thématiques(qualité de la vie et ressources vivantes; société de l'information conviviale; croissance compétitive et durable; préserver l'écosystème), et en trois programmes horizontaux affirmer le rôle international de la recherche communautaire; innover et faire participer les petites et moyennes entreprises; accroître le potentiel humain et la base de connaissances socio-économiques.
Die spezifischen Programme gliedern sich nach den Vorschlägen der Kommission in vier thematische Programme(Lebensqualität und Bewirtschaftung biologischer Ressourcen, Informationsgesellschaft nach menschlichem Maß, Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum, Erhaltung des Ökosystems) und in drei horizontale Programme Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung, Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU, Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage.

Comment utiliser "structurent" dans une phrase

Qui crée ces structurent et les finance?

Les uns structurent les carcasses de chars.

Ces nœuds structurent l’identité professionnelle des enseignants.

Trois parties structurent Verdi/Wagner : images croisées.

Des haies plutôt basses structurent le jardin.

Les images structurent la pluralité des vécus.

Ils structurent la cohésion entre les acteurs.

Ses manches courtes évasées structurent la robe.

Pour Vidal, les villes structurent le territoire.

Trois piliers structurent nos choix et pratiques.