Exemples d'utilisation de Structures d'accueil en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
Structures d'accueil et réseaux propres.
Empfangsstrukturen und eigene Netzwerken.Réseau des structures d'accueil.
Netzwerk der Aufnahmestrukturen Réseau des structures d'accueil.Structures d'accueil et critères d'admission 3.2.
FBBE-Einrichtungen und Aufnahmekriterien 3.2.La France a amélioré les structures d'accueil au sein des entreprises.
Sur ce point,je voudrais souligner l'importance des structures d'accueil.
An diesem Punkt möchte ich die Bedeutung von Kinderbetreuungseinrichtungen hervorheben.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la nouvelle structurela structure interne
structures sociales
structures européennes
même structureune nouvelle structurestructures nationales
structure administrative
autres structuresstructures familiales
Plus
Modernisation des structures d'accueil de demandeurs d'asile et de réfugiés;
Un accent particulier sera mis sur le développement des compétences langagières dès leplus jeune âge dans les structures d'accueil.
Besonderes Augenmerk gilt der Entwicklung dersprachlichen Fähigkeiten ab dem Kleinkindalter in den Betreuungseinrichtungen.Content navigation Accédez au contenu parent: Structures d'accueil pour jeunes enfants: les garderies.
Les structures d'accueil des enfants de 0 à 3 ans et en âge scolaire doivent continuer à être renforcées.
Das Betreuungsangebot für Kinder unter 3 Jahre und schulpflichtige Kinder sollte weiter ausgebaut werden.Au nom du groupe ALDE.-(FI) Monsieur le Président,je salue chaleureusement cette initiative sur les familles et les structures d'accueil pour les enfants.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(FI) Herr Präsident!Ich begrüße diese Initiative für Familien und Kinderbetreuung auf das wärmste.Le développement des structures d'accueil de l'enfance sera poursuivi conformément aux décisions du Riksdag.
Der Ausbau der Kinderbetreuung wird in Übereinstimmung mit dem, was der Reichstag beschlossen hat, fortgesetzt.Le MEPA vient de publier une nouvellesérie de lignes directrices pour les structures d'accueil des enfants de moins de 3 ans.
Die MEPA hatkürzlich ein neues Richtlinienpaket für Einrichtungen zur Betreuung von Kindern unter drei Jahren herausgegeben.Pour 2010, la mise à disposition de structures d'accueil pour 90% des enfants de 3 ans et plus et pour 33% des enfants de moins de 3 ans.
Verfügbarkeit von Kinderbetreuungsmöglichkeiten für 90% der Kinder ab 3 Jahren und 33% der Kinder unter 3 Jahren bis 2010.
En résumé, selon la philosophie sous-jacente à ce modèle,c'est aux parents de construire leur biographie familiale, comme un bricolage successif, en se servant des éléments disponibles tels que le travail à temps partiel ou les structures d'accueil publiques.
Zusammenfassend kann gesagt werden, daß es nach der diesemModell zugrunde liegen den Philosophie Aufgabe der Eltern 1st, ihr Familienleben nach und nach zusammenzusetzen, ähnlich einem Bastelwerk, indem sie sich der verfügbaren Elemente wie Teilzeitarbeit oder öffentliche Betreuungsstrukturen bedienen.Particulièrement approprié et conseillé pour les structures d'accueil comme hôtels, agrotourismes et B&B équipés de piscine, jardin et/ou espaces extérieurs.
Das Modell ist besonders geeignet fϋr die Beherbergungsbetrieben wie Hotels, Agrotourismus e B&B, die Schwimmbad und/oder Garten haben.Les structures d'accueil publiques des enfants âgésde plus de deux ou trois ans ont quasiment disparues, elles ne fonctionnent qu'à titre exceptionnel, tandis que les structures privées ne sont pas abordables pour la plupart des familles.
Öffentliche Betreuungseinrichtungen für Kleinkinder bis zu einem Alter von zwei/drei Jahren sind fast völlig verschwunden. Die privaten Einrichtungen sind von den meisten Familien nicht zu bezahlen.Le congé de maternité(6 semaines) s'avère souvent trop bref, les structures d'accueil pour les jeunes enfants insuffisantes et les.
Der Mutterschaftsurlaub von 6 Wochen ist häufig zu kurz, die Betreuungsmöglichkeiten für Kleinkinder sind unzureichend, und das Angebot an Teil zeitarbeitsplätzen ist zu gering.Zudem scheint es sich bei einem großen Teil der Betreuungseinrichtungen für Kinder dieses Alters um Halbtagseinrichtungen zu handeln.Le besoin d'une participation financière dans l'optique de lacréation et/ou de l'exploitation de structures d'accueil de qualité à des prix abordables avait été mis en exergue.
Es wurde unterstrichen, dass zur Einrichtung und/oderzum Betrieb von erschwinglichen und qualitativ hochwertigen Kinderbetreuungseinrichtungen ein finanzieller Beitrag erforderlich ist.Il convient de créer davantage de structures d'accueil pour enfants, dont les heures d'ouverture soient flexibles; le congé parental doit pouvoir être partagé.
Es geht um die Schaffung von Kinderbetreuungseinrichtungen mit flexiblen Öffnungszeiten. Es geht um Karenzzeiten, die geteilt werden können.(CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite de l'occasion qui lui est donnée, quelques jours après la journée internationale de la femme, le 8 mars, de faire, devant le Parlement européen,une déclaration sur les structures d'accueil pour les enfants en âge préscolaire.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Kommission begrüßt die Gelegenheit, einige Tage nach dem Internationalen Frauentag am 8. März vor demEuropäischen Parlament eine Erklärung über Kinderbetreuungseinrichtungen für Kinder im Vorschulalter abzugeben.Particulièrement approprié et conseillé pour les structures d'accueil comme hôtels, agrotourismes et B&B équipés de piscine, jardin et/ou espaces extérieurs, plages et bar.
Das Modell ist besonders geeignet fϋr die Beherbergungsbetrieben wie Hotels, Agrotourismus e B&B, die Schwimmbad und/oder Garten haben, Strände und Cafés.Dans le contexte du présent avis, cela signifie donner aux enfants la possibilité d'être allaités, de recevoir des soins adaptés aux exigences de leur développement etd'avoir accès à des structures d'accueil de qualité et à un prix abordable.
Im Zusammenhang mit dem hierzu behandelnden Thema bedeutet dies, dass allen Kindern die Möglichkeit gegeben werden sollte, gestillt und entsprechend ihren Entwicklungsbedürfnissen angemessen von ihrer primären Pflegeperson betreut zuwerden oder gegebenenfalls Zugang zu allgemein offenstehenden, flexiblen, qualitativ hochwertigen und erschwinglichen Betreuungseinrichtungen zu erhalten.Cependant, les structures d'accueil des enfants sont une condition essentielle à la conciliation d'une vie professionnelle, familiale et privée pour les hommes autant que pour les femmes.
Doch Betreuungseinrichtungen für Kinder sind eine wesentliche Voraussetzung dafür, das berufliche, familiäre und private Leben in Einklang zu bringen.Dans un premier temps, une assistance doit être fournie,au sein de structures d'accueil et d'accompagnement, pour héberger dignement et prendre soin des personnes concernées.
Zunächst muss Hilfe im Rahmen von Aufnahme- und Betreuungsstrukturen geleistet werden, damit die betroffenen Personen angemessen untergebracht und versorgt werden.Bien que 10% seulement des structures d'accueil d'Italie, du Danemark, de Grèce, d'Allemagne et d'Autriche ont été qualifiées de«inappropriées» ou de«médiocres», la plupart des structures ne sont jugées que«correctes» ou«minimales».
Auch wenn weniger als 10% der Kinderbetreuungseinrichtungen in Italien, Dänemark, Griechenland, Deutschland und Österreich als„unangemessen“ oder„dürftig“ eingestuft wurden, erhielten die meisten Einrichtungen doch nur die Bewertung„ausreichend“ oder„entspricht den Mindestanforderungen“.Cependant, la réalité économique des famillesest confrontée au manque de structures d'accueil pour les enfants, a expliqué Mme Catalina Bonciu de l'Université de Bucarest.
Dieser wirtschaftlichen Realität der Familiensteht jedoch ein Mangel an Betreuungseinrichtungen für die Kinder gegenüber, erklärte Catalina Bonciu von der Universität Bukarest.Toutes les classes de l'enseignement fondamental et les structures d'accueil sont invitées à mettre en valeur les a href="[//3//]" nombreuses langues parlées par les enfants /a.
Alle Klassen der Grundschule und Kinderbetreuungsstrukturen sind eingeladen, die a href="[//3//]" vielen Sprachen zu präsentieren, die von Kindern gesprochen werden /a.Dans ce contexte, le développement et l'adéquation de structures d'accueil extra- scolaire adaptées aux besoins des familles constituent une priorité.
In diesem Zusammenhang ist dieEntwicklung von angemessenen außerschulischen Betreuungsstrukturen, welche sich auf die Bedürfnisse der Familien einstellen, von zentraler Bedeutung.Dans le cadre de conventions avec les gestionnaires des structures d'accueil pour DPI(Croix- Rouge, Caritas), les enfants et jeunes sont pris en charge sur place, en dehors des heures de classe.
Im Rahmen der Abkommen mit den Verwaltern von Aufnahmeeinrichtungen für DPIs(Rotes Kreuz, Caritas) werden die Kinder und Jugendlichen außerhalb ihrer Unterrichtsstunden vor Ort betreut.
