Exemples d'utilisation de Structurer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Comment structurer votre programme?
Wie strukturiere ich dein Programm?Eclairage vertical pour mettre en lumière et structurer l'espace.
Structurer l'Espace européen de la recherche».
Le deuxième programme spécifique: structurer l'espace européen de la recherche.
Das zweite spezifische Programm: Ausgestaltung des EFR.Structurer l'espace europeen de la recherche eer.
Ausgestaltung des europäischen forschungsraums efr.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Jouer avec les verticales: structurer l'espace par la hauteur des points lumineux.
Structurer l'Espace européen de la recherche";
La force de vente atoujours le problème:"Comment puis- je structurer ma journée?".
Der Vertrieb hat immer das Problem:"Wie strukturiere ich meinen Tag?".Le travail peut structurer la vie et lui donner un sens.
Le nombre et l'envergure de ces projets reflètent lavolonté des scientifiques européens de structurer l'Espace européen de la recherche.
An Anzahl und Umfang der Projekte lässt sich derWille der europäischen Wissenschaftler zur Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums ablesen.Structurer vos décisions et vos actions de la meilleure façon possible.
Strukturieren Sie Ihre Entscheidungen und Aktionen bestmöglich.Créer livres à écrire, stocker et structurer vos détails de la vie.
Bücher zu schreiben, speichern und strukturieren Sie Ihre Details des Lebens zu schaffen.Structurer l'espace européen de la recherche rtd- mariecurie- actions@cec.eu. int.
AUSGESTALTUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS rtd-mariecurie-actions@cec.eu. int.C'est pourquoi la Commission propose de structurer le 5e programme-cadre en 6 grands programmes.
Die Kommission schlägt daher vor, das Fünfte Rahmenprogramm in sechs große Programme zu untergliedern.Structurer l'AII en tant qu'instrument spécifique aux termes de l'article 295 du TFUE.
Pour terminer,nos propositions doivent avoir pour but de structurer l'avenir, et non de démonter toutes nos réussites passées.
Und schließlich sollten unsere Vorschläge darauf abzielen, die Zukunft zu gestalten, und nicht alles, was in der Vergangenheit erreicht worden ist.Afin de mieux structurer les débats, M. van Iersel propose que les personnes qui souhaitent intervenir sur ce sujet le fassent par écrit.
Zwecks besserer Strukturierung der Debatte schlägt Herr van Iersel vor, dass diejenigen, die sich zu diesem Thema äußern wollen, dies in Schriftform tun.La troisià ̈me opération est modification etpliage et structurer de la protéine finale et envoi de elle aux endroits exigés dans le fuselage.
Die dritte Stufe ist Modifikation undFalz und Strukturierung des abschließenden Proteins und Schicken es zu den erforderlichen Bereichen in der Karosserie.Approfondir et structurer la coopération entre États autour de la mise en place de véritables réseaux énergétiques de dimension régionale, et à terme européenne.
Vertiefung und Ausgestaltung der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit zur Schaffung echter Energienetze auf regionaler und letztlich europäischer Ebene.Je pense que le dialogue commencé avec la Commission permettra declarifier encore cette volonté de structurer l'Espace européen de recherche.
Meiner Ansicht nach wird der Dialog, den wir in der Kommission begonnen haben,diesen Willen zur Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums noch deutlicher zum Ausdruck bringen.Intégrer la recherche européenne; Structurer l'Espace européen de la recherche; Renforcer les bases de l'Espace européen de la recherche.
Bündelung der Forschung 2. Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums 3. Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums.La haute représentante devrait maintenant enfin réaliser en quoi consiste son travail. Elle devrait formuler despropositions constructives en vue de structurer l'aide humanitaire et financière à la suite de catastrophes majeures.
Die Hohe Vertreterin sollte sich nun langsam ihrer Aufgabe bewusst werden undkonstruktive Vorschläge zur Strukturierung humanitärer und finanzieller in Katastrophenfällen machen.L'objectif du projet e.l.m.a.s. est de structurer la régénération urbaine du quartier de Jakomini à Graz autour d'un train de mesures intégrées.
Mit einer Reihe integrierter Initiativen im Rahmen des ELMAS-Projektes soll der Grazer Stadtteil Jakomini städtebaulich erneuert werden.Ce plan comporte trois axes(auxquels s'ajoute une assistance technique): inciter et soutenir le développement endogèned'activités économiques marchandes; structurer l'espace rural; renforcer l'employabilité et les savoir-faire.
Der Plan umfasst drei Schwerpunkte(zuzüglich technischer Hilfe): Anreize und Hilfen für die endogeneEntwicklung der erwerbsorientierten Wirtschaft; Strukturierung des ländlichen Raums; Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit und des Know-how.Pour affiner l'analyse et pouvoir mieux structurer la présente synthèse, de nouvelles caté gories ont été créées, en prenant en compte deux intentions.
Zur Feinabstimmung der Analyse und besseren Strukturierung der vorliegenden Synthese sind neue Kategorien geschaffen worden, bei denen zwei Vorhaben berücksichtigt wurden.Le 6ème programme cadre est structuré autour de 3 axes: intégrer la recherche européenne, structurer l'espace européen de la recherche et renforcer les bases de cet espace.
Rahmenprogramm gliedert sich in 3 Bereiche:Integration der europäischen Forschung, Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums und Stärkung der Grundpfeiler dieses Raums.Structurer un arbitrage des traités d'investissement d'une manière rentable est, toutefois, tout à fait possible aujourd'hui, et presque toujours dans l'intérêt des utilisateurs de l'arbitrage des traités d'investissement.
Einen Investitionsvertrag Schieds Strukturierung in einer kosteneffektiven Weise ist, jedoch, durchaus möglich, heute, und fast immer im Interesse der Nutzer von Investitionsabkomme Schlichtung.Le conditionnement des aliments circulaire canettesest trois canettes structurer, gongs en bas, impression offset, aucune sculpture, les clients peuvent choisir impression offset ou couleur pantone d'impression selon leur propre situation.
Die kreisförmige Lebensmittelverpackungen Dosenist drei Dosen zu strukturieren, gongs, Boden, Offsetdruck, keine Skulptur, Kunden können wählen, Offsetdruck oder Pantone Farbe drucken nach ihrer eigenen Situation.Après la mise en œuvre vous avez la possibilité de structurer l'espace de stockage numérique pour les documents fax entrants et sortants et d'attribuer des autorisations au sein de l'entreprise.
Nach der Einrichtung haben Sie die Möglichkeit den digitalen Speicherplatz für eingehende und ausgehende Fax Dokumente zu strukturieren und Berechtigungen innerhalb des Unternehmens 
