Exemples d'utilisation de Structures d'appui en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Existence de structures d'appui.
Vorhandensein unterstützender Strukturen.Amélioration de l'efficacité et de la transparence des structures d'appui.
Steigerung von Effizienz und Transparenz der Förderstrukturen.Des structures d'appui récemment créées donnent une impulsion nouvelle et enrichissent le dialogue.
Kürzlich eingerichtete flankierende Strukturen geben neue Impulse und bereichern den Dialog.Advance Design offre unebibliothèque complète d'éléments de structures, d'appuis et de charges.
Advance Design enthält eine umfassende Bibliothek an Tragwerkselementen, Auflagern und Lasten.Dans ce cas, le modèle et les structures d'appui doivent être reconstruits pour la finition, ce qui engendre des coûts superflus.
In dem Fall müssen Modell und Stützstrukturen für die Nachbearbeitung nachkonstruiert werden, das verursacht unnötigen Aufwand.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la nouvelle structurela structure interne
structures sociales
structures européennes
même structureune nouvelle structurestructures nationales
structure administrative
autres structuresstructures familiales
Plus
États membres• amélioration de l'efficacité et de la transparence des structures d'appui. Commission.
Mitgliedstaaten• Steigerung von Effizienz und Transparenz der Förderstrukturen. Kommission.Volonté de renforcer les structures d'appui afin de mieux informer et mieux soutenir le développement des PME;
Notwendigkeit, die Unterstützungsstrukturen zu stärken, um die KMU besser zu informieren und ihre Entwicklung wirksamer zu unterstützen.C'est déjà ce qui se passe dans les"Comités du Groupe" etles autres structures d'appui existantes.
So geschieht es bereits in den"Ausschuessen der Gruppe" undden uebrigen bereits bestehenden flankierenden Strukturen.Et non seulement le fond, mais également des structures d'appui importants comme les espars peuvent pourrir"à temps" de l'exposition constante à l'humidité.
Und nicht nur der Boden, sondern auch so wichtige Stützstrukturen wie Holme rot"auf Zeit" von der ständigen Einwirkung von Feuchtigkeit.Ces projets couvraient les domaines suivants: formation, orientation et conseil, anticipation, mise en réseau et nouvelles opportunités d'emploi,adaptation des structures d'appui, information et diffusion.
Die Projekte umfassten Maßnahmen in folgenden Bereichen: Berufsbildung, Beratung und Orientierung, Vorausschau, Vernetzung sowie neue Beschäftigungsbereiche,Anpassung der Unterstützungsstrukturen, Information und Verbreitung.Pour créer un besoin pour construire lepalais d'environ 15 structures d'appui(y compris l'hôtel de ville, la maison, le quartier, la caserne, les écuries, les murs, etc§).
Um eine Notwendigkeit,um den Palast von etwa 15 Tragstrukturen(darunter das Rathaus, das Haus, die Umgebung, die Kasernen, Ställe, Wände, etc. aufbauen erstellen§).En outre, il sera précisé dans les conventions de subvention que toutes les obligations futures résultant du financement des comités de surveillance par la Communauté seront à charge des bénéficiaires,à savoir les structures d'appui.
Auch wird in den Zuschüssen selbst festgehalten, dass alle sich infolge der Gemeinschaftsfinanzierung der Ausschüsse der Aufsichtsbehörden ergebenden Verpflichtungen vom Empfänger,d. h. den rechtlichen Unterstützungsstrukturen getragen werden.La population locale était rarement impliquée dans la proposition etla sélection des projets, et les structures d'appui aux communautés locales pour la gestion des projets étaient très peu nombreuses.
Die örtliche Bevölkerung war an Projektvorschlägen und-auswahl selten beteiligt, Strukturen zur Unterstützung der Ortsgemeinschaften bei der Verwaltung von Projekten waren nur in wenigen Fällen vorhanden.La commission de coordination portugaise du Fonds social européen(Comissão de Coordenação do Fundo Social Europeu) a élaboré deux séminaires de formation pour tous lesgestionnaires de programmes opérationnels et les structures d'appui nationales du FSE.
Der portugiesische ESF Koordinierungs ausschuß(Comissão de Coordenação do Fundo Social Europeu) konzipierte zwei Seminare für alle Leiter operationeller Programme unddie nationalen Strukturen zur Verwaltung der ESF Mittel.Type de produit(s): guide de bonnes pratiques, études de cas, guide méthodologique, panneaux pour standsd'exposition Groupes cibles: structures d'appui, coordinateurs de projets, formateurs, grand public anide des initiatives Pour lu participation des femmes au développement local titrai.
Produkt(e): Leitfaden für vorbildliche Verfahren, Fallstudien, Methodik-Handbuch,Ausstellungstafeln Zielgruppen: Unterstützungsstrukturen, Projektkoordinatorinnen und -koordinatoren, Schulungsveranstalter, breite Öffentlichkeit.La Commission collabore avec un large éventail d'acteurs de la société civile, comprenant des groupes et des agences de défense des droits de l'homme, des organisations de base, des associations féminines, des organisations de jeunesse, des organismes de protection de l'enfance, des mouvements écologistes, des organisations d'agriculteurs, des syndicats, des associations de consommateurs,des organisations religieuses, des structures d'appui au développement(ONG, établissements d'enseignement et de recherche), des associations culturelles et les médias.
Die Kommission arbeitet mit vielerlei Akteuren der Zivilgesellschaft zusammen, darunter Menschenrechtsgruppen und -organisationen, Basisorganisationen, Frauenverbände, Jugendverbände, Kinderschutzorganisationen, Umweltbewegungen, Bauernverbände, Gewerkschaften, Verbraucherverbände,religiöse Organisationen, Strukturen zur Förderung der Entwicklung(NRO, Lehr- und Forschungsanstalten), kulturellen Vereinigungen und Medien.La proposition prévoit donc d'imposer aux Étatsmembres de mettre en place des structures d'appui, offrant conseils économiques et juridiques, orientations, formation et assistance à la préparation et à la conduite des procédures de passation de marché.
Daher verpflichtet die vorgeschlageneRichtlinie die Mitgliedstaaten zur Einrichtung von Unterstützungsstrukturen, die Rechts- und Wirtschaftsberatung, Orientierungshilfen, Schulung und Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung Ce projet comprend quatre pôles distincts, concernant respectivement la technologie, les industries créatives, la technologie marine etla biotechnologie, ainsi que deux structures d'appui aux incubateurs d'entreprises et aux centres d'entreprise et d'innovation.
Das Projekt gliedert sich in vier verschiedene Teile- Technologie, Kreativwirtschaft, Meerestechnologie und Biotechnologie-und umfasst auch zwei Unterstützungsstrukturen für Unternehmen Gründerzentren sowie Unternehmens- und Innovationszentren.Ces dernières seront exclusivement employées par les structures d'appui pour financer des projets qui se rapportent notamment à la formation du personnel des autorités de surveillance nationale et à la gestion de projets liés aux technologies de l'information.
Die Unterstützungsstrukturen werden diese maßnahmenbezogenen Zuschüsse ausschließlich zur Finanzierung bestimmter Projekte verwenden, die insbesondere die Ausbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und die Verwaltung von Informationstechnologieprojekten betreffen.Outre les formes d'intervention stricto-sensu pour les trois initiatives"Ressources Humaines", les Etats membres ont égalementprésenté des demandes au titre de 1'ASSISTANCE TECHNIQUE pour le financement des structures d'appui et pour la préparation des formes d'intervention elles-mêmes.
Abgesehen von den Interventionsformen im Rahmen der drei Initiativen"Humankapital" stellten die Mitgliedstaaten außerdemAnträge im Rahmen der technischen Hilfe für die Finanzierung der Unterstützungsstrukturen und für die Ausarbeitung der Interventionsformen selbst.Les États membres mettent à ladisposition des pouvoirs adjudicateurs des structures d'appui technique afin de leur offrir des conseils juridiques et économiques, une orientation et une assistance lors de la préparation et de l'exécution des procédures de passation de marchés.
Die Mitgliedstaaten schaffen Strukturen zur fachlichen Unterstützung, die öffentlichen Auftraggebern Rechts- und Wirtschaftsberatung, Orientierungshilfen und Compte tenu de la nécessité de parvenir à des synergies entre les activitésde recherche, il est crucial que, dans le cadre des recherches scientifiques futures, l'on s'emploie notamment à créer des structures d'appui durable pour la collecte et la gestion des données concernant la mer.
Zur Erzielung Ce volet des coûts de l'enquête est notamment lié à la réalisation du test dans les États membres,à la mise en place et à la gestion des structures d'appui à l'organisation, à la formation des coordonnateurs et des examinateurs nationaux et scolaires, à l'impression des tests, à l'encodage des résultats, aux procédures d'assurance de la qualité et aux traductions nécessaires.
Il convient que la Commission assure une transition appropriée entre le présent programme et les deux programmes qu'il remplace, notamment pour ce qui est de la poursuite des mesures pluriannuelles etdu maintien en place des structures d'appui administratif telles que l'Agence exécutive pour le programme de santé publique.
Die Kommission sollte für den angemessenen Übergang zu dem hiermit festgelegten gemeinsamen Aktionsprogramm, das an die Stelle der beiden bisherigen Einzelprogramme tritt, Sorge tragen; dies gilt insbesondere hinsichtlich der Fortführung vonMaßnahmen mit mehrjähriger Laufzeit und der Strukturen zur administrativen Unterstützung wie die für die Verwaltung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit eingerichtete Exekutivagentur.Le succès du groupe Mondragón est principalementdû à l'ensemble impressionnant de structures d'appui que les coopératives elles-mêmes ont graduellement mis en place: fourniture de différents services; développement sectoriel, protection sociale, Recherche et Développement industriel, formation et éducation(dont une université), consulting, financement, et maintenant un pôle de développement technologique en partenariat avec le gouvernement basque.
Cependant, afin de pouvoir conclure des contrats avec des tiers et de faciliter le fonctionnement et l'administration des comités, les membres de chaque comité de surveillance ont créé des structures d'appui disposant de la personnalité juridique dans chacun des États membres où se trouvent ces comités, c'est-à-dire en France, au Royaume-Uni et en Allemagne11.
Um jedoch mit Dritten in Vertragsbeziehungen treten zu können und die Funktionsweise und Verwaltung der Ausschüsse zu erleichtern, haben die Mitglieder eines jeden Aufsichtsausschusses in dem Land, in dem sie jeweils tätig sind, d.h. in Frankreich,dem Vereinigten Königreich und Deutschland11, Unterstützungsstrukturen mit Rechtspersönlichkeit geschaffen.Structure d'appui.
Flankierende Strukturen.Le logiciel monoFabPlayer place automatiquement une structure d'appui munie de ponts de support entre votre modèle et la plateforme de construction.
Die monoFab-Player-Software befestigt automatisch eine Hilfsstruktur mit Stützverbindungen zwischen Ihrem Modell und der Bauplattform.À l'inverse, les modèles structuraux se concentrent sur laprojection mécanique exacte de la structure d'appui.
Im Unterschied dazu liegt beim Statik-Modell der Schwerpunkt auf dermechanisch korrekten Abbildung der Tragstruktur.
