Exemples d'utilisation de Structuration en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Création et structuration.
Structuration de l'Espace européen de la recherche.
Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet.Merci à la fi lmogene propriétés,anti-frisottis et la structuration de ses actifs, Lissubl….
Tack vare egenskaperna fi lmogene, anti-frizz och struktureringen av dess tillgångar, Lissublime underlät….Instruments de structuration de l'Espace européen de la recherche.
Instrument för att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet.Une petite quantité de produit est appliqué sur les mains etêtre chauffé avant de procéder à la structuration de la chevelure.
En liten mängd av produkten appliceras på händerna och värmas innanden fortsätter till struktureringen av håret.La structuration des filières est le principal moteur du développement de l'agriculture dans les RUP.
Struktureringen av sektorerna är den främsta drivkraften bakom jordbrukets utveckling i de yttersta randområdena.D'établir un processus de développement économique(structuration de filières de production, organisation de branches d'activité,…);
Inleda en ekonomisk utvecklingsprocess strukturera produktionskedjan, organisera verksamhetsområden osv.Avec leur structuration parfaite et cuir verni noir de jais, ces pompes Rupert Sanderson plate-forme sont la réponse à l'élégance élégant soir.
Med sin perfekta mönstring och jet svart lackläder, dessa Rupert Sanderson plattform pumpar är den eleganta svaret på kvällen elegans.Le CESE salue les progrès qui ont étéeffectués dans la cohérence imprimée à la structuration de la politique de l'UE en matière d'agriculture et de développement.
EESK välkomnar den långt gångna samstämmigheten i utformningen av EU: s jordbruks- och utvecklingspolitik.Les actions qui ont un impact sur la structuration de l'économie et les interventions portant sur l'environnement ont fait l'objet d'une attention particulière.
Nous aurions alors des directives plus claires, plus transparentes pour le consommateur,mais aussi, une structuration plus claire des éléments au sein de la directive.
Klarare direktiv,begripligare för konsumenten men även en tydligare strukturering av de olika delarna inom direktivet.Structuration d'un emprunt de succès peut être exigeant, et de soins dans la préparation de l'affaire souvent fait la différence entre le succès et la ruine financière.
Strukturera en framgångsrik lånefinansierade buyout kan vara krävande och omsorg förbereda affären ofta gör skillnaden mellan stor framgång och ekonomisk ruin.C'est pourquoi que je plaide pour une tout autre structuration du secteur des assurances, qui soit transparente et soumise à un contrôle démocratique.
Jag förespråkar därför en helt annan öppen och demokratiskt kontrollerbar organisation av försäkringssektorn.L'application araignée particulière permet une répartitionuniforme du produit sur la chevelure et la structuration ultérieure et la définition des….
Den speciella tillämpningen spider tillåter enlikformig fördelning av produkten på håret och den efterföljande strukturer och definition av strängarna.Le programme vise également à renforcer la structuration du mouvement municipal africain à l'échelon continental et sous-régional avec des actions concrètes de formation du personnel.
Programmet syftar också till att stärka strukturen hos den afrikanska kommunala rörelsen på subregional och kontinental nivå med konkreta åtgärder för personalutbildning.Dans le mot éducation et dans le mot formation, il y a le concept fondamental de lasocialisation qui est un des piliers de la structuration d'une société.
I ordet utbildning och ordet yrkesutbildning ligger det grundläggande begreppet socialisering,som är en av hörnstenarna för struktureringen av ett samhälle.Le fil directeur doitêtre clair pour tous les intervenants et la structuration de l'espace maritime et côtier progressive et intégrée.
Den vägledande principen måste varatydlig för alla berörda parter, och struktureringen av kust- och havsområdena måste ske gradvis och på ett samordnat sätt.Contribuer à la structuration du dialogue entre les organisations de la société civile("institutional building") dans les pays/zones extracommunautaires; prioritairement dans les pays candidats à l'élargissement;
Svara för strukturering av dialogen mellan det civila samhällets organisationer( "institution building") i länder/länderområden utanför gemenskapen, i första hand i kandidatländerna.Cette diversité est certes à l'origine de la richesse culturelle dusecteur audiovisuel européen et de sa structuration en une industrie hautement indépendante.
Denna mångfald är visserligen ursprunget till den kulturella rikedomen inom deneuropeiska audiovisuella branschen och till dess uppbyggnad som en högst oberoende industri.Il faut laisser mûrir de nouveaux domaines etthèmes en travaillant à la structuration de communautés émergentes et en soutenant la conception et le développement de thèmes de recherche transformationnelle.
Nya områden ochteman måste stimuleras genom arbete mot strukturering av nya forskarsamhällen och stödjande av utformningen och utvecklingen av omvälvande forskningsteman.HITS mène des recherches fondamentales en sciences naturelles, en mathématiques et en informatique,se focalisant sur le traitement, la structuration et l'analyse de vastes quantités de données.
HITS bedriver grundforskning inom naturvetenskap,matematik och datavetenskap med fokus på bearbetning, strukturering och analys av stora mängder data.Contribuer à la structuration et au développement des organisations socio-économiques de la société civile dans les États n'appartenant pas à la Communauté, en mettant l'accent, pour le moment, sur les pays candidats à l'adhésion à l'UE.
Att bistå vid utformningen och utvecklingen av intresseorganisationer inom det civila samhället i länder utanför EU, för närvarande främst i kandidatländerna.La méthodologie générale de l'évaluation a suivi les quatrephases classiques d'évaluation:(1) structuration,(2) collecte,(3) analyse,(4) jugement et recommandations.
Den allmänna metodiken i utvärderingen byggde på de fyra sedvanliga utvärderingsetapperna:(1) strukturering,( 2) observation,( 3) analys,( 4) bedömning och rekommendationer.La structuration de la société civile, tant les entreprises que les ONG, les organisations locales, etc., est fondamentale dans le cadre des processus de développement et des relations de coopération.
Uppbyggnad av det civila samhället, däribland företag, icke-statliga organisationer, lokala organisationer och liknande, är av grundläggande vikt för utvecklingsprocesser och samarbetsförbindelser.Ce type de treillis soudé avec ouverturecarrée est idéal pour la structuration des cages animales, la fabrication des caisses métalliques, le grillage, la partition, le grillage et la clôture de la protection des machines.
Denna typ av svetsat nät ware med kvadratisk öppningär idealisk för djurbur strukturering, tillverka tråd lådor, grillning, partition making, rivning ändamål och maskinskydd stängsel.La structuration, la division et la catégorisation de l'espace aérien, ainsi que la planification des routes sont fondées sur un processus de conception uniforme et efficace dans le cadre du concept d'exploitation accepté.
Strukturering, uppdelning och kategorisering av luftrummet skall tillsammans med planering av ruttläggningen bygga på en enhetlig och effektiv process inom det överenskomna driftsystemet.Les efforts déployés pour attirer les meilleurs chercheurs et les sociétés, organisations et institutions les plus innovantes,principaux acteurs dans la structuration de l'EER, se sont poursuivis.
Ansträngningarna med att dra till sig de bästa forskarna och de mest innovativa företagen, organisationerna och institutionerna,de ledande figurerna i utformningen av det europeiska området för forskningsverksamhet fortsatte.D'une part par la saisie rapide et la structuration des données pour l'ingénierie et d'autre part par une qualité supérieure et une continuité des données sur l'ensemble des étapes du processus du développement des produits et de la production.
På ena sidan genom snabb registrering och strukturering av datauppgifterna inom konstruktionen, och på andra sidan genom en hög kvalitet och enhetliga data för alla processteg inom produktutvecklingen och produktionen.Je crois qu'il faut se mettre dans la dynamique que nous avons voulu créer, à savoir une concentration plus forte, une valeur ajoutée européenne dans les projets,une dynamique de structuration de l'espace européen.
Jag tror Les ARN sont la cheville ouvrière de l'application dans les États membres de la quasi-totalité de la réglementation sous sa forme actuelle,et jouerons un rôle important dans la structuration et l'application de la réglementation révisée.
De nationella tillsynsmyndigheterna utgör hörnstenarna för tillämpningen i medlemsstaterna av praktiskt taget hela lagstiftningen i dess nuvarande form,och de kommer att spela en huvudroll i utformningen och tillämpningen av det ändrade regelverket.
