Exemples d'utilisation de Structuration en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une partie de la guérison est… la structuration.
Structuration de l'Espace européen de la recherche.
Le format DSPL est utilisé pour la structuration des données.
Zum Sammeln der Daten wird SNMP verwendet.Structuration, management et réalisation de projets.
Le Comité approuve l'orientation et la structuration du programme.
Der Ausschuss begrüßt die Zielrichtung und Ausgestaltung des Programms.Structuration de l'affichage à l'aide d'onglets et de colonnes.
Strukturieren der Anzeige mittels Tabs und Spalten.La méthode: application du modèle MEANS de structuration de l'évaluation.
La structuration des relations est établie par les alliances.
Sie sind durch die Struktur der Relationen wiedergegeben.La première étapeconcerne principalement l'analyse et la structuration de projets importants.
Im ersten Schritt geht es hauptsächlich darum,wichtige Projekte Instruments de structuration de l'Espace européen de la recherche.
Instrumente zur Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums.En décembre 1996,le Conseil a adopté un règlement concernant la structuration des entreprises et qui comprend le commerce.
Im Dezember 1996übernahm der Rat eine Vorschrift über den Aufbau der Unternehmen, zu denen auch der Handel gehört.Création et structuration autonome dans un processus de groupe ouvert.
Selbstgesteuertes Gestalten und Strukturieren in einem offenen Gruppenprozess.L'offre des produits reste large avec la présence d'équipes expérimentées Fixed Income,Equity et Structuration.
Das Produktangebot ist weiterhin groß und der Geschäftsbereich verfügt über erfahrene Teams im Bereich Fixed Income,Equity und Structuration.La structuration des écoles du secteur médical et social n'est pas uniforme.
Die Ausgestaltung der Schulen des Gesundheitswesens ist nicht einheitlich.Le CESE serait prêt àassurer avec des homologues américains la structuration d'un conseil euro-américain de la société civile.
Der EWSA wäre bereit,gemeinsam mit seinen amerikanischen Pendants die Strukturen für einen euro-amerikanischen Rat der Zivilgesellschaft aufzubauen.L'apprentissage de la structuration de son temps,- le réentraînement au travail,- un réapprentissage de l'espace social.
Lernen, seine Zeit zu strukturieren;- Wiedereintrainieren von Arbeitshaltungen;- ein Wiedererlernen von Sozialverhalten.Elle affecte son appro-che, ses objectifs,ses contenus et ses méthodologies, ainsi que la structuration et le fonc- tionnement de l'organisation éducative.
Dies betrifft nicht nur Konzept,Zielsetzung, Inhalt und Methodologie von Ausbildung, son-dern auch Struktur und Funktionsfähigkeit der jeweiligen Lehrstätte.Les mesures en faveur de la structuration de l'Espace européen de la recherche portent sur les thèmes suivants.
Die Maßnahmen zugunsten der Ausgestaltung des europäischen Forschungsraums betreffen folgende Themenbereiche.Cela peut impliquer qu'il n'en retienne que les proportions,la dynamique formelle, ou la seule structuration de l'espace où il laissera se mouvoir son imagination.
Das kann bedeuten, daß er nur die Proportionen zurückbehält,die formelle Dynamik oder allein den Aufbau des Raumes, in dem er seine Vorstellung walten läßt.Qu'il s'agisse de structuration, d'enlèvement de matière, de découpe ou de perçage, l'outil laser est devenu indispensable dans la technologie de la microproduction.
Ob beim Strukturieren, Abtragen, Schneiden oder Bohren: Das Werkzeug Laser ist in der Mikroproduktionstechnik unverzichtbar geworden.Le dispositif européen d'observation des mutations industrielles peut répondre à cette problématique sises missions et sa structuration sont définies en ce sens.
Die europäische Einrichtung für die Beobachtung des industriellen Wandlungsprozesses kann dieser Forderung gerecht werden,wenn ihre Aufgabenstellung und ihre Struktur entsprechend definiert sind.L'efficacité des mesures dépend de la structuration du secteur et de sa capacité à mettre à profit les possibilités offertes.
Die Wirksamkeit der Maßnahmen hängt vom Organisationsgrad des Sektors und seiner Fähigkeit ab, die gebotenen Möglichkeiten zu nutzen.Accueille favorablement le fait que la Commission reconnaisse aux activités régionales de recherche etd'innovation une influence sensible sur la structuration de la capacité de recherche européenne.
Begrüßt, dass die Kommission den regionalen Förderungs-und Innovationsmaßnahmen einen beträchtlichen Einfluss auf die Ausgestaltung der europäischen Forschungskapazität zugesteht.C'est pourquoi que je plaide pour une tout autre structuration du secteur des assurances, qui soit transparente et soumise à un contrôle démocratique.
Ich plädiere daher für eine gänzlich andere, transparente und demokratisch kontrollierbare Organisation der Versicherungswirtschaft.Lors de la structuration de ces projets pilotes, la Commission doit également prendre en compte certains aspects tels que la compétence et la finalité de la fonction d'audit/ de l'acteur concerné.
Bei der Gestaltung dieser Pilotprojekte muss die Kommission auch Aspekte wie die Kompetenz und das Ziel der"Audit"-Funktion/Interessenträger berücksichtigen.Ce développement intégré est axé surl'association d'une fonction de structuration de l'habitat et de fonctions agricoles, économiques, écologiques, socioculturelles et récréatives.
Diese integrierte Entwicklung ist auf die Verbindung von siedlungsstruktureller, landwirtschaftlicher, wirtschaftlicher, ökologischer, soziokultureller und Erholungsfunktion ausgerichtet.Activités d'apprentissage et structuration chronologique: synchronie et progressivité entre différents programmes de FEP, modules pour l'ECVET, réglementation relative à la certification, procédures de reconnaissance;
Lernaktivitäten und zeitliche Gliederung: Synchronizität und Abfolge verschiedener Berufsbildungsgänge, der Module im ECVET, Bestimmungen zur Zertifizierung, Anerkennungsverfahren.Ces disparités se rapportent notamment au contrôle exercé sur les sociétés de classification,au traitement des accidents, à la structuration des administrations maritimes et à la mise en place d'un système de qualité.
Diese Unterschiede bestehen vor allem bei der Überwachung der Klassifikationsgesellschaften,der Behandlung von Unfällen, der Gliederung der Seebehörden und der Einführung eines Qualitätssystems.Le service sur sitesera optimisé en 2009 avec la structuration des filiales de Clark pour une meilleure assistance aux concessionnaires(Dealer Support Center).
Optimiert wird der Vor-Ort- Service 2009 mit dem Aufbau von Clark-Niederlassungen zur besseren Händler-Unterstützung(Dealer Support Center).L'organisation de la société civile implique la structuration de la citoyenneté et la participation des citoyens aux processus sociaux et de prise de décisions.
Die Organisation der Zivilgesellschaft betrifft die Struktur der Bürgerschaft und deren Mitwirkung an den gesellschaftlichen und Entscheidungsprozessen.
